რუსული ენა არ ითვლება უცხოურად?, ტელეკომპანიების საყურადღებოდ!

არც ინგლისურად
არც ფრანგულად
არც სომხურად
არც იტალირად
არც ესპანურად
არ ვიცი კიდე რა ჩამოვთვალო, რომ სააკაშვილი არ გამოიჭიმოს და არ გამოგოიმდეს ეკრანზე.

გუშინ პირველ არხზე ისევ გადათარგმნეს რუსი პოლიტიკოსების ინტერვიუები ვენაცვალე მაგათ!

რუსთავი 2-ს რა ეტაკა თუ უჭირთ მე ავუგროვებ თარჯიმნის ფულს

მიუხედავად იმისა, რომ რუსულიც კარგად მესმის... ბევრმა არ იცის რუსული...

თემასთან რა შუაშია, მაგრამ

+1
ოფიციალური გამოსვლები პრეზიდენტის "გასამარიაჟებელი" ადგილი არა...

რა თქმა უნდა უცხო ენაა რუსული და უნდა ითარგმნებოდეს ყველაფერი, ფილმებიც და ინტერვიუებიც. საერთოდ სხვისი არ ვიცი, მაგრამ მე რუსული ნაკლებად მჭირდება. პროფესიულ ინფორმაციას ინგლისურად ვიღებ. ერთადერთი დოსტოევსკის, ბულგაკოვის.........ორიგინალში წაკითხვა სულ სხვა სიამოვნებაა. უცხო ენაა რუსული!

ნუ ახლა ყველას ესმის და სამუშაოს იზოგავენ მაე
ისედაც საცოდავი ტარგმანებია ჩვენებურა
დრუსულიც ძაან საწყალი თარგმანებია უმეტესად

ფილმის თარგმნა არის ცოდვა
ორიგინალში უნდაუყურო ყოვლთვის

და რამდენი ენა უნდა იცოდე
ეგრე წიგნის თარგმნა უფრო ცოდვაა ჩემთვის.
....
პრეზიდენტი და ოფიციალური პირები არ უნდა ლაპარაკობდნენ უცხო ენაზე ოფიციალური გამოსვლების დროს.
პირად საუბრებში რა ენაზეც უნდათ იმენაზე უსაუბრიათ. IMHO

რა თქმა უნდა,რუსული უცხო ენაა და უნდა ითარგმნოს.
ასევე მივესალმები კინოტეატრებში ფილმების ქართულ ენაზე თარგმანს(იმ იმედით,რომ ეს თარგმანი არ იქნება ისეთივე ,როგორც ზვიოს და მისთანების მიერ გახმოვანებული საბავშვო-იუმორისტული ფილმები.რაც უბრალოდ საშინეელებაა).

რა ტქმა უნდა ფილმებიც უნდა ითარგმნოს, ოღონდა არა პრიდურკების მიერ სულ სხვა ტექსტებს რომ კითხულობენ, ალბათ აზრზე არ არიან ინგლისურის ეგ "კომიკების" სასტავი...

მაგარია!!!

იმიტომ არ თარგმნიან რომ მაგარი ბანძები და გაუნათლებლები არიან..

მაგათმა რა უნდა გადათარგმნონ.? საკუთარ ენაზე ვერ მეტყველებენ გამართულად..
არც დიქცია არ უვარგათ და არც მიმიკა-მოძრაობები..

ეგ ყველაფერი არის ლოგიკური შედეგი იმ უნივერსიტეტ-ინსტიტუტებში ბლატებით და ფულით მოწყობის და დიპლომირებისა..

საუბედუროდ თითქმის ყველა სხვა სფეროში იგივე მდგომარეობაა.. სრული არაკომპეტენტურობა..
მთავრობით დაწყებული და ექიმ-მასწავლებლებით დამთავრებული..

ეხლა ისევ თემას დაუბრუნდები

უნდა გადაითარგმნოს ყველაფერი.. ინტერვიუც და ფილმიც..
რა ფორმით ეგ სხვა საკითხია..
მე პირადად ტიტრების თარგმანი მირჩევნია რადგანაც ორიგინალის მოსმენის საშუალებესაც იძლევა..

This post has been edited by danieli on 8 Oct 2008, 07:23

საინფორმაციო აუცილებლად უნდა გადაითარგმნოს ! არცერთი რუსული კომენტარი რუსულად არ უნდა იქნას გაშვებული და ასევე ჩვენი ბაცანა პრეზიდენტი არ უნდა გველაპარაკებოდეს ინგლისურად საქართველოში ქართული ტრიბუნიდან იმის გამო რომ თავის ამერიკელ ბოსებს კუდი გაუქიცინოს ცუგასავით

რაც შეეხება კინოებს : მაგალითად "ირონია სუდბის" ქართულად თარგმნა და ეთერში გაშვება სრული მარაზმი იქნება

GEORGIA00995

აბსოლიტურად გეთანხმებით..
მაგრამ ტიტრების შემთხვევაში მარაზმის პრობლემაც იხსნება..

ამას ვიძახი კაი ათი წელი იქნება რუსულს უთარგმნელს რომ უშვებენ ნუთუ არავის გეჩვენებათ არასწორად მეთქი მაგრამ ხალხში მაინცადამაინც პრეტენზია არ გამიგია. როგორც ჩანს ომი იყო საჭირო რომ ესეთი თემა გახსნილიყო არა?..

მეორე საკითხია უვიცი ქართველი ჟურნალისტები (მთარგმნელები ალბათ) როგორ "ზედმიწევნით" გადათარგმნიან მაგრამ ეგ არაა მთავარი. ეს უბრალოდ პრინციპის ამბავია. იმიტომ კიარა რომ "რუსები არიან და ცუდები არიან" ან "რუსული მაინც ყველამ იცის" (არადა ყველამ არ იცის), უბრალოდ სახელმწიფო ენაზე უნდა გაიშვას ყველანაირი (მითუმეტეს საინფორმაციო) გადაცემა. რაც შეეხება ფილმებს, ყველა არა მარა ღამის ეთერის მეტნაკლებად სერიოზული ფილმები ორიგინალში სუბტიტრებით უნდა გადიოდეს. ეს მხოლოდ ფილმები, იმიტომ რომ სიტუაციის სრულად შესაგრძნობად მაინც თვითონ მსახიობის ხმის გაგონება სჯობია რაც არ უნდა კარგი იყოს დუბლიაჟი.

მაგრამ თითქმის ყოველთვის მოთხოვნა განსაზღვრავს მიწოდებას და ასეა ამ შემთხვევაშიც... ომი რომ არ ყოფილიყო ეს თემა კაი 5 წელი არ გაიხსნებოდა.

რა ვუყოთ ეხლა, როგორ მივაწვდინოთ ხმა იმ ტუტუცებს რომლებიც ჯერაც არ თარგმნიან?