გერმანული ენის შემსწავლელი ონლაინ კურსები, :)

bato-bato

დიდი მადლობა.მაგრამ უნივერსიტეტში არ ვარ.

beginnen, besichtigen, besuchen und so weiter.

ამას ვერ გავაკეთებ, რადგან ჯერ არ მაქვს ეს დრო ნასწავლი.

ნამდვილად არ მეშლება: jemandem begegnen - გერმანულ ენათმეცნიერებას ვსწავლობ გერმანიაში, შეგიძლია მენდო
ან ლექსიკონში ჩაიხედე, თუ სარწმუნო წყაროდ არ მიგაჩნივარ


beginnen mit etwas: Ich beginne mit der Vorbereitung.



Ok, მაშინ როცა ისწავლი მაშინ გააკეთე ეს დავალება

Liebe Grüße

Genie

მე სარწუნო წყაროდ რომ არ მიმაჩნდე, ყოველ შენს შემოსვლაზე ახალ დავალებებსა და შესწორებებს არ გთხოვდი.
ასე რომ ამეების დაწერა არ იყო საჭირო.
საწყენად არ მითქვამს.


დღეს რიცხვით სახელები მოვრჩი, როგორც იქნა და იმედია კავშირებითს მალე ვისწავლი.

1, Wenn ich die Zeit hätte, würde ich in die Stadt gehen.

"Wenn" ist eine Konjunktion. ( მგონი თუობითი ფორმა უნდ ერქვას ქართულად, აღარ მახსოვს ზუსტად...)
Hier müsst Du auch das Verb "werden" in Konjunktiv verwenden: werden in Konjunktiv = würde

2. Wenn ich jetzt zu Hause wäre, würde ich gerne schlafen oder Wäre ich jetzt zu Hause, würde ich gerne schlafen.

Das Gleiche gilt es hier für "wenn" und "würde".

3. Wenn ich schwimmen könnte, würde ich mit ins Schwimmbad kommen oder Könnte ich schwimmen, käme ich mit ins Schwimmbad (wohin?).

II ფორმა საუბარში საერთოდ არ გამოიყენება, წერილობითსიც კი საკმაოდ იშვიათია, brauchst es Dir nicht zu merken

4.Wäre ich nicht in die Schule gegangen, hätte ich die Aufgabe nicht schreiben können.
წარსული დრო - მე სკოლაში ვიყავი და დავალებაც უკვე დავწერე. რომ არ წასულიყავი... ეხება also წარსულს.

5. Wenn Du es mir gesagt hättest, hätte ich Dir geholfen.

თუ კითხვები გაგიჩნდა, შეგიძლია სიამოვნებით მკითხო. ვეცდები აგიხსნა - ის პრობლემა მაქვს მე პირადად რომ გერმანული მთლიანად გერმანულ ენაზე მაქვს ნასწავლი და ცოტა მიჭირს ქართული ტერმინებით ახსნა *სირცხვილი*... მაინც შევეცდები
* * *

მართლა ძალიან ვწუხვარ - არანაირად არ მინდოდა იმის დემონსტრირება, რომ სარწმუნო წყარო ვარ ან რჩევის მიცემა, რომელი წყარო უფრო სარწმუნოა... უბრალოდ რომ არ მიჯერებდი, რამე უნდა მეთქვა. მაპატიე...

schuldigen mein Herr! ich war schlecht gelaunt gestern:( und habe einige Personen gemeint:) kein Worn bitte!
verlier keine Sympathie die du für mich hast

Genie
Vielen dank Frau Genie


das alles macht mir Spass

cunculika

კარგი, მაგრამ ძალიან გთხოვ, ასეთი რამ აღარ მოხდეს.

Bitte sehr, sehr gern liebe bato-bato

Weil es so viel Spaß macht, stelle ich eine neue Aufgabe ins Netz.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze und verwenden Sie dabei Konjunktionen: weder noch; nicht nur, sondern auch; sowohl, als auch; obwohl; denn; da; weil; zumal;
გადათარგნეთ შემგედი წინადადებები და თარგმნისას გამოიყენეთ შემდეგი კავშირები: weder noch; nicht nur, sondern auch; sowohl, als auch; obwohl; denn; da; weil; zumal.

1. იმის მიუხედავად რომ ქალაქს ვერ ვიცნობდი, მარტო წავედი სასეირნოდ.
2. მე ვსაუბრობ როგორც ინგლისურად, ასევე ესპანურად.
3. მას მხოლოდ ეგობრები კი არა, სამი უცნობი გოგონაც მოჰყვენენ.
4. მე არც თევზი მიყვარს და არც ხიზილალა (der Kaviar).
5. რადგან დრო აღარ გვქონდა, ტაქსს დავურეკეთ.
6. თავი მტკივა და ვერ წამოვალ კინოში, თან საშინელებათა ფილმებიც არ მიყვარს...
7. დედამ მარის ჩაი მიუტანა, რადგან პატარას სიცხე ჰქონდა.
8. მე სამწუხაროდ არც ცეკვა შემიძლია და არც სიმღერა.

წარმატებებს გისურვებთ!
Liebe Grüße,
Genie

Genie

Die Mutter hat fur Mari die Tee gebracht,weil die kleine das fiber hatte

Ich habe die Kopfschmerzen und kann auch ins Kino nicht gehen,zumal liebe ich nicht den furchtbaren Filmen.

Weil wir noch keine Zeit hatten,haben wir Taxi angeruft.

Nicht nur den Fisch lieb'ich nicht ,sondern auch den Kavier.

Mit sie nicht nur die freunde, sondern auch drei fremde Madchen sind gekommen.

Ich spreche sowohl auf englisch,als auch espanisch.

Leider kann ich nicht nur tanzen,sondern auch singen.
აქ ისე გამოვიდა არა მარტო ცეკვა კი არ ვიციო,სიმღერაც არ ვიციო

Obwohl ich die Stadt schlecht kennte,war ich allein spazierengegangen.
აქ მგონი obwohl-ის ნაცვლად trotz ან ungeachtet უკეთესი იქნებოდა

[QUOTE=bato-bato,6 Nov 2007, 01:14 ]

bato-bato

1. Die Mutter hat fur Mari die Tee gebracht,weil die kleine das fiber hatte

2. Ich habe die Kopfschmerzen und kann auch ins Kino nicht gehen,zumal liebe ich nicht den furchtbaren Filmen.

3. Weil wir noch keine Zeit hatten,haben wir Taxi angeruft.

4. Nicht nur den Fisch lieb'ich nicht ,sondern auch den Kavier.

5. Mit sie nicht nur die freunde, sondern auch drei fremde Madchen sind gekommen.

6. Ich spreche sowohl auf englisch,als auch espanisch.

7. Leider kann ich nicht nur tanzen,sondern auch singen.
აქ ისე გამოვიდა არა მარტო ცეკვა კი არ ვიციო,სიმღერაც არ ვიციო

8.Obwohl ich die Stadt schlecht kennte,war ich allein spazierengegangen.
აქ მგონი obwohl-ის ნაცვლად trotz ან ungeachtet უკეთესი იქნებოდა[/QUOTE] [/QUOTE]




Das Meiste hast Du richtig gemacht!
Ich korrigiere die Kleinigkeiten...

1. Die Mutter hat Mari (Dativ) einen Tee gemacht, weil die kleine Fiber (ohne Artikel!) hatte.

2. Ich habe Kopfschmerzen ( auch hier ohne Artikel) und kann nicht ins Kino mitkommen (gehen = წასვლა, mitkommen - ესეც წასვლაა, მაგრამ გაყოლა), zumal ich keine Horrorfilme (= საშინელებათა ფილმები) mag.
"furchtbaren Filmen." - ist aber sehr kreativ

3. Weil wir keine Zeit mehr hatten, haben wir ein Taxi bestellt.
bestellen - შეკვეთა
ეს მყარი ფორმაა: ქართულში ვიძახით ტაქსს დავურეკე, მაგრამ ესენი "უკვეთავენ"
Ich habe noch keine Zeit - " ჯერ დრო არა მაქვს"
Ich habe keine Zeit mehr - "დრო აღარ მაქვს"

4. Ich mag weder Fisch, noch Kaviar. (Ohne Artikel, wenn Du es generell und nicht konkret meinst) საზოგადოდ როცა გულისხმობ არტიკლი საჭირო არ არის, როცა რომელიმე კონკრეტულ თევზს გულისხმობ ან კონკრეტულ ხიზილალას, მხოლოდ მაშინ დაურთე.
weder ... noch - არც ის, არც ეს... "werde Fisch, noch Fleisch" - Kennst Du bestimmt...

5. Es sind mit ihm/ihr ("mit" immer Dativ) nicht nur die Freunde, sondern auch drei unbekannte Mädchen gekommen.

6. Ich spreche sowohl Englisch (ohne "auf"), als auch Spanisch (also nicht Espanisch ).


7. აქაც ჩვენი ძველი მეგობარი "weder... noch"

Ich kann leider weder tanzen, noch singen. - ich kann es WIRKLICH nicht, nur auf den Discos oder Partys... und da hört es dann schon aber auf

8. Obwohl ich die Stadt nicht kannte (statt kennte), bin ich alleine spazieren gegangen.
"Obwohl" war absolut korrekt


Das war eine gute Arbeit - die Konjunktionen wurden zu größtem Teil richtig eingesetzt. Achte auf die Verbstellung im Satz und die Verbformen in der 1. und 2. Vergangenheit.








* * *
[QUOTE=bato-bato,6 Nov 2007, 01:14 ]
Obwohl ich die Stadt schlecht kennte,war ich allein spazierengegangen.
აქ მგონი obwohl-ის ნაცვლად trotz ან ungeachtet უკეთესი იქნებოდა [/QUOTE]


"unbeachtet (dessen)" bedeutet eigentlich das Gleiche, was auch "obwohl", aber in dem Fall passt "obwohl" besser, denn "unbeachtet" ist eine gehobene form, die in der Alltagssprache kaum bis gar nicht benutzt wird. Das gleiche gilt es für "trotz".

Wenn Du mit "trotz" oder "unbeachtet" einen Satz bildest, dann wird das Verb nominalisiert (= ზმნა იქცევა არსებით სახელად) und die Sache klingt "ernst", und ist nicht mehr so unmittelbar, wie in der "normalen" Sprache.

Wenn Du eine wissenschaftliche Arbeit verfasst, dann kannst Du die Präpositionen "trotz" und "unbeachtet" gerne nehmen, aber... Stell Dir vor, ein Freund würde Dir sagen: "Trotz/Unbeachtet meines schlechten Auskennen (= ცნობა, ცოდნა, გარკვევა რამეში) in der Stadt, ging ich alleine spazieren" - Das klingt irgendwie komisch...

Liebe Grüße


This post has been edited by Genie on 6 Nov 2007, 03:26

wo sind Sie Frau Genie ?

bato-bato
Ich weiss das auch nicht

გიჟი მარტი
Ich hoffe,dass alles gut ist.
ან ist gut

bato-bato
Ja, ich hoffe das auch.

Das ist richtig

Weist du, wo mein Mann ist???

გიჟი მარტი

mmm
Vielleicht zu Hause
willst du nicht "nachnaia igra v tbilisi" spillen?
Er spillt dort auch
wenn du etwa Fragen hast, frag mich unda ich erzahle dir was und wie