გერმანული ენის შემსწავლელი ონლაინ კურსები, :)

Dr-Rock

კი, თავის დროზე მეც ჩავაბარე გამოცდა და გეტყვი, რომ არც ისეთი რთულია, როგორც ერთი შეხედვით გამოიყურება.

სიამოვნებით მოგამზადებდი გამოცდისთვის, მაგრამ სამწუხაროდ საქართველოში არ ვარ და ფიზიკურად არ შემიძლია...

ერთადერთი რაც შემიძლია შემოგთავაზო, არის ასეთი DSH-ს მაგალითები და ვირტუალურ სამყაროში დავალებების შესწორება და ახსნა-განმარტება.

იმედი მაქვს იპოვნი ვინმეს, ვინც უკეთესად დაგეხმარება...



This post has been edited by Genie on 19 Apr 2008, 03:20

Genie
Diese Aufgabe ist ein bißchen schwer für mich und das kann ich micht machen. Hier sind viele unbekannte Wörte,Formen und so weiter.
Kannst du für mich einige Übungen über partizip 1 und 2 machen?
Und auch über Prepozitionen?

Kate789

Es ist in Ordnung. Wir könnten aber auch versuchen, die fremden Wörter zusammen zu klären.

Ich schreibe Dir eine Aufgabe zum Partizip I.
Später kommen noch welche zu Partizip II und Präpositionen.


Partizip I

Schreiben Sie das Partizip I mit der entsprechenden Deklinationsendung.



der Lehrer spricht
der sprechende Lehrer

der Schüler schreibt
der __________ Schüler


die Kollegin erklärt
die __________ Kollegin


die Krankenschwester hilft
die __________ Krankenschwester

der Arzt behandelt
der __________ Arzt


die Passagiere sitzen
die __________ Passagiere


der Mann isst
der __________ Mann

das Kind weint
das __________ Kind

die Menschen arbeiten
die __________ Menschen

die Schüler fragen
die __________ Schüler

die Frau liest
die __________ Frau

die Leute reden
die __________ Leute


das Mädchen singt
das __________ Mädchen

das Mädchen antwortet
das __________ Mädchen

das Baby schläft
das __________ Baby

რამოდენიმე იურიდიული ტერმინი მინდა და იქნება იცოდეთ ვინმემ...

1)ეჭვმიტანილი..
2)ბრალდებული..
3)კოდექსი..
4)სამხილი...
5)გამომძიებელი..
6)პროკურორი..
7)მოსამართლე..
8)ადვოკატი/დამცველი..

წინასწარ დიდი მადლობა..

MOLA

der/die Beschuldigte

der/die Angeklagte

der Kodex

der Beweis

der Ermittler

der Staatsanwalt

der Richter

der Rechtsanwalt

არაფერს, გაიხარე

Genie
Danke schön


+30

Genie

Vielen Dank.

Kate789


Sehr gut! Es war alles richtig, außer:

---> die Krankenschwester hilft die helfende Krankenschwester.

---> das Baby schläft das schlafende Baby

Ich werde euch für ein paar Tage verlassen. Damit es hier nicht langweilig wird , stelle ich gleich drei Aufgaben ins Netz. Wenn ihr Lust und Zeit habt, könnt ihr sie gerne machen.
Viel Erfolg!


Aufgabe 1:

Die Informationen in Klammern müssen im richtigen Kasus in die Lücken geschrieben werden.

Beispiel: 1. Ich bleibe in der Stadt bis (ein Tag nach Ostern).
---> Ich bleibe in der Stadt bis einen Tag nach Ostern.

2. Der LKW fuhr gegen (ein großer Baum).
3. Durch (mein Vater) habe ich diese wunderbare Frau kennengelernt.
4. Der Lehrer hält den Schüler für (ein verkanntes Genie).
5. Der Vater sagte, er gehe nicht ohne (seine Kinder).
6. Bei dem Paket handelt es sich um (ein nachgelieferter Artikel).
7. Der Rhein fließt durch (der Bodensee).
8. Dieses Geschenk ist für (mein Onkel).
9. Durch (großer Fleiß) und ohne (viele Worte) hat sich der Mann einen Namen gemacht.
10. Das Männlein hüpfte um (ein kleines Feuer) herum und sah gar lächerlich aus. frei nach Grimms Märchen: Rumpelstilzchen
11. Gegen (unser neuer Boxer) hat der Gegner keine Chance!
12. Mein Hund rennt den ganzen Tag durch (unser großer Garten).


Aufgabe 2:
Perfektbildung I
Lückentextübung
Schwarzmeerstrand in der Türkei
machen: Der Lehrer ... den ganzen August Urlaub am Schwarzen Meer ... .
verdienen: Diesen Urlaub ... er sich auch redlich ... .
arbeiten: Er ... das ganze Jahr hart ... .
besuchen: Zunächst ... er und seine Frau das Reisebüro ... .
flirten: Dort ... der Lehrer die ganze Zeit mit der Angestellten ... .
sich ärgern: Darüber ... sich seine Frau sehr ... .
erleben: So etwas ... sie noch nicht ... .
fotografieren: Sie ... die Angestellte heimlich ... .
erklären: Daraufhin ... der Lehrer seiner Frau ... , dass er die Dame von früher kennt.
retten: Und so ... er die Situation doch noch ... .
sich konzentrieren: Schließlich ... sich die beiden doch noch auf ihren kommenden Urlaub ... .
kaufen: Der Lehrer ... die Flugtickets aus dem Last-Minute-Angebot ... .
einpacken: Zu Hause ... sie schnell ein paar Sachen ... .
bestellen: Anschließend ... sie ein Taxi ... .
warten: Darauf ... sie 40 Minuten ... .
schaffen: Aber sie ... trotzdem noch das Flugzeug ... .
rasen: Der Taxifahrer ... wirklich sehr ... !
passieren: Aber es ... nichts ... .
kosten: Die Taxifahrt ... 35 Mark ... .
aufregen: Der Herr Lehrer ... sich maßlos über die heutigen Preise ... .
sagen: Das ... er dem Taxifahrer auch ... .


Aufgabe 3
Setzen Sie eine Partizipizipialform vom Partizip II ein!
(töten) das _________ Opfer
(ansehen) der _________ Rechtsanwalt
(schreiben) der von dir _________ Brief
(schaffen) die von uns _________ Arbeit
(aufessen) der längst _________ Kuchen
(schließen) eine _________ Gesellschaft
(treffen) eine längst _________ Entscheidung
(bezahlen) die nicht _________ Rechnung
(beschäftigen) die mit der Gartenarbeit _________ Nachbarn
(sprechen) das _________ Deutsch
(öffnen) mit weit _________ Augen
(erkennen) die _________ Probleme
(machen) die einmal _________ Erfahrungen
(mitbringen) die _________ Geschenke
(erfahren) eine _________ Spezialistin
(fangen) der _________ Löwe

Genie

ხო, ამეებზე ეჭვი კი მეპარებოდ ისე.

აუ. გაიხარე.
ხო, თორე ზოგჯერ გერმანულისგანაც ვიღლები ხოლმე.

გერმანისტებო და გერმანულის მცოდნეებო, ერთი ტექსტი მაქვს გადასათარგმნი გერმანულიდან ქართულად და თუ არ შეწუხდებით ქენით სიკეთე დიდი მადლობა წინასწარ

Bei Menschen mit Epilepsie, bei deren medikamentöse Behandlung nicht zu einer zufriedenstellenden Lebenssituation führt, sollte die Möglichkeit einer epilepsiechirurgischen Behandlung überprüft werden.
Die Epilepsiechirurgie, d. h. die Behandlung der Epilepsie mittels neurochirurgischer Verfahren, ist eine mittlerweile hervorragend erprobte und anerkannte Behandlungsform. Operationen, bei denen das anfallserzeugende Hirngebiet ("epileptogenes Areal") entfernt wird, sind nur bei fokalen, also herdförmigen Epilepsien möglich. Durch sehr genaue Verfahren ist es heute möglich, den übererregbaren Nervenzellverband mit einer Genauigkeit von wenigen Millimetern einzugrenzen. Bei der Temporallappenepilepsie mit mesialer temporaler Sklerose kann eine vordere Temporallappenresektion oder selektive Resektion von Mandelkern und Hippokampus, die selektive Amygdala-Hippokampektomie durchgeführt werden.[1]
Spezialuntersuchungen können das umschriebene Hirngebiet als epileptogenes Areal identifizieren. Es muss allerdings so weit als möglich ausgeschlossen sein, dass eine chirurgische Entfernung dieses Areals zu Störungen im Befinden, im Verhalten und in der kognitiven Leistungsfähigkeit führen würde, was durch die prächirurgische Epilepsiediagnostik herausgefunden wird. Eine vorübergehende Einpflanzung von Elektroden unter die Schädeldecke oder sogar in das Gehirn (Tiefenelektrode) können eine präzise Information über den Ort des Anfallsursprungs und eine Vorhersage über die Gedächtnisleistung nach der Operation geben. Das minimiert das Risiko, dass zu viele Nervenzellen entfernt werden, und ist von großer Bedeutung, da der Herd oft unmittelbar an Bereichen des Gedächtnisses oder am Sprachzentrum anliegt. Neben dieser Spezialuntersuchung spielen die bildgebenden Verfahren, wie die Magnetresonanztomografie (MRT), d. h. die Darstellung des Gehirns in Schnittbildern mittels einer bestimmten Magnettechnik, und die Funktionelle Magnetresonanztomografie (fMRI) eine wichtige Rolle.
Die Callosotomie bezeichnet in der Medizin die neurochirurgische Durchtrennung des Corpus callosum, welches die beiden Hirnhemisphären miteinander verbindet. Sie wird heute nur mehr selten, als letzte Lösung zur Behandlung der Epilepsie angewandt. Durch die Durchtrennung des Corpus callosum soll verhindert werden dass sich Anfälle von einer Hirnhälfte in die andere ausbreiten. Infolgedessen ist das Risiko für Stürze und daraus resultierende Verletzungen verringert. Besonders die Häufigkeit der tonischen, atonischen und sekundär generalisiert tonisch-klonischen Anfälle kann durch diese Operation deutlich reduziert werden[1][2]
Zwar lässt sich durch diesen Eingriff die Epilepsie relativ gut behandeln, dennoch gibt es auch wesentliche Nachteile der Callosotomie, da die Kommunikation zwischen rechter und linker Hirnhälfte getrennt wird. Patienten, bei welchen dieser Eingriff durchgeführt worden ist, nennt man auch Split Brain-Patienten (engl. durchtrenntes Hirn). Sie können Objekte, die sie in ihrem rechten Gesichtsfeld sehen (was in die linke Hemisphäre projiziert wird) zwar benennen, aber kaum beschreiben, während sie Objekte aus dem linken Gesichtsfeld (rechte Hemisphäre) nicht benennen, sondern nur beschreiben können. Dies resultiert daraus, dass sich das Sprachzentrum bei den meisten Menschen in der linken Hirnhälfte befindet, all jene Hirnareale, die für eine Objektbeschreibung gebraucht werden, in der Rechten .
Die stereotaktische Hirnoperation (Stereoencephalotomie) ist eine neurochirurgische Operation, bei der die zu operierende Struktur nicht operativ freigelegt wird. Der Eingriffsort wird stattdessen mit geometrischen Methoden berechnet. Von der Einführung dieser Operationsmethode versprach sich die funktionelle Hirnchirurgie eine Beeinflussungsmöglichkeit cerebraler Funktionsabläufe, im Gegensatz zur klassischen Neurochirurgie, durch die im wesentlichen krankhaftes Gewebe wie Tumore, Abszesse oder Gefäßmissbildungen entfernt werden. Die funktionelle Neurochirurgie setzt eine Methode voraus, mit der man einen Punkt irgendwo im Gehirn ausschalten kann, ohne dass man bereits durch den Zugang Läsionen setzt. Nach der Berechnung des Eingriffsorts wird gewöhnlich der stereotaktische Apparat am Schädel befestigt und eine Trepanation zur Einführung einer Coagulationselektrode vorgenommen. Die Operation ist nicht schmerzhaft und wird deswegen fast immer in Lokalanästhesie ausgeführt.
Bei der stereotaktischen Radiotherapie wird eine Isotopenimplantation im Hirn vorgenommen. Vereinzelte cerebrale Tumore, die einer Operation nicht zugänglich sind, können durch eine stereotaktische Isotopenimplantation intensiv mit ionisierender Strahlung behandelt werden (beispielsweise kleinere Tumore der zentralen grauen Kerne). Die Wahl des Strahlers (Yttrium, Iridium, Cobalt etc.) richtet sich nach der Größe des zu zerstörenden Gewebes. Auch zur Hypophysektomie wird die Implantation von radioaktiven Isotopen herangezogen.

MOLA

ამას უფრო der Tatverdächtigter/die Tatverdächtigte ჰქვია, Beschuldigte უფრო ბრალდებულისკენ იხრება, თუმცა Beschuldigte ჯერ Angeklagte არ არის.

შესაძლებელია ასევე der Advokat იხმარო, მაგრამ უფრო შვეიცარიაში გავრცელებული ფორმაა, გერმანიაში უფრო Rechtsanwalt-ს ხმარობენ.


gocha_gugu
სამედიცინო თარგმანი არც თუ უბრალო სათარგმნია სამედიცინო ტერმინოლოგია უნდა იცოდე.

თუ არავინ გითარგმნა და თუ აუცილებლად გჭირდება PM-ზე მომწერე და შევეცდები.

სხვათა შორის,მეც ასე ვიცი.

პირველად გავიგე ასეთი ფორმა ცხოვრებაში.მაგრამ შვიცერდუთშში ხომ ვერაფერს ნახავ ხეირიან გერმანულთან საერთოს.

+das Indiz(ირიბ მტკიცებულებას ნიშნავს).

ჩემთვის სრულიად უცნობი ფორმა.მე მხოლოდ
das Gesetzbuch(სიტყვასიტყვით "კანონის წიგნი" იქნება) ვიცი.მაგალითები:buergerliches Gesetzbuch,Handelsgesetzbuch,Strafgesetzbuch(სამოქალაქო,ვაჭრობის(მათ შორის საწარმოთა სამართლებრივი ფორმების) და სისხლის სამართლის კოდექსები).
gocha_gugu

გაითვალისწინე @LILI@-ს რჩევა,იმიტომ,რომ ბევრი ტერმინია ტექსტში და რთულია სრულფასოვანი შესატყვისების მოძებნა ქართულ ენასი არსებული სიტყვებიდან.

kalebind

უფრო ზუსტად თუ გაინტერესებთ არსებობს ხუთი საფეხური:
Verdächtiger - Beschuldigter - Angeschuldigter - Angeklagter - Verurteilter
der Tatverdächtigter/die Tatverdächtigte და Beschuldigter-ს შორის სხვაობა ის არის, რომ Beschuldigter-ს შემთხვევაში ძიება დაწყებულია.

მართალია, მაგრამ დავამატებდი რომ der Advokat მოძველებულ ფორმად ითვლება.

უცნობი ფორმა, რომელიც არსებობს
შეგიძლია ნახო იურიდიულ ლექსიკონში:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/k155.php

სამწუხაროდ ზუსტი სხვაობა არ ვიცი, მაგრამ გერმანულში არსებობს Gesetzbuch,Handelsgesetzbuch,Strafgesetzbuch-ის გვერდით der Kodex-ც და მათი მნიშვნელობა იდენტური არ არის.

Genie
4 ფორმაში გეთანხმები, თუ აღმატებითში ავიყვანთ, მე, პირადად, უბრალოდ "ეჭვმიტანილს" Tatverdächtigter-ს უფრო მივუსადაგებდი, მაგრამ

??? უიშვიათესი ფორმაა, თითქმის არ იხმარება

kalebind

მართალია, კანონმდებლობა ზუსტი მნიშვნელობით Gesetzbuch არის, საერთოდ ძირითად კანონებს Grundgesetz ქვია და დანარჩენები უკვე

კერძო სფეროების კანონებია, თუმცა Kodex -იც არსებობს, Grundgesetz-ის იდენტურია, მაგრამ ხშირად არ გამოიყენება. Kodex შეიძლება ასევე იყოს ძველი წიგნი(ანტიკურ ხანაში) ცალკეული აკინძული ფურცლებით და სქელი ტყავის ყდით.

Genie
გერმანული ენის შემსწავლელი ონლაინ კურსები (post #9314022)