Deutscher Chat, Herzlich willkommen

Ich habe eine Frage und wer weiss?? Antworten sie mir bitte, wie kann das auf Deutsch sein????

რეფერალური ჰოსპიტალის განვითარების მხარდაჭერის ფონდი

და

აღდგენითი სარემონტო სამუშაოები???

danke im voraus

This post has been edited by Niomiro on 4 Apr 2011, 21:59

აღდგენითი სარემონტო სამუშაოები --- შეიძლება ითარგმნოს ასე : Die Wiederherstellungs- und Renovierungsarbeiten

siaxle
გმადლობთ
მეც თითქმის ესე ვფიქრობდი: Wiederherstellungs unda Instandsetzungsarbeiten, მაგრამ შენი ვარიანტი ჯობია

და პირველი წინადადება კი ვერა და ვერ დავაწყვე
სათითაოდ სიტყვები ყველა ვიცი მარა ვერ შევატყუპე

* * *
რეფერალური ალბათ ეგრევე იქნება Referell, დანარჩენი Hospital, Entwicklung, Unterstutzung, Fonds.
მარა გამეყინა ტვინი და რაღაც ვერ ვალაგებ...

პირველი წინადადება უფრო რთულია. ინგლისურიდან ხომ არ თარგმნი?
მოკლედ გამართული თარგმანი იმაზეა დამოკიდებული, თუ რა მნიშვნელობითაა რეფერალური ჰოსპიტალი ნახმარი. ერთ-ერთი გერმანული შესატყვისია Überweisungszentrum .
თუ ამ მნიშვნელობითაა ნახმარი, მაშინ შეიძლება ითარგმნოს Entwicklungs- und Unterstützungsfonds für das Überweisungszentrum .
ან წერტილების ადგილას ჩასვამ, რა მნიშვნელობაც გჭირდება: Entwicklungs- und Unterstützungsfonds . . . . . . . . . . . . . . . . .

Renovierungsarbeiten - მიღებულია
Rekonstruktionsarbeiten - საუკეთესოა
Wiederherstellung - ზედმეტია
Instandsetzung - ეს სიტყვა მხოლოდ ტექნიკასთან დაკავშირებით, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში შენობა-ნაგებობებთან დაკავშირებით..

Stiftung für (die Entwicklung der) Überweisungszentren

შევასწავლი ნებიმიერ მსურველს გერმანულ ენასა და ლიტერატურას.დამთავრებული მაქვს უცხოენების ინსტიტუტი ავსტრიაში. რვა გაკვეთილი 60 ლარი. ტელ_857731606 ან Mail_ bakhtadze26@yahoo.de

du müsst deutsche Filmen schauen es hat mir am Anfang sehr gut geholfen

Moin! Frohe Ostern! Sind sie alle Georgier?

შევასწავლი ნებიმიერ მსურველს გერმანულ ენასა და ლიტერატურას.დამთავრებული მაქვს უცხოენების ინსტიტუტი ავსტრიაში. რვა გაკვეთილი 60 ლარი. ტელ_ 858 550695 ან Mail_ bakhtadze26@yahoo.de