ამის ქართულად თარგმნა საჭირო და იქნებ ერთობლივად ვთარგმნოთ, გერმანულ ენასაც გაგვიუმჯობესებს და კარგ საქმესაც გააკეთEბთ
# $Id: en-GB.com_user.ini 6575 2007-02-11 02:57:58Z hackwar $
# Joomla! Project
# Copyright © 2005 - 2007 Open Source Matters. All rights reserved.
# License
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
ACCOUNT DETAILS FOR=ანგარიშის დეტალები %s - %s - %s
BACK-END LANGUAGE=ადმინისტრირების ენა:
BUTTON_LOGIN=შესვლა
BUTTON_LOGOUT=გამოსვლა
CHECKED IN=ჩართული
CHECKING TABLE=მონიშვნის ცხრილი
CONF_CHECKED_IN=ამორთული ელემენტები ახლა ყველა ჩართულია
CONFIRM YOUR ACCOUNT=Bestätigen Sie Ihr Benutzerkonto
COULD_NOT_FIND_EMAIL=Ein Benutzer mit der eingegebenen E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden!
COULD_NOT_FIND_USER=Ein Benutzer mit dem eingegebenen Benutzernamen und E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden!
DATABASE_ERROR=Ein Datenbankfehler trat auf! Bitte versuchen Sie es später wieder.
DESCLOGINFORM=Dieses Modul zeigt ein Anmeldeformular mit Benutzername und Passwort an, sowie einen Link, um vergessene Passwörter zurücksetzen zu können. Ist in der Konfiguration das Registrieren neuer Benutzer aktiviert, wird ein Link zum Registrieren eines neuen Kontos angezeigt.
EDIT YOUR DETAILS=თქვენი მონაცემების რედაქტირება
EMAIL ADDRESS=ელფოსტის მისამართი
EMAIL=ელფოსტა
E_NOLOGIN_BLOCKED=შესვლა იკრძალება! თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტივებულა ან დაბლოკილი ხართ. მიღებული გაქვთ გააქტივების ელფოსტა?
ERROR_SENDING_CONFIRMATION_EMAIL=Beim Versand der Bestätigungs-E-Mail trat ein Fehler auf!
ERROR_SENDING_REMINDER_EMAIL=Beim Versand des vergessenen Benutzernamen trat ein Fehler auf!
E_SESSION_TIMEOUT=Ihre Sitzung scheint abgelaufen zu sein, bitte melden Sie sich erneut an!
FAILED TO COPY=კოპირება ვერ მოხერხდა
FAX=ფაქსი
FORGOT_YOUR_PASSWORD=Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
FORGOT_YOUR_USERNAME=Haben Sie Ihren Benutzernamen vergessen?
FRONT-END LANGUAGE=მომხმარებლის ენა:
GREETING=Begrüßung
HELP SITE=დახმარების საიტი:
HELP SITE FOR THIS USER=ამ მონაწილის დახმარების საიტი
HINAME=Hallo %s,
ITEMS=ელემენტები
ITEMS=Einträge
INVALID_EMAIL_ADDRESS=Die E-Mail-Adresse ist ungültig!
INVALID_TOKEN=Ungültiger Code!
JAUTHENTICATION::__CONSTRUCT: COULD NOT LOAD AUTHENTICATION LIBRARIES.=Die Programmbibliothek zur Authentifizierung konnte nicht geladen werden!
LOGIN=შესვლა
LOGOUT=გამოსვლა
LOGIN MESSAGE=Anmeldenachricht
LOGIN_DESCRIPTION=ამ საიტის პირადი არეების სანახავად გთხოვთ სისტემაში შემოხვიდეთ
LOGOUT_DESCRIPTION=თქვენ ამჟამად ამ საიტის პირად არეში ხართ
LOST PASSWORD?=დაგავიწყდათ პაროლი?
LOGOUT MESSAGE=Abmeldenachricht
LOGOUT REDIRECTION URL=Abmeldesweiterleitungsseite
LOGIN_DESCRIPTION=Bitte melden Sie sich an, um auf den internen Bereich der Website zuzugreifen!
LOGOUT_DESCRIPTION=Sie sind im internen Bereich der Website angemeldet.
LOST YOUR PASSWORD?=დაგავიწყდათ პაროლი?
MOD_LOGIN=<em>mod_login</em>
NAME=სახელი
NAME/USERNAME=Name/Benutzername
NEW PASSWORD FOR=%s :: ახალი პაროლი - %s
NEW USER PASSWORD CREATED AND SENT!=მონაწილის ახალი პაროლი შეიქმნა და გამოიგზავნა!
NEW_PASS_DESC=გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი და ელფოსტის მისამართი და დაწკაპოთ ღილაკი - პაროლის გაგზავნა.<br />ახალ პაროლს მალე მიიღებთ. საიტზე შესასვლელად ეს ახალი პაროლი გამოიყენეთ.
NEWPASS_MAIL_MSG=მონაწილის ანგარიშზე %s %s %s %s %s %s
NEWPASS_MSG1=ეს ელფოსტა გასმოიგზავნა.\n მომხმარებელმა
NEWPASS_MSG2=ახალი პაროლის გამოგზავნა მოითხოვა.\n\nთქვენი ახალი პაროლია:
NEWPASS_MSG3=\n\nთუ ეს არ გითხოვიათ, ნუ შეწუხდებით. ამ შეტყობინებას თქვენ ხედავთ და არა სხვა. თუ ეს შეცდომაა შემოდით თქვენი ახალი პაროლით შეცვალეთ იგი თქვენთვის სასურველით..
NO ACCOUNT YET?=ჯერ არ გაქვთ ანგარიში?
NOTICE=Hinweis
PARAMPOSTTEXT=Dieses ist der Text oder HTML, der unter dem Anmeldeformular angezeigt wird.
PARAMPRETEXT=Dieses ist der Text oder HTML, der über dem Anmeldeformular angezeigt wird.
PARAMLOGINREDIRECTURL=Wählen Sie die Seite aus, wo ein Benutzer nach erfolgreicher Anmeldung hin weitergeleitet werden soll. Die Seite können Sie aus der Drop-down-Liste auswählen. Wird keine Auswahl getroffen, so wird die Startseite angezeigt.
PARAMLOGOUTREDIRECTURL=Wählen Sie die Seite aus, wo ein Benutzer nach erfolgreicher Abmeldung hin weitergeleitet werden soll. Die Seite können Sie aus der Drop-down-Liste auswählen. Wird keine Auswahl getroffen, so wird die Startseite angezeigt.
PARAMLOGINMESSAGE=Anzeigen/Verbergen des java[ertad]script Pop-ups für Anmeldeerfolg
PARAMLOGOUTMESSAGE=Anzeigen/Verbergen des java[ertad]script Pop-ups für Abmeldeerfolg
PASSWORD=პაროლი
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_EMAIL_TEXT=Hallo,\n\nes wurde die Anfrage gestellt Ihr %s Passwort zurückzusetzen. Um dies zu tun, müssen Sie den folgenden Code eingeben. Dadurch ist sicher gestellt, dass die Anfrage von Ihnen stammt.\n\nDer Code lautet: %s\n\nKlicken Sie auf den folgenden Link damit Sie den Code eingeben und Ihr Passwort zurücksetzen können.\n\n%s\n\nDanke.
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_EMAIL_TITLE=Ihr %s Passwortanfrage
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_FAILED=Ihre Passwortbestätigung schlug fehl, weil %s.
PASSWORD_RESET_FAILED=Das Zurücksetzten Ihres Passwortes schlug fehl, weil %s.
PASSWORD_RESET_REQUEST_FAILED=Ihre Passwortanfrage schlug fehl, weil %s.
PASSWORD_RESET_SUCCESS=Ihr Passwort wurde zurückgesetzt!
PASSWORDS_DO_NOT_MATCH=პაროლები არ ემთხვევა!
PASSWORDS_DO_NOT_MATCH_LOW=die Passwörter stimmen nicht überein!
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=გთხოვთ ელფოსტის მართებული მისამართი მიუთითოთ!
PLEASE VERIFY THE PASSWORD.=გთხოვთ გადაამოწმოთ პაროლი.
POST-TEXT=Fußzeile
PRE-TEXT=Kopfeile
PASSWORDS DO NOT MATCH=პაროლები არ ემთხვევა
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=გთხოვთ ელფოსტის მართებული მისამართი მიუთითოთ.
REGERROR=რეგისტრაციის შეცდომა
REGISTER=რეგისტრაცია
REGISTRATION=რეგისტრაცია
REGISTER_REQUIRED=ვარსკვლავით (*) მონიშნული ველების შევსება აუცილებელია.
REGWARN_PASS=გთხოვთ მიუთითოთ მართებული პაროლი. შორისების გარეშე, არანაკლებ 6 სიმბოლოსი და უნდა შეიცავდეს 0-9,a-z,A-Z სიმბოლოებს!
REGWARN_VPASS2=პაროლები გადამოწმებისას არ ემთხვევა, გთხოთ კვლავ სცადოთ.
REG_ACTIVATE_COMPLETE_TITLE=გააქტივება დასრულდა!
REG_ACTIVATE_COMPLETE=თქვენი ანგარიში წარმატებით გააქტივდა. უკვე შეგიძლიათ ავტორიზაცია რეგისტრაციისას მითითებული სახელისა და პაროლის მეშვეობით.
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND_TITLE=გააქტივების მცდარი ბმა!
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND=ასეთი ანგარიში ჩვენს მონაცემთა ბაზაში არაა ან ანგარიში უკვე გააქტივდა.
REG_COMPLETE_TITLE=რეგისტრაცია დასრულდა!
REG_COMPLETE=ახლა უკვე შეგიძლიათ სისტემაში შემოსვლა.
REG_COMPLETE_ACTIVATE_TITLE=რეგისტრაცია დასრულდა!
REG_COMPLETE_ACTIVATE=თქვენი ანგარიში შეიქმნა და გააქტივების ბმა თქვენს მითითებულ ელფოსტაზე გადმოგეგზავნათ. გაითვალისწინეთ, რომ წერილის მიღების შემდეგ სისტემაში შემოსასვლელად ჯერ ანგარიში უნდა გაააქტივოთ შესაბამისი ბმის დაწკაპვით.
REMEMBER ME=დამიმახსოვრე
REMIND_USERNAME_DESCRIPTION=Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, die Sie in Ihrem Benutzerkonto angegeben haben. Ihr Benutzername wird Ihnen an diese Adresse geschickt.
REMIND_USERNAME_EMAIL_TIP_TITLE=E-Mail-Adresse
REMIND_USERNAME_EMAIL_TIP_TEXT=Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, die Sie in Ihrem Benutzerkonto angegeben haben.
RESEND USERNAME FOR=სახელის ხელახლა გაგზავნა - %s
RESEND_MAIL_MSG=მონაწილის ანგარიშზე %s %s %s %s %s
RESEND_MSG1=ეს ელფოსტა გასმოიგზავნა.\n მომხმარებელმა
RESEND_MSG2=სახელის ხელახლა გამოგზავნა მოითხოვა.
RESEND_MSG3=\n\nთუ ეს არ გითხოვიათ, ნუ შეწუხდებით. ამ შეტყობინებას თქვენ ხედავთ და არა სხვა.
RESET_PASSWORD_COMPLETE_DESCRIPTION=Um den Vorgang abzuschließen geben Sie bitte ein neues Passwort ein.
RESET_PASSWORD_CONFIRM_DESCRIPTION=Eine E-Mail mit einem Überprüfungscode wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Geben Sie diesen bitte in das Feld unten ein.
RESET_PASSWORD_EMAIL_TIP_TEXT=Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse von Ihrem Benutzerkonto ein!
RESET_PASSWORD_EMAIL_TIP_TITLE=E-Mail-Adresse
RESET_PASSWORD_PASSWORD1_TIP_TEXT=Bitte geben Sie ein neues Passwort für Ihr Benutzerkonto ein!
RESET_PASSWORD_PASSWORD1_TIP_TITLE=Passwort
RESET_PASSWORD_PASSWORD2_TIP_TEXT=Bitte geben Sie das Passwort noch einmal ein!
RESET_PASSWORD_PASSWORD2_TIP_TITLE=Passwort wiederholen
RESET_PASSWORD_REQUEST_DESCRIPTION=Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Ein Überprüfungscode wird Ihnen dann geschickt. Sobald Sie den Code erhalten haben, können Sie ein neues Passwort für Ihr Benutzerkonto wählen.
RESET_PASSWORD_TOKEN_TIP_TEXT=Bitte geben Sie den Code ein, den Sie mit der E-Mail bekommen haben.
RESET_PASSWORD_TOKEN_TIP_TITLE=Code
RESET_PASSWORD_USERNAME_TIP_TEXT=Bitte geben Sie den Benutzernamen ein!
RESET_PASSWORD_USERNAME_TIP_TITLE=Benutzername
RESET YOUR PASSWORD=Passwort zurücksetzten
SEND=გაგზავნა
SEND_MSG=გამარჯობა %s,\n\nგმადლობთ ჩვენს %s საიტზე რეგისტრაციისთვის.\n\nუკვე შეგიძლიათ ჩვენს %s საიტზე შემოსვლა რეგისტრაციის სახელითა და პაროლით.
SEND_MSG_ACTIVATE=გამარჯობა %s,\n\nგმადლობთ ჩვენს %s საიტზე რეგისტრაციისთვის. თქვენი ანგარიში შეიქმნა და მის გამოყენებამდე იგი უნდა გააქტივდეს.\nანგარიშის გასააქტივებლად დაწკაპეთ შემდეგი ბმა ან მისი ასლი ბრაუზერში ჩასვით:\n%s\n\nგააქტივების შემდეგ %s საიტზე შემოსვლა შემდეგი სახელითა და პაროლით შეგეძლებათ:\n\nსახელი - %s\nპაროლი - %s
SEND_MSG_ADMIN=გამარჯობა %s,\n\n%s - დარეგისტრიურდა ახალი მონაწილე.\nეს წერილი მის მონაცემებს შეიცავს:\n\nსრული სახელი - %s\nელფოსტა - %s\nსახელი - %s\n\nგთხოვთ ამ წერილს ნუ უპასუხებთ, რადგან იგი ავტომატურად შეიქმნა და მხოლოდ საინფორმაციო დანიშნულებისაა.
SEND REGISTRATION=რეგისტრაციის გაგზავნა
SORRY, NO CORRESPONDING USER WAS FOUND=ვწუხვართ, შესაბამისი მონაწილე ვერ მოიძებნა
SUBMISSION SUCCESS!=მონაცემები გაიგზავნა!
SUBMIT_SUCCESS_DESC=თქვენი ელემენტი წარმატებით გამოეგზავნა ჩვენს ადმინისტრატორს. საიტზე გამოქვეყნებამდე იგი განიხილება.
SELECT A USER TO DELETE=Wählen Sie einen Benutzer zum Löschen aus
SHOW/HIDE THE SIMPLE GREETING TEXT=Anzeigen/Verbergen der einfachen Begrüßung
SUBMIT=Senden
TIME ZONE FOR THIS USER=Zeitzone für diesen Benutzer
TOKEN=Code
UNABLE TO FIND A USER WITH GIVEN ACTIVATION STRING= Das System ist nicht in der Lage einen Benutzer mit dem gegebenen Aktivierungscode zu finden. Das Benutzerkonto könnte schon aktiviert sein oder der Code ist abgelaufen. Eventuell müssen Sie sich erneut registrieren.
UPDATE=განახლება
UP_EXISTS=გამოსახულება $userfile_name უკვე არსებობს. გთხოვთ გადაარქვათ ფაილს სახელი და კვლავ სცადოთ.
UP_SIZE=არ გაქვთ 15 კბ-ზე მეტი ზომის ფაილის ატვირთვის უფლება.
USER EDITOR=მონაწილის რედაქტორი:
USER NAME=მონაწილის სახელი
USERNAME RESEND=სახელი ხელახლა გაიგზავნა!
USER UNKNOWN=მონაწილე უცნობია
USERNAME RESENT=სახელი ხელახლა გაიგზავნა!
USERNAME_REMINDER_EMAIL_TEXT=Hallo,\n\nEine Erinnerung an Ihren Benutzernamen wurde für Ihr %s Benutzerkonto verlangt.\n\nIhr Benutzername ist: %s.\n\nSie können Sie mit dem Link unten anmelden.\n\n%s\n\nDanke.
USERNAME_REMINDER_EMAIL_TITLE=Ihr %s Benutzername
USERNAME_REMINDER_FAILED=Die Erinnerung an Ihren Benutzernamen schlug fehl, weil %s.
USERNAME_REMINDER_SUCCESS=Der Benutzername wurde an die E-Mail-Adresse „%s” geschickt!
This post has been edited by chanichano on 3 Nov 2008, 15:38 
Deutscher Chat, Herzlich willkommen
