ბიბლია მეგრულ ენაზე

.................................................................

This post has been edited by დათიკო on 18 May 2008, 20:24

ეგრი

კი.დაჟე ფსალმუნნიც ბიბლიაში შედის და კიდე სხვა რამეებიც როგორც მახსოვს
მაგრამ ცალკეც ამბობენხოლმე
მერე რა გგონია გამომიჭირე და გამაბანძე?...
არ გვინდა სიტყვებზე დევნა

კი ისე კითხულობენ მაგრამ წირვა-ლოცვისასაც ხომ იყენებენ

პოლიტიკურ პოსტებს წავშლი.

მგონი გარკვევით ითქვა რომ პოლიტიკური პოსტები წაიშლებოდა! [მოდერატორი]
* * *

მე პოსტვა რომ დავიწყე ჯერ არ გქონდა ნათქვამი და წაშლილი
რომ გქონოდა, წაშლილიდან როგორ დავაციტირებდი

This post has been edited by დათიკო on 18 May 2008, 20:37

ეგრი

და ამ ხალხის "სექტანტობისკენ" მიდრეკილების გაღვივებას.
დღეს-დღეობით ამ თემისა და მაგვარი თემების წამოწევა სავსებით შეიძლება იყოს გამოწვეული შიდა განხეთქილების მსურველთა მიერ.

VAR

რაშია იცი საქმე?
ეგ ყველაზე ნაკლებად მაღელვებს.
თანაც სექტანტი მეგრული ბიბილიის წაკითხვის შემდეგ გახდება, თუ კოშკის ჟურნალის წაკითხვის შემდეგ, ვერანაირ განსხვავებას ვერ ვხედავ.

შესაძლებელია.

ეგრი
ალბათ გამართლებულია თუ მთარგმნელები ამ პირინციპით იხელმძღვანელებენ

მაგრამ მგონი ჯობია რაიმე უფრო გამაერთიანებელი, გამაძლიერებელი საქმე ვაკეთოთ, რომ ცოტათი კიდევ უფრო გაძლიერდეს ერთიანი ქართული სახელმწიფო. ანუ "ნემსი" დავდოთ "სასწორის" იმ მხარეს საითაც დღეს უფრო მძიმეა

რად უნდა ამას ბევრი გარჩევა: თუ უნდათ, გადათარგმნონ, თუ არა და არა


არც დაშავდება მაგითი რამე და არც პირიქით...


ტოჟე მნე ბიბლია...
ჯობია ბრედბერი და კინგი თარგმნოს ვინმემ.. თუნდაც ქართულად

მერედა რა ძლიერია ქართული მთარგმნელობითი სკოლა?!

ქართულად არა, მაგას ჩემი გული ვერ გაუძლებს ისევ მეგრული ბრედბერი მირჩევნია, მე მაინც ვერაფერს გავიგეებ..

ეგრი
"მამაო ჩვენო" - შეცდომითაა იქ:

ო, ბაბა ჩქინი, ნამუთ მიუნჭაფუს რექ
დიხვამ სკანი ოშინექ,
ჩხონდას სკანით ირიათო ქიანაქ,
ქო#ოფედას სკანობუა, ქოთ თექი დოქოთ თაქ..

თან დაუსრულებელი.

აი ზუსტი თარგმანი ---> http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-mingrel.html

P.S. თარგმანი შესრულებულია 1870 წელს რუსეთში (უკომენტაროდ!)

* * *
ეგრი

რელიგიური ასპექტი ისაა, რომ ბიბლია არის წმინდა წიგნი და მას სჭირდება ზუსტი თარგმანი. მე არ ვიცი მეგრულ ენაში (მასე კარგად ვერ ვფლობ) არის თუ არა შესატყვისი ბაზისი, რომ თარგმანი სწორად შესრულდეს

ამას წინათ ვუსმენდი კვერექსს (ნამცხვარი არ გეგონოთ ლოცვის ერთგვარი ფორმაა) აფხაზურად. სამწუხაროდ, არც აფხაზური ვიცი მასე კარგად რომ გავარჩიო, რამდენად ზუსტია თარგმანი

მაგალითისთვის:
წირვისას მღვდელი ამბობს სიტყვებს:
"ძლევისა გალობისა მგალობელნი, მხმობელნი, მღაღადებელნი და მეტყველნი..." <--- აქ ეკლესია უთითებს ლოცვის 4 ფორმაზე, რომლითაც აღევლინება უფლის დიდება. საჭიროა, რომ ეს 4-ვე ფორმა ზუსტად ითარგმნოს. შესაძლებელია კი მეგრულად? (ნუ ეს ბიბლიას არ ეხება პირდაპირ, მაგრამ ამ თარგმანების რელიგიური ასპექტია სწორედ რომ)

sesi-eliot

უი ეს ეხლა შევამჩნიე.
ბრედბერის მოყვარული ხარ?


VAR

ეეეე... ვერ მოვწვი რისი თქმა გინდა

nick_el_son

ჩემი ნიკიც მაქედანაა... April Witch (sesi-eliot)

Prezidenta

ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად საკმარის მეგრულს არც მე ვფლობ. სავარაუდოდ არ არის, მაგრამ პრობლემას ვერ ვხედავ - შეიქმნება. ან ქართულიდან, ან ბიბლიის რომელიმე დედანი ენიდან გადმოვა.
ისე მეგრულ თარგმანს რომ ვთხოვთ სიზუსტეს, ქართული თარგმანები უმაღლეს დონეზეა შესრულებული?

ზმნა მეგრულს უძლიერესი აქვს. ქართულზე არანაკლები, თუ მეტი არა.
ეგ ზმნები გადმოახალმიქართულე და საღამოს გითარგმნი მეგრულად.
დედაჩემსაც დავიხმარ და ერთი კარგი ლექსიკონის ელ-ვერიაც მაქვს სახლში.

ეგრი

ეგ სხვა რამეა. ანუ, შეიძლება გამოდის, რომ სათანადო საღვთისმეტყველო ენა თავიდან იქნება შესაქმნელი?

ახლა სხვა კითხვა: მიზანი? თუ იქნებ, თვითმიზანი?

სიზუსტე საკმაოდ არის, ანუ ცდომილება იქნება დასაშვებ ფარგლებში. ისე კი, იცი ალბათ, რომ ამ ტიპის თარგმანი (მორწმუნეთათვის, ყოველ შემთხვევაში) დიდ რისკთან არის კავშირში, რადგან მცირედმა სახესხვაობამ შეიძლება სწავლება შეცვალოს

ვიცი, მაგრამ აქ ზმნურ და უღლების ფორმებზე არ არის საქმე. უფრო - ტერმინოლოგიაზე

ისევ ზმნებიო. ჯერ ერთი, ზმნები იგივეა - ყველა არსებითი სახელი ნაწარმოებია ლოცვის აღვლენის სხვადასხვა ფორმების გამომხატველი ზმნებიდან - გალობა, მოხმობა, ღაღადება და მეტყველება (ანუ თქმა, ჩვეულებრივ სასაუბრო ტონზე)

მეორეც, არაფერი გადმოახალქართულება არ ჭირდება მაგას. ჰა, ერთია ოდნავ არქაული აქ:

ძლევისა გალობა --> გამარჯვების სიმღერა --> გომორძგუაში ბირა