ბიბლია მეგრულ ენაზე

თურქული უფრო მაგარია-მეთქი არ მითქვამს. უბრალოდ აქვს მას ისეთი, რაც ჩვენ არ გვაქვს-თქო და მაგალითიც მოვიყვანე

არ გითქვამს, მაგრამ იგულისხმებოდა.

ვსტოკან ვირის კუდივითა. თავად როგორ გიკითხო?

Prezidenta

გალობა (ბირა/ღურჭოლი), მოჭანაფა (ფოთაფა), ღაღაბი (გილათხუალა) და ფაშქვალი (საჩიარი).

This post has been edited by ეგრი on 19 May 2008, 23:13

nick_el_son

ისეთი არაფრის აქ ბიბლიის თარგმნაზეა საუბარი, მაგრამ ზოგისთვის ბრედბერია ბიბლია, ზოგისთვის- კამასუტრა ყველას თავისი ბიბლიით გაუმარჯოს!

ეგრი

გალობის ადგილას ღურჭულიმე მგონი არ გამოდგება, პირდაპირი ტარგმნისგან ხანდახან თავი უნდა შევიკავოთ. ქართულში 'გალობა' ითქმის იმ ჩიტებზე, რომლებიც საამური ხმებით არიან დაჯილდოვებული, მაგრამ მეგრულში მათზეც და სხვა ზოგიერთ ფრინველზეც 'ღურჭული' ითქმის, ამიტომაც ამ შემთხვევაში 'ბირა' უპრიანი იქნება. თან ბულბულის გალობაზე ასეთ გამოთქმასაც ხმარობენ ჩვენში: "მაფშალიაქ ჰამო ბირა ქეუყ'უნუ'' - ბულბულმა საამური გალობა / სიმღერა წამოიწყო.

ღაღადი და 'გილათხუალა' რა კავშირშია ვერ გავიგე კიდევ.

didou nana
დავიწყოთ იქიდან, რომ ვერთობი და სიზუსტეზე პრეტენზია არ მაქვს.
ისიც ვიცი, რომ შენც იცი ეს.

თავად სიტყვა გალობაც არის მეგრულში, ბირა და ღურჭოლი ალტერნატივების პონტში დავწერე. ბევრი უსმენო მგალობელის გალობა სწორედ რომ ღურჭოლია.

ღაღადის ყველაზე ზუსტი თარგმანი არის ღაღაბი.
ღაღადი არის მეტყველება, ხმაში თხოვნის, ვედრების, სასოწარკვეთის და ა.შ. ბგერებით (თუ მეშლება შემისწორეთ), ამიტომაც ერთ-ერთ ვარიანტად გილათხუალა ჩავსვი.

ისე ფრჩხილებს გარეთ ვარიანტებია ყველაზე ზუსტი შესატყვისები.

იმჰო.

zicke

ხო..ასეც ვიცოდი, რომ საუკუნეები ელიან, როდის გამოვა მეგრულად, მანამდე ქართულად არ წაიკითხავენ

joto

Roverandom

აი მაგდენი არ ვიცი ,არადა მართლა ყველა მეგრელი წაიკითხავს კუთხურობა ყველაზე მძაფრად მაინც მეგრელებს აქვთ


პ.ს მეგრელი არ ვარ ,მაგრამ მეგრული რომ ვიცოდე ინტერესისთვის მეც კი წავიკითხავდი

''

ინტერესი სხვა ამბავია, მაგრამ რა ვქნა და ამას სეროზულად ვერ წავიკითხავ..

მართალია მეგრელი ვარ მაგრამ ამ იდეას ვერ მივესალმები.
ისე ხომ შეძლება იყოს ისეთი მეგრელიც რომელმაც კარგად არ იცის ქართული? იმას კი გამოადგებოდა.

Miss_Witch

"ვერ" ვერ მივხვდი რა პონტია?

ანუ ერთმა მეგრელმა უთხრა თავის ძველ უფროსს როდესაც ახალთან ერთად შეუსწრო საუბრისას: "თქვენი წასვლა ამ ადამიანის მოსვლამ გადამატანინაო...."

მოფიქრება არ უნდა?!

ანუ სურვილი მაქვს რომ კარგი იდეა იყოს რადგან მეგრელი ვარ, მაგრამ მაინც ვხვდები რომ არ არის კარგი იდეა!
არ ვიცი რატომ მაგრამ რაღაც არ მომწონს მეგრულად, მართლა სერიოზულად ვერ აღიქმება.

Miss_Witch

ეგეთს ურჩევნია მეგრული ბიბლია მანამ გამოვა ჯერ ქართული ისწავლოს...


და საერთოდაც....
ძალიან ბევრისგან გამიგონია ასეთი სიტყვები, მაგ: სხვა ეროვნების წარმომადგენელს, რომელიც დიდი ხანია საქართველოში ცხოვრობს და მაინც თავის ენაზე ლაპარაკობს, ქართველები პროტესტს გამოქვამენ, "ნება იბოძონ და ქართულად ილაპარაკონო" (უფრო რუსებს მაინც, რადგან სომხები ლაპარაკობენ ქართULAD)
ანუ იცი ეს რუსული და ჯინაზე მაინც ელაპარაკები ქართულად, რამოხდა იწვალოს..... ერთისმხრივ ვეთანხმები იმ აზრს , რომ თუ აქ ცხოვრობ აქაური ენა უნდა იცოდე, უბრალოდ მაშინ ქართველს, რომელმაც რატომღაც მეგრული იცის კარგად და თავისი მშობლიური ენა არა, ამაზე უფრო დიდი პროტესტი უნდა გამოიხატოს !!!!
ვიღაცას ვეჯინებით და ჩვენივე პრობლემას ვეღარ ვხედავთ ჰო.. ?!!?
ყველა მეგრელმა პირველყოვლისა უნდა იცოდეს ქართული კარგად და მერე თუგინდა მეგრულად წაიკითხოს ის ბიბლია , და თუ უნდა ჩინურად

მეგრული ქართული ენაა, დამწერლობა არა აქვს მხოლოდ, ამიტომ მისი შედარება სომხურთან და რუსულთან უსამართლობაა.

ეგრი

ეგრი 'ღაღაბი', იგივე 'აყვაყვა' ცხოველებში და ქართული 'ღაბაბი' ერთი და იგივეა. ღაღადთან არანაირ კავშირთან არაა.