ბიბლია მეგრულ ენაზე

[ეგრი]

forili

[ეგრი]

კერძოდ ვის?
ბევრს იცნობ საპატრიარქოში მეგრული და თეოლოგია ერთნაირად კარგად რომ იცოდეს?
ან მხოლოდ მეორე.

[ფორცხოლი]

ეგრი
ერთი რაღაც გამახსენდა საპატრიარქოსგან კურთხევაზე, მეგრული ვიკიპედია რომ შეიქმნა 2008 წელს, მაშინ მაქვს ნანახი ერთ-ერთ ფორუმზე, სერიოზულად კითხულობდა ვიღაც ტიპი, საპატრიარქოსგან თუ აიღეს ვიკის შექმნაზე კურთხევაო

This post has been edited by ფორცხოლი on 23 Feb 2013, 00:41

[ფორცხოლი]

ფორცხოლი

[ეგრი]

ეგ შეიძლება ისეთი მასტი იყო, სექსისთვის მამაოს კურთხევა რომ სჭირდება.

[ეგრი]

ფორცხოლი

[ლაბარნა]

თუ არასოდეს დაიწყო, არც არასოდეს ექნება მწერლობის ტრადიცია.

მაგრამ ეს არგუმენტი აშკარად სუსტია, მეგრულ ენაზე, რაც ჩემთვის ცნობილია, არსებობს პოეზია, არსებობს ფოლკლორი. თუ ბიბლია არაა ნათარგმნი, სამაგიეროდ ნათარგმნია გაცილებით უფრო რთული რამ _ ზოგადქართველური პოეტური ბიბლია _ "ვეფხისტყაოსანი". დაბოლოს, ძალიან მიხარია, რომ ამ ელექტრონულ საუკუნეში მეგრული ვიკიპედიის პროექტი მიდის. უკვე შექმნილია ამ მომენტისთვის 4,278 სტატია.

ბიბლიის თარგმნა უკვე ტექნიკის საქმეღა მგონია. თუ საპატრიარქომ არ იჩქარა, მე მგონი, მაშინ იეღოველები დაასწრებენ თარგმნას და შეარცხვენენ მერე საპატრიარქოს

This post has been edited by ლაბარნა on 23 Feb 2013, 00:43

[ლაბარნა]

ეგრი

[ფორცხოლი]

შეიძლება
მარა რაზე უნდა ეკამათო მასეთ ტიპს, არ ვიცი
* * *
ლაბარნა

[ფორცხოლი]

ძალიან დიდი თემაა ეს, მაგრამ ვეცდები მოკლედ გიპასუხო.
იმ პოსტებში მე უბრალოდ მოვიყვანე საპატრიარქოს და მათთან დაახლოებული მეცნიერების პოზიცია.

ძალიან სუსტი არგუმენტია მეგრულის დიალექტობის დასამტკიცებლად ის ფაქტი, რომ ამ ენაზე ფეოდალურ ხანაში არ იწერებოდა (მაგას კიდევ თავისი მიზეზები აქვს).
ყველა ენაზე სხვადასხვა დროს დაიწყო წერა. სანამ ქართულად წერა დაიწყებოდა, მათი ლოგიკით ის ენა არ ყოფილა
რაც შეეხება მეგრულად შექმნილ პოეზიას, ტარიელ ფუტკარაძე და მისი მიმდევრები მას უბრალოდ ფოლკლორის და სახალხო თქმულების ნიმუშებად მოიხსენიებენ

მეგრული ენის შესანარჩუნებლად საჭიროა გარკვეული ღონისძიებების გატარება, წინააღმდეგ შემთხვევაში გაქრება რამდენიმე ათწლეულში.
მისი ქრობა სწრაფი ტემპებით მიმდინარეობს. ის იუნესკომ გაქრობის საშიშროების წინაშე მდგარი ენების სიაში შეიყვანა.
მის შესანარჩუნებლად ბიბლიის თარგმნა არაა აუცილებელი მაინცდამაინც, სხვა ფორმებითაც შეიძლება ამის გაკეთება, თუმცა თუ ვინმეს სურს თარგმნა, გადათარგმნის.

[forili]

[forili]

რამდენადაც ვიცი კვალიფიციური ენათმეცნიერების აბსოლუტური უმრავლესობა მეგრულს და სვანურს ენად აღიარებდა და აღიარებს.
თავის დროზე კოლხეთი თანადროულ ქვეყნებს შორის იყო ტექნოლოგიურად დაწინაურებული, ამიტომ დამწერლობაც უეჭველი ექნებოდა.
და საერთოდ როგორ შეიძლება მეგრული ქართულის დიალექტი იყოს, როცა მეგრული ენა რამოდენიმეჯერ მეტ სიტყვას შეიცავს ვიდრე ქართული?
თუ ზუსტად მახსოვს მეგრულ ენას 60 ზმნისწინი აქვს, ქართულს - 15.

[ფორცხოლი]

forili

[ფორცხოლი]

ასეა, მაგრამ...

[Hammerfest]

შეიძლება ჰქონდა, მაგრამ დღეს მაგითი რა? მოაღწია აქამდე?

[Hammerfest]

არაა დიალექტი, 1999 წლიდან ფაფხურობენ ძირითადად მის "ჩამოდიალექტებაზე." მანამდე ასე მწვავედ არ ეწინააღმდეგებოდნენ მის ენობას.

[ლაბარნა]

84 ზმნისწინზე საუბრობს ზოგი მეცნიერი.

[ლაბარნა]

თუ არსებობს მეგრელი ვინც არც ქართულად იცის კითხვა, არც რუსულად, არც რომელიმე სხვა ენაზე, მაშინ უნდა ითარგმნოს ბიბლია მეგრულად და გადაეცეს მას, რათა წაიკითხოს მშობლიურ ენაზე ...

[ფორცხოლი]

Hammerfest

თანამედროვე მეგრელებს, როგორც ჩანს, ვიკიპედია უფრო სჭირდებათ, ვიდრე ბიბლია, იმიტომ რომ მასზე მიდის მუშაობა და ბიბლიაზე _ არა. მე ვამართლებ და ვემხრობი ამ არჩევანს!

ეს სურათი გეცოდინებათ ყველას, მაგრამ იყოს აქაც ))



This post has been edited by ლაბარნა on 23 Feb 2013, 13:02

[ფორცხოლი]

Hammerfest

[butkuj]

მხოლოდ ბიბლიის მეგრულად თარგმნაზე ამბობ, თუ ზოგადად მეგრულად თარგმნაზე?

ლაბარნა

[butkuj]

ძალიან დიდი თემაა ეს, მაგრამ ერთს ვიტყვი, რომ მე დიდი წვლილი მიმიძღვის მეგრული ვიკიპედიის განვითარებაში, მაგრამ არ ვაპირებ, ბიბლია ვთარგმნო მეგრულად

[ლაბარნა]

Hammerfest

[ლაბარნა]

შემდეგი ნაბიჯი რომელი იქნება ?
ალბათ ასეთი:

რათ გინდათ მეგრული ენა თუ ყველამ იცით ქართული ?
და მხოლოდ იმ მეგრელებს მიეცემათ საშუალება იხმარონ მეგრული ვინც არ იცის კარგად ქართული

რა ვიცი , რათ უნდა ამდენი კონსულტაცია "ცენტრთან" შეიძლება-არშეიძლების შესახებ ?
უნდა ითარგმბოს ბიბლია მეგრულ ენაზე !
თუ საპატრიარქო წინააღმდეგია-- განმარტოს რატომ .
თუ მათი არგუმენტები ალოგიკურია - ან თვითონ დაუდგეს ბიბლიის მეგრულ ენაზე დაბეჭდვას , თარგმნას ან განაცხადოს რომ მეგრული ენა ქმე -იის მტერია.

[forili]

butkuj

[forili]

გვითარგმნე, ვინც არ ვიცით შემოკლებები, თუ შეიძლება.

ქმე _ ქართული, როგორც მეორე ენა? მაინც არ გამოდის აზრი...

This post has been edited by ლაბარნა on 23 Feb 2013, 14:55

[Hammerfest]

ეგრი

[Hammerfest]

საპატრიარქოს ნება თუ ექნა, სპეციალისტების მოწვევაც შეუძლია.
მთავარი პრობლემა მაინც იქიდან მოდის, რომ საქართველოს მოსახლეობის უმეტესობას არ ესმის მეგრული და სვანური ენების კულტურული ღირებულება, ზოგი უცხოდაც აღიქვამს. სასულიერო პირებიც ხალხიდან არიან გამოსული. საჭიროა ახსნა-განმარტება, ელემენტარული შედარებითი ანალიზი, მათ შორის საშუალო სკოლაშიც.
ფორცხოლი
მეგრული ვიკიპედია დასაფასებელი საქმეა, რადგან შეუძლია დაკარგვისგან დაიცვას მეგრული ენა. მე გვიან ვისწავლე მეგრული, თუ ამას სწავლა ჰქვია, რადგან მეტ-ნაკლებად გამართული მეგრულით ვერ ვმეტყველებ. ვინმემ რომ მკითხოს შენი მშობლები ერთმანეთში რა ენაზე საუბრობენო, პასუხის გაცემა გამიჭირდება, ალბათ 50% მეგრულად და 50% ქართულად. მე კი - ძაან იშვიათად ვლაპარაკობ რამდენიმე ფრაზას მეგრულად. მეგრულ-ლაზური და სვანური ენები გაქრობის საფრთხის წინაშე დგანან.

[Robert De Niro]

ლაბარნა
ფორცხოლი
butkuj

სიმართლე რომ ვთქვა, ხუმრობით დავწერე ეგ ფრაზა ... ჩემთვის სულერთია ითარგმნება თუ არა ბიბლია მეგრულად.

ქართულად არის ბიბლია საშინლად ნათარგმნი და მეგრული რაღა გამოვა?

[Robert De Niro]

ყველა ქართველს ვულოცავ თუ მეგრულად შეიქმნა ბიბლია. მეგრული ჩვენია, ყველასი, ისევე როგორც ქართული, სვანური და ლაზური! თუნდაც წოვა-თუშური(რომელიც არაა ქართველური წარმოშობის).

მე ათეისტი ვარ და არც მეგრელი ვარ, მაგრამ მიხარია მეგრულად ბიბლიის თარგმნა.