ბიბლია მეგრულ ენაზე

forili

ეს ხო, მაგრამ...

ასეა, მაგრამ ამისთვის არაა საჭირო საპატრიარქოს კურთხევა, სახელმწიფომ უნდა აიღოს თავის თავზე ეს საქმე.

ენას დაკარგვისგან ვერ იხსნის ვიკიპედია, ეს არის მეგრულის შენარჩუნებისთვის დადებული ერთი აგური და ემსახურება მის პოპულარიზაციას.

ბევრია ასე სამწუხაროდ, მაგრამ ძალიან კარგია ჯანსაღი მიდგომა რო გაქვს ენასთან მიმართებაში, ზოგადად...
Hammerfest

გასაგებია
თავიდან მე უბრალოდ დამაინტერესა, მხოლოდ ბიბლიის თარგმნის წინააღმდეგი იყავი, თუ ზოგადად მეგრულად რაიმეს თარგმნის და წერის.

არ ვიცი
Robert De Niro

ბიბლია არაა ნათარგმნი მეგრულად. როგორც ვიცი, მცირე ნაწილია თარგმნილი.

ისე, კარგია საერთოეროვნულ კუთვნილებად რომ მიგაჩნია ეს ენები და საფრთხეს არ ხედავ მათში

This post has been edited by ფორცხოლი on 23 Feb 2013, 17:55

ლაბარნა

ქართული მართლმადიდებელი ეკლესია.



forili

არც არის აუცილებელი რომ ყველამ იცოდეს მეგრული ენა )
ისე მიკვირს ამგვარი ლოგიკა . გამოდის იმისათვის რომ მოსახლეობა იცოდეს რას წარმოადგენს მეგრული და სვანური ლექციები უნდა ჩავატაროთ სკოლებში , ხოლო იმისათვის რომ დაგმო ის ზოგიერთების გამონათქვამი მეგრული "დიალექტის" გამო არავითარი განმარტება საჭირო არ არის ?

ფორცხოლი

butkuj

ვერ გავიგე ვინ თქვა, რომ ყველამ უნდა იცოდეს, ხალხს ნუ აფრთხობ
წავიკითხე მე-15 გვერდზე დადებული ნიმუში Цагарелли , мингрельские этюды ,1880 год აქედან. კარგი შთაბეჭდილება დამიტოვა.

ეს ილია მეორე რომელია გამახსენეთ? ეს ხომ არა Гудушаури Илья Кличка ивериели, завербовал имнаишвили? წინააღმდეგი იქნება აბა რა იქნება?
* * *
ეს კარგია პროექტია. კიდევ გაგრძელდება და დაიხვეწება https://www.youtube.com/watch?v=Rf53k2oL-Mw

This post has been edited by maferi on 24 Feb 2013, 22:30

maferi

მარტო ეს ერთი არსებობს ჯერ?

მარტო ეს ერთი არსებობს ჯერ?

ჯერ ეს არის,სხვაენებზეც ეს არის მარტო

maferi

ბევრი გამოვა კიდე ასეთი?

35-ამდე უნდა იყოს,შეიძლება მეტიც

maferi

ტექსტები მზადაა დანარჩენები?
ეს ერთი რაც დადე, ამას მოვუსმინე და სხვათაშორის ხარისხიანადაა ნათარგმნი.

მხოლოდ მცირე ნაწილია მზად. აქ კი ძირითადად ალექსანდრე ცაგარელის ტექსტია გამოყენებული (თუმცა სერიოზულად კორექტირებული)

maferi

ეს აშკარა ჭორია და როგორც მინიმუმ არაა ლამაზი ასეთი რამის წერა.
* * *
სახარებაში მწიგნობარი ეკითხება იესოს, თუ რომელი მცნებაა მთავარი რჯულში. მაცხოვარი ასე პასუხობს:
"ხოლო იესუ ჰრქუა მას: პირველი ყოველთა მცნებათაჲ ესე არს:
ისმინე, ისრაჱლ: უფალი ღმერთი შენი უფალი ერთ არს;
და შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და
ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა და
ყოვლითა ძალითა შენითა. ესე არს პირველი მცნებაჲ.
და მეორე, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი
თჳსი. უფროჲს ამათსა სხუაჲ მცნებაჲ არა არს" (მარკ.12:29-31).
ანუ მთავარი მცნებაა: გიყვარდეს ღმერთი და გიყვარდეს მოყვასი.
მახარებელი და მოციქული იოანე ღვთისმეტყველი ძალიან ხშირად იმეორებდა სიტყვებს: შვილნო, გიყვარდეთ ერთმანეთი. ეს სიტყვები მეგრულად ასეა: სკუალეფ, გიორდან ართიან. მეგრულ სიტყვას "ართიან" გარდა იმისა რომ ნიშნავს სიტყვას "ერთმანეთი", გააჩნია მეორე მნიშვნელობაც, ესაა სიტყვა "ერთიანი" ამ შემთხვევაში რიცხვითი სახელის მნიშვნელობით(მაგ: ეჩიან - ოციანი; ოშიან - ასიანი; ართიან - ერთიანი). რიცხვითი სახელი ერთი არის ღმერთის ერთ-ერთი მეტაფორული, სიმბოლური სახელი(იხილეთ: "... უფალი ღმერთი შენი უფალი ერთ არს"(მარკ.12:29); "ჰე ღმერთო ერთო შენ შექმენ ..."(რუსთველი)).
ასე რომ იოანე მახარებლის სიტყვები მეგრულ ენაზე "სკუალეფ, გიორდან ართიან", მთავარ მცნებას ასახავს და ნიშნავს "შვილნო, გიყვარდეთ ღმერთი და ერთმანეთი".

ბევრ იუზერს ღმერთი არ გწამთ და ბიბლია და მამაო ჩვენო რად გინდათ?

ლგბტ-სი არ იყოს გინდა თუ არა, ჯვარი უნდა დაგვწეროთო

მეგრული ეტიმოლოგია აქვს სიტყვას მადლი, მეგრულად მარდი. მა - მამა, რდი - იყავი ანუ მამა იყავი, მამა გახდი.
მამა შვილს უანგაროდ ზრდის, ამაზეა შედარებული უანგაროდ გაკეთებული საქმე, მადლი.

forili

მეგრულად და სვანურად, უკვე გამოდის ბიბლიური ლიტერატურა და კვლავაც გამოვა. აგერ ფაქტი აქაა: http://www.jw.org/ka/%E1%83%9E%E1%83%A3%E1...geFilter=jw_mgl

A-G-A-P-E
შენი ბმული ეშმაკის მახეა. ფუი ეშმაკს, ფუი ეშმაკს, ფუი ეშმაკს