ბიბლია მეგრულ ენაზე

ვერ გავიგე შესაძლებელია მეგრული ბიბლიის გადმოწერა თუ არა? მხოლოდ მუშაობა დაიწყეს ჯერ რამე რეზულტატი არ ჩანს?

fаshist

ჯერჯერობით, მხოლოდ "მოუსმინეთ ღმერთს" _ ანუ მათს ჟურნალს გადმოწერ და ნახავ. მაგრამ შუა საქმეზე არ გაჩერდებიან, ასეულობით ენაზე თარგმნეს ბიბლიის თავიანთი ვარიანტი და ჯერ მეგრულად, მერე კი სვანურადაც გარდაუვლად გამოჩნდება ი. მოწმეების ბიბლიები...

ლაბარნა
კაი რამეა, მაგრამ ობიექტურობა მოითხოვს ითქვას რომ საშინელი თარგმანია.
"ხალხ ირდიხათ იღჩქილუაფ ღორონდიშე" ვაახ რა მშობლიურად ჟღერს მაგრამ მეგრულად ხალხი არის კათა და არა ხალხ
იეჰოვაქ გარჩქინ იფრელ ცას

ახლა გადავხედე და უხარისხო თარგმანია...
გაუმართავია ლექსიკურადაც და გრამატიკულადაც.

ეს არის დაახლოებით ისეთი მეგრულით დაწერილი, სოფელში რომ ჩადიან ხოლმე სამეგრელოში ბებიასთან ზაფხულობით და იქ რომ აქვთ ენა ნასწავლი.

ფორცხოლი
wolfchant

მაგას კი დახვეწავენ, მაგრამ უფრო შორს ვეღარ მასე ვერ გაფრინდებიან, ლინგვისტური ბარიერები დაამძიმებთ... ხომ გახსოვთ, როგორ ჩამოიშალა ბაბილონის გოდოლი... არა მგონია, 21-ე საუკუნეში მოხერხდეს მსოფლიო გოდოლის მშენებლობა ასეთი მწირი და ფუტურო იდეოლოგიით.

This post has been edited by ლაბარნა on 17 Feb 2014, 23:16

ლაბარნა

ბიბლიაც იქნება და სხვა ბევრი ლიტერატურაც როგორც მეგრულზე, ისე სვანურზეც. დროის ამბავია მეტი არაფერი. მთავარია დაიძრა საქმე.

რახან აგაპე ამბობს კაიო ესეიგი ცუდია სინამდვილეში

ფორცხოლი

აგერ შენი დაწუნებული თარგმანი და გამართული მეგრული ტექსტი მიუწერე აბა ქვემოთ:



რა არის აქ გაუმართავი და უხარისხო, შეგიძლია დაგვიწერო?

A-G-A-P-E

კარგი, აგერ ბატონო ჩემი ვერსია და შეადარეთ.

მუ მოუღჷ ადამ დო ევას სატანაშ რჩქილაქ?

ევაქ ქჷდუჯერჷ გვერს დო ოჭკო(უ)მუ ჯაშ გჷმნაღელი, უკული ადამს ხოლო ქიმეჩჷ დო თიქ ხოლო ოჭკო(უ)მუ.

თინეფქ ვემიქცუეს წორას დო ცოდას ქინოდგეს კუჩხი, თეშ გეშა ღორონთქ გეგჷნორაჸჷ თინეფი სამოთხეშე/ედემშე.

მუნეფშო დო მუნეფიშ სქუალეფშო რინაქ ძალამო გერთულჷ. ადამ დო ევაქ დირჩჷნეს დო დოღურეს. თინეფს ოშურეთის ვაგუგჷნძორებუნა რინა, თინეფქ უბრალეთ მეჭყვიდეს რინა.

მე ენათმეცნიერი არ ვარ, უბრალოდ დღევანდელ სასაუბრო მეგრულზე გაცილებით მეტი ვიცი და არ ვამბობ, რომ იდეალურია ჩემი ეს ვერსია, მაგრამ იქ მოცემულზე გაცილებით გამართულია.

რომ ვაკვირდები, ქართულიდანაა ნათარგმნი პირდაპირ ეგ, რაც ზოგჯერ მოუხერხებელია მეგრული ენის სპეციფიკის გამო.
არაა აუცილებელი მთლად სიტყვა-სიტყვით თარგმნა, როცა რამე მოუხერხებლად გამოდის.


და საერთოდ, ურთულესი რამაა წმინდა წერილების თარგმნა ზოგადად.
მე პირადად, წმინდა წერილების მეგრულად თარგმნას არ მოვკიდებ ხელს, თუნდაც ამაზე უკეთესად ვიცოდე ენა.

უდიდესი შრომა და პროფესიონალიზმია საჭირო ამისთვის, ასევე ადამიანი კარგად უნდა იყოს გარკვეული ბიბლიაში, მხოლოდ თარგმნის ნიჭი და ენის ცოდნა არაა საკმარისი.

This post has been edited by ფორცხოლი on 17 Feb 2014, 23:55

ფორცხოლი

მადლობა, ახლა თუ შეგიძლია ხარვეზები და შეცდომები გამოყო ტექსტიდან და დაწერო, კონკრეტულად რა არის და სად არის შეცდომა.

This post has been edited by A-G-A-P-E on 17 Feb 2014, 23:58

A-G-A-P-E

შეადარე ჩემი დაწერილი სათაური და სამი აბზაცი იქ მოყვანილს, სხვაობა არის საკმაოდ.

მოკლედ, რაც ყველაზე მეტად მომხვდა თვალში, იმ სიტყვებს დავწერ: ნაყოფი, ჩედინეს, გეგნირაუ, ვაგუგრძელებუნა, შეწყვიტეს.
დანარჩენი ძირითადად არის მართლწერის შეცდომები, არსად არის ხმარებული ასო ჷ...

This post has been edited by ფორცხოლი on 18 Feb 2014, 00:22

ფორცხოლი

დიდი მადლობა. მე არ ვიცი მეგრული ენა და ამიტომ ვერაფერს ვიტყვი, ვერ იმას ვერც ამას.

იეჰოვას მოწმეები მოხარული იქნებიან ნებისმიერი კორექტული შენიშვნებისა და რჩევებისთვის. აუცილებლად მივაწვდი მეგრული ენის მთარგმნელობით კომიტეტს იმას, რაც აქ დაწერე და თუ მართლაა შეცდომა, აუცილებლად გაითვალისწინებენ და გამოასწორებენ.

მეგრულენოვანი ლიტერატურის გამოცემას სულ ეხლახანს ჩაეყარა საფუძველი და დღითი დღე დაიხვეწება და აუცილებლად გაფართოვდება რელიგიური ლიტერატურის გამოცემის საქმე. ბიბლიაც გამოიცემა თავის დროზე.

A-G-A-P-E

არაფრის.

წარმოდგენა არ მაქვს, ვინ თარგმნის ამას მეგრულად, მაგრამ ფაქტია, რომ ბევრი აქვს სამუშაო გრამატიკის და ლექსიკის მხრივ.
შეიძლება ერთი და ორი ფრაზა გამოასწორონ ახლა, მაგრამ მასიურად რომ გამართონ ტექსტები, ამისთვის ცოდნის დაგროვებაა საჭირო.

კიდევ ერთხელ ვამბობ, ურთულესი საქმეა ეს, რადგან არ არის განვითარებული მწერლობა მეგრულ ენაზე.

თან, დღევანდელ სასაუბრო მეგრულში მრავლადაა სხვადასხვა ენებიდან შემოსული სიტყვები, ძნელია ერთის მხრივ ასე თუ ისე გამართული მეგრულით წერო და მეორეს მხრივ, ამ ენის მატარებელთა უმეტესობისთვის ადვილად გასაგები იყოს.

ფორცხოლი

მართალი ხარ, რთული საქმეა, მაგრამ დოინჯის გაკეთებით და ფეხიფეხზე გადადებით არასდროს არ გამოვა ეგ საქმე. იეჰოვას მოწმეები ძალღონეს არ დაიშურებენ იმუშაონ ამ ღვთიურ საქმეზე და სრულფასოვანი, მაღალი დონის თარგმანები შეასრულონ. როგორც აღვნიშნე, სულ ეხლახანს ჩაეყარა საფუძველი ამ საქმეს. ამიტომ, სასურველია წარმატებები ვუსურვოთ.

This post has been edited by A-G-A-P-E on 18 Feb 2014, 00:50

არტოსი (ბერძნ. άρτος - პური) - მართლმადიდებელი ეკლესიის მიერ ბრწყინვალე შვიდეულში ნაკურთხი, ეკლესიის ყველა წევრისთვის საერთო საფუარიანი პური, სხვაგვარად - მთლიანი პროსფორა... ლიტურგიკული კომენტარები არტოსის წარმოშობას უკავშირებენ ქრისტეს მოციქულებს, რომლებიც ჩვეულებრივი ტრაპეზობისას მაგიდასთან პირველ ადგილს გამოყოფდნენ უხილავად მყოფი ღმერთისთვის და მის ადგილზე დებდნენ პურს, შემდეგ ერთმანეთში ინაწილებდნენ.
ამ განმარტებაში არის საკვანძო სიტყვა - საერთო.
კოლხური ართო ნიშნავს - ერთად.
კოლხური ართოშ ნიშნავს - ერთობის, საერთო.
გამოვთქვამ ფრთხილ ვარაუდს რომ სიტყვა ართოშ-იდან ყველაზე გავრცელებული ფონეტიკური გარდაქმნებით თ->ტ და შ->ს წარმოიშვა სიტყვა არტოს. ანუ ვვარაუდობ რომ პირველი ქრისტეანებისთვის უცხო არ იყო კოლხური ენა ან კოლხური ენის აწ დაკარგული ერთ-ერთი დიალექტი.