დანიელის დამალული ჭეშმარიტება..., რომელიც უკანასკნელ ჟამს გაცხადდება? რა იგულისხმება

A-G-A-P-E

აჰა, გასაგებია, ახსნა ლოგიკურია...

თუ ვინმეს სხვა აზრი გაქვთ დაწერეთ და განვიხილოთ, გავარჩიოთ რომელია სწორი და არასწორი.

A-G-A-P-E
რატომ არის ესეთი განსხვავებები თარგმანში? აშკარად ცვლის აზრს.
არადა ორივე ქართულია :დებილისსმაილი:

აბა როგორ უნდა გაარჩიო, როცა არ იცი რა წერია?


This post has been edited by gramatikikina on 16 Oct 2009, 01:37

gramatikikina

ნებისმიერი თარგმანი განსხვავდება ერთმანეთთან შედარებისას.
:ჭკვიანისმაილი:

A-G-A-P-E
კარგი...აღარ ჩაგეძიები...

მათემატიკოსმა ისააკ ნიუტონმა "დანიელის" წიგნზე, რომელიც მჭიდროდაა დაკავშირებული "გამოცხადებაში" ჩაწერილთან დაწერა შემდეგი:

"დანიელის წიგნში და იოანეს [გამოცხადებაში] ჩაწერილი წინასწარმეტყველებები გასაგები არ უნდა იყოს უკანასკნელ დრომდე... შემდეგ, როგორც დანიელი ამბობს, 'მრავალი დაიწყებს ძიებას და მოიმატებს ცოდნა', რადგან დიდი გასაჭირისა და წუთისოფლის აღსასრულის დადგომამდე სახარება უნდა ექადაგოს ყველა ერს. სახარების ქადაგების გარეშე შეუძლებელია, შეიკრიბოს უთვალავი ხალხი, პალმის ტოტებით ხელში, რომლებიც დიდ გასაჭირს გადაიტანენ".

(დანიელი 12:4; მათეს სახარება24:14; გამოცხადება 7:9,10).