მივყვეთ რა გააბათილე და რა დაამტკიცე , გავხსენით პირველი
New American Standard Bible
“The LORD created me (უფალმა შემქმნა მე) at the beginning of His way, Before His works of old.
1. გახსენი NASB-ის სქოლიო (Footnotes): თვითონ NASB-ის თარჯიმნები იგავთა 8:22-ის მუხლთან (სიტყვა created-ზე) აკეთებენ სქოლიოს და პირდაპირ მიუთითებენ ალტერნატიულ, ებრაული დედნისეულ თარგმანს: „Or, possessed / procured“ (ანუ: ფლობდა, მოიპოვა, შეიძინა).
ებრაული დედანი (Qanah): NASB-ის თარჯიმნებმა ტექსტში created ჩასვეს ძველი ბერძნული სეპტუაგინტას (ektisen) გავლენით და არა ებრაული ორიგინალიდან გამომდინარე. ებრაულ დედანში წერია קָנָה (Qanah) რაც ნიშნავს ფლობას/შობას და არა არაფრისგან შექმნას (Bara).
ნახე იგივე NASB-ის 24-25 მუხლები: იქვე, 24-ე და 25-ე მუხლებში, NASB-ი ებრაულ სიტყვა Cholalti-ს თარგმნის როგორც: „I was brought forth“ (ანუ: ვშობილვარ / გამომიყვანეს).
ასე რომ, თვითონ NASB-ის ავტორებიც აღიარებენ სქოლიოში, რომ ებრაული დედანი ფლობასა და შობაზე ლაპარაკობს და არა ქმნილებად ქცევაზე.“
2. Amplified Bible
“The LORD created (უფალმა შემქმნა).
„Amplified Bible (AMP) რომ მოგყავს, ბოლომდე მაინც წაგეკითხა! AMP-ის მთელი აზრი ისაა, რომ სიტყვის ყველა მნიშვნელობას შლის ფრჩხილებში.
იგავთა 8:22-ის სრული მუხლი AMP-ში:
„The LORD created/formed and possessed me at the beginning of His way...“
თვითონ AMP-ის თარჯიმნები სიტყვა created-ის გვერდითვე სვამენ possessed (ფლობდა/მოიპოვა) და formed (ჩამოაყალიბა).
Amplified Bible-ის 24-25 მუხლები, იქვე, 8:24-25 მუხლებში AMP პირდაპირ წერს:
„...I was brought forth [as from the womb]“ ანუ „გამომიყვანეს/ვშობილვარ [როგორც საშოდან]“!
Amplified Bible თავადვე განმარტავს, რომ აქ საუბარია მამისგან შობაზე (როგორც საშოდან) და ფლობაზე, და არა ნულოვანი წერტილიდან რაიმე ნივთივით შექმნაზე. ციტატის შუაზე გაწყვეტა და კონტექსტის დამალვა თურმე არგუმენტია.
3. Holman Christian Standard Bible
The LORD made me (უფელმა შემქმნა) at the beginning of His creation
„Holman Christian Standard Bible (HCSB) რომ მოგყავს, მანდაც მხოლოდ ზედაპირულ ტექსტს ამოეჭიდე და სიღრმეში არ ჩახედე,
თვითონ HCSB-ის სქოლიო (Footnotes): გახსენი HCSB-ის ოფიციალური სქოლიო იგავთა 8:22-ზე! თარჯიმნები სიტყვა made-ზე აკეთებენ მინიშნებას და პირდაპირ განმარტავენ: „Or possessed or acquired“ (ანუ: ფლობდა ან მოიპოვა/შეიძინა).
HCSB-ის ახალი რედაქცია (CSB):
HCSB-ის სარედაქციო ჯგუფმა მოგვიანებით გამოუშავა განახლებული ვერსია (CSB Christian Standard Bible), სადაც თარგმანი კიდევ უფრო დააზუსტეს ებრაული დედნის მიხედვით და ჩაწერეს: „The LORD acquired me...“ (უფალმა მოიპოვა/შეიძინა მე).
როგორც წინა თარგმანებში, HCSB-იც იგავთა 8:24-25-ში ებრაულ სიტყვას თარგმნის როგორც: „I was given birth“ ანუ „მე ვშობილვარ / შობილი ვარ“
ასე რომ, HCSB-იც კი სქოლიოშიც და თავის ახალ რედაქციაშიც აღიარებს, რომ ებრაული დედანი (Qanah) ფლობასა და შობას გულისხმობს და არა შექმნას.“
4. Berean Standard Bible
The LORD created me (უფალმა შემქმნა მე) as His first course, before His works of old
„Berean Standard Bible (BSB) რომ მოგყავს, მაგ თარგმანის ოფიციალურ ტექსტოლოგიურ შენიშვნებს საერთოდ არ კითხულობ,
BSB-ის ოფიციალური სქოლიო (Footnotes):
გახსენი BSB-ის სქოლიო იგავთა 8:22-ზე! თარჯიმნები სიტყვა created-ზე პირდაპირ უთითებენ: „Hebrew: possessed or acquired“ (ებრაულად: ფლობდა ან მოიპოვა/შეიძინა). ანუ თვითონ BSB-ის ავტორები გეუბნებიან, რომ ებრაულ დედანში შექმნა (Bara) კი არ წერია, არამედ ფლობა/მოპოვებაო!
ნახე, როგორ თარგმნის BSB მომდევნო მუხლებს:
„...I was brought forth“ (8:24 და 8:25) — ანუ „მე ვშობილვარ / შობილი ვარ“. BSB-იც კი მიჰყვება ტექსტს და აზუსტებს, რომ სიბრძნე/ქრისტე არის შობილი და არა არაფრისგან შექმნილი.
5. „Good News Translation (GNT) საერთოდ არ არის სიტყვასიტყვითი თარგმანი ეს არის პარაფრაზი (თავისუფალი გადამუშავება), რომელიც ენის გამარტივების მიზნით შეიქმნა,
GNT-ის ავტორები ებრაული დედნის ზუსტ სიტყვებს კი არ თარგმნიან, არამედ აზრს გადმოსცემენ თავისი ინტერპრეტაციით. ენათმეცნიერებაში GNT-ს არავინ იყენებს დოგმატური ან ტექსტოლოგიური კამათისას, რადგან ის ტექსტის თავისუფალი გადამუშავებაა.
ამ თავისუფალ პარაფრაზშიც კი, იგავთა 8:24-25 მუხლებში GNT წერს:
„...I was born before the oceans were made“ „მე ვიყავი შობილი (born), სანამ ოკეანეები შეიქმნებოდა“!
GNT-მაც კი ვერ აუარა გვერდი იმ ფაქტს, რომ ებრაულ დედანში (Cholalti) პირდაპირ შობა (born) წერია და არა შექმნა.
6. International Standard Version
"The LORD made me (უფალმა შემქმნა) as he began his planning, before his ancient activity commenced
ISV-ის ოფიციალური სქოლიო (Footnotes):
გახსენი ISV-ის სქოლიო იგავთა 8:22-ზე! თარჯიმნები სიტყვა made-ზე აკეთებენ შენიშვნას და პირდაპირ წერენ: „Or possessed; or acquired“ (ანუ: ფლობდა ან მოიპოვა/შეიძინა). ISV-ის ავტორები თავადვე აღიარებენ, რომ ებრაული დედანი (Qanah) ფლობასა და მოპოვებას ნიშნავს. ნახე, როგორ თარგმნის ISV მომდევნო 24-ე და 25-ე მუხლებს: „...I was given birth“ „მე ვიყავი შობილი / მე მშვეს“!
ISV-იც კი ებრაულ სიტყვა Cholalti-ს ზუსტად თარგმნის როგორც შობას (given birth) და არა შექმნას.
7. NET Bible
The LORD created me (უფალმა შემქმნა) as the beginning of his works, before his deeds of long ago.
NET Bible ცნობილია იმით, რომ ბიბლიის ისტორიაში ყველაზე ვრცელი საუნივერსიტეტო/ტექსტოლოგიური სქოლიოები (Translators' Notes) აქვს. გახსენი NET Bible-ის შენიშვნა იგავთა 8:22-ზე! თარჯიმნები დეტალურად განმარტავენ ებრაულ ზმნას קָנָה (Qanah) და პირდაპირ წერენ:
ებრაული სიტყვა Qanah არ ნიშნავს არაფრისგან შექმნას (Bara).
ის ნიშნავს: „to bring forth“ (გამოყვანა / შობა) ან „to possess“ (ფლობა).
თარჯიმნები იქვე დასძენენ, რომ თარგმანში სიტყვა created-ის გამოყენება გულისხმობს „მამისგან გამოსვლას/შობას“ (brought forth) და არა ქმნილებად ქცევას!
ნახე, როგორ თარგმნის NET Bible მომდევნო 24-ე და 25-ე მუხლებს:
„...I was brought forth [given birth]“ — „მე ვიყავი შობილი / შობილი ვარ“!
NET-ის ავტორები იქვე სქოლიოში (Note 38) განმარტავენ, რომ ებრაული სიტყვა Cholalti არის სამშობიარო ტკივილებით შობა (given birth / brought forth).
და ბოლო მე 8 , რაც მოიყვანე იქნებ აქ გაგიმართლოს
8. New Heart English Bible
"The LORD created me in the beginning of his way, before his works of old.
NHEB-ის ტექსტოლოგიური სქოლიო (Footnote):
New Heart English Bible-ის ავტორები იგავთა 8:22-ზე აკეთებენ ოფიციალურ შენიშვნას და პირდაპირ მიუთითებენ: „Hebrew: possessed“ (ებრაულად: ფლობდა / მოიპოვა). ანუ NHEB-იც კი თავად განმარტავს, რომ ებრაულ დედანში (Qanah) ფლობა წერია და არა შექმნა. მომდევნო 24-ე და 25-ე მუხლებს ნახე როგორ თარგმნის
„...I was brought forth“ ანუ „მე ვშობილვარ / შობილი ვარ“!
რვა თარგმანი ჩამოწერე და რვავეს ოფიციალურ სქოლიოში თარჯიმნები შავით თეთრზე წერენ:
ებრაულ დედანში წერია קָנָה (Qanah) ფლობა/მოპოვება (და არა არაფრისგან შექმნა Bara).
მუხლებში ებრაულად წერია חֹולָלְתִּი (Cholalti), რასაც 8-ვე თარგმანი ერთხმად თარგმნის, როგორც „brought forth / given birth / born“ (შობილი).
ესენი ხომ გააბათილე 
შენ გვეუბენბი რაღაცეები გააბათილე? This post has been edited by adelasa on 6 Aug 2026, 18:00 
ღვთის თვისებები, აბრაამისეული ღმერთის
