ამერიკაში ნავთობის ყველაზე დიდი საბადო აღმოაჩინეს

ფორევერ ამერიკა.ბლიად ''''''''....................

ჰარა რაა, თქვენ მომიღებთ ბოლოს.

არ არსებობს ეგეთი სახელის შტატი აშშ-ში.

ტეხასი არის რუსული კალკი.

მაგ შტატის სახელია თექსას /TEXAS/.

ინგლისურში ასო-ბგერა "T' წარმოითქმება როგორც "თ".

რაც შეეხება ინფოს, იყო ადგილობრივ TV-ში და სინამდვილეს შეეფერებაო.

არანაირი რუსული კალკი.

მაგ ადგილს ესპანელებმა შეარქვეს სახელი Tejas, ესპანურში კიდევ j წარმოითქმის როგორც ხ.

ხოლო ტ თუ თ, ეგ მართლაც საკამათო საკითხია.


პ.ს. ამასწინ ქართულად ნათარგმნ დოკ. ფილმს ვუყურებდი და იქ ახსენეს ამერიკის შტატი უტაჰი

იუტას შტატს გულისხმობდნენ.

ignorant

თექსასი ჰქვია და ნება თქვენია თუ როგორ წარმოსთქვავთ.

რაც შეეხება UTAH-ს, მაგის ეგრე გადამთარგმნს უნდა აეკრძალოს საზოგადოებაში სიტყვის თქმა.

ბგერა "H" დამატებულია ბოლოში, რათა ბოლო "A" უფრო გასაგებად გაიგოს მსმენელმა.

ქართულად UTAH-ს ს ჰქვია იუთა.

elchi

ჯერ ერთი ტეხასი რუსული კალკი არ არის. ესპანურია. ესპანურად ქვია ტეხასი, მანდ დიდი რაოდენობით ესპანურენოვანი ხალხი ცხოვრობს ოდითგანვე და
ესპანური სახელწოდება უფრო პოპულარული იყო. რუსულშიც ესპანურიდან შევიდა.

მერე კიდევ, გინდა რუსული კალკი იყოს და გინდა ესპანური... ასე დამკვიდრდა ამ შტატის სახელი ქართულ ენაში რატომ უნდა მოვიხსენიოთ სხვანაირად? გერმანიას დოიჩლანდიას ვუძახით ქართულად? ან დოიჩლენდს? ფინეთს სუომის რატომ არ ვეძახით? ან მოსკოვს მასკვას?

არ არის ცალსახად სავალდებულო ისე ვუძახდეთ ტეხასს როგორც ამერიკელები.

Natusia1987
გენაცვალე ქართულ სულსა და მაგ პატარა ქართულ გულში.

შენნაირები გადაარჩენენ საქართველოს