მშვიდობით! ფრაუ მერკელ!, სახელმძღვანელო პოლიტიკანებისთის (ფბ-დან)

კი ნამდვილად ცხოვრობს ჩვეულებრივ კორპუსის ბინაში და ბერლინში ბუნდესტაგთან ახლოს ბინის ფასი რომ იცოდეთ რამდენია, ნამდვილად არაა ხელწამოსაკრავი ამბავი.
დაცვა ყავს ალბათ, წესით უნდა ყავდეს, მაგრამ მოსამსახურე არ ვიცი. თუ ამბობს რომ არ ყავს, ეგრეც იქნება. გერმანიაში ტყუილებს არ პატიობს ხალხი პოლიტიკოსებს.

Angela Merkel soll diese Woche als Zeugin vor dem Wirecard-Untersuchungsausschuss aussagen. Die Opposition attackiert die Regierungschefin und nennt die Rolle des Kanzleramts in der Affäre »erschreckend«.

ვაიქარდის სკანდალი გრძელდება.
პარასკევს კანცლერი დაიკითხება.
მილიარდების გაქრობა გასარკვევია. ამ საქმეში საკმაოდ მაღალჩინოსანი ხალხია გასვრილი.
წლების მანძილზე მხოლოდ ცალკეული პირები ამბობდნენ, რომ ფირმაში ყველაფერი რიგზე არ იყო,
მაგრამ მათ, როგორც ყოველთვის, შეთქმულების თეორეტიკოსებს უწოდებდნენ.
ფირმაში რევიზიის შედეგებს სისტემატიურად აყალბებდნენ და საზოგადოებას მის სანდოობაში არწმუნებდნენ.

Angela Merkel: Ex-Kanzlerin überrascht mit erstem neuen Job
მერკელმა ახალი თანამდებობით გაგვაოცა

Zuvor hatte bereits UN-Chef António Guterres bei Merkel angeklopft. Der 67-Jährige wollte die Ex-Bundeskanzlerin für eine Beraterrolle bei den Vereinten Nationen gewinnen.
ცოტა ხნით ადრე მას შეთავაზება ჰქონდა გაეროდან, გამხდარიყო მრჩეველი,
თუმცა მერკელი არ დათანხმდა.

Doch inzwischen hat sich Angela Merkel nun doch dazu entschieden, wieder eine Aufgabe zu übernehmen. Wie nun bekannt wurde, hat sich die 67-Jährige dazu entschlossen, den Vorsitz der Jury des portugiesischen Gulbenkian-Preises für Menschlichkeit auszufüllen.
ამასობაში გადაუწყვეტია, კვლავ გააგრძელოს კარიერა.
ამჯერად დათანხმდა გახდეს პორტუგალიის გულბენკიანის პრიზის ჟიურის თავმჯდომარე.

Die Übernahme des Jury-Vorsitzes durch Merkel werde aller Voraussicht nach im Herbst erfolgen - verbunden mit ihrer Teilnahme an der diesjährigen Preisverleihung.
საშემოდგომოდ მოხდება ახალი ლაურეატის დაჯილდოვება და პოსტის გადაბარება.

2020 rief die Stiftung den Preis für die Menschlichkeit ins Leben. Vor zwei Jahren erhielt die schwedische Klimaaktivistin Greta Thunberg als erste die mit einer Million Euro dotierte Auszeichnung.
პრიზი ადამიანურობისათვის დაუწესებიათ 2020 წელს,
მაშინ გრეტხენ თურნბერგი დაუჯილდოვებიათ ერთი მილიონი დოლარით.
* * *
Calouste Gulbenkian (1869–1955), armenischer Ingenieur, Erdölhändler, Geschäftsmann, Philanthrop, zum Todeszeitpunkt reichster Mensch der Erde
გალუსტა (?) გულბენკიანი ყოფილა სომეხი იმჟინერი, ნავთობით მოვაჭრე, ბიზნესმენი,
ფილანტროპი, სიცოცხლის ბოლოს ყოფილა დედამიწაზე უმდიდრესი ადამიანი.

Es gibt relativ wenig Informationen über Gulbenkian.
გულბენკიანის შესახებ ინფორმაცია ძალიან მწირი ყოფილა.