არწივო, მოვძებნი, დავასკანერებ და დავდებ, მარა, რა აზრი აქვს მათთან კამათს ?
* * *
აჰა, მხოლოდ ეს აღმომაჩნდა ეხლა :

სკანერის გადმოღებასა და დამონტაჟებას უბრალო ფოტოს გადაღება ვარჩიე და ნუ დაიწუნებ. ამ ღამით, უმზეობაში ასე გამოვიდა. ისე, ჯერ მე არ გამომიქვეყნებია და შენ გაძლევ... ესაა სამართალი ?
ასე იწყება :
---------------
ჩვენ სამურზაყანოს აფხაზეთშიდ მცხოვრებნი შარვაშიძენი და თავადნი და აზნაურნი დაფიცებულ ვართ წერილსა ამის და მორჩილებასა ზედა, რომელსაცა შემდგომად ფიცისა ხელს ვაწერთ და ვაჯენთ ჩვეულებრივს ნიშანს ჯვარისას
ხელს ვაწერ განსვენებულის ლევან შარვაშიძის მეუღლედ ყოფილი თავადისა ინალისშვილისა ასული მარიამ + და ძე მისი მურზაყან შერვაშიძე + და კიდევ ძე მისი ზურაბი +
და ა. შ. (ბოლომდე ჩასვლა მეზარება).
-------------
მოკლედ, აფხაზეთის და სამურზაყანოს დიდგვაროვნებმა შეფიცეს ლევან დადიანს 1815 წლის 20 ნოემბერს, რომ მორჩილებას უცხადებენ რუსთ იმპერატორს, არ გაჰყიდიან გლეხებსა და ტყვეებს, არ შეიფარებენ ავაზაკებს და სხვ.
აქაა რუსული თარგმანი :
http://abkhazeti.info/history/20050615102627984040.phpა, ბატონო :
# Клятва и подписи князей Самурзаканской Абхазии1 Набакеви,
20 ноября 1815 года
Институт рукописей Грузии, ф. Ас. 2252 ЛГ, с.98. (სულ 8 გვერდი იყო, მე მხოლოდ ბოლო ორი გვერდი გადავიღე ორიგინალიდან)
Мы, жители Самурзаканской Абхазии, Шервашидзевы и князья и помощники поклялись перед этим письмом повиноваться, после чего подписываемся и ставим обыкновенные крестовые отметки.
Подписываюсь бывшая супруга ныне покойного Левана Шарвашидзе, дочь князя Иналисшвили Мариам + и сын его Мурзакан Шервашидзе + Зураб, также сын его + Подписываемся сыновья Болихуху Шарашидзе, Хухулоба Шарашидзе + Зураб Шарашидзе + Манучар Шарашидзе + Ростом Шарашидзе + подписываюсь Сорех - сын Соломона Шарашидзе +
Подписываемся князья Анчабадзе Болихуху + Темурка Анчабадзе + Учна Анчабадзе + Тада Анчабадзе + Учардия Анчабадзе + Эристу Анчабадзе + Ломкаци Анчабадзе + Хухулоба Анчабадзе + Мирзабег Анчабадзе + Манучар + Бурдгу + Довлат Мурза:2
Подписываемся князь Чкотуа Зураб + его сын Эристоу + Манучар + Каци.
Подписываемся Чкотуа Каци + Темурка + и Маргани +
Подписываюсь находящийся в Гудаве Маргания Бежан +
Подписываемся князья Эмихвари Эристоу + Ломкаци + Леван + Учардия + Тулапсу + Серсука + Темурка + Тулапсу +
Подписываюсь князь Иналишвили Асланбей +
Подписываемся благородные Дихазургские Маргания Джамбулат + Болихуху Маргания + Хиту Маргания + Бурдгу в Маргания + и Шаарден Маргания +
Подписываемся Гальские Маргания - Джамбулат Маргания + и Аслангери Маргания +
Подписываемся Чкотуа - Учана + Аслангери + Джамбулат +Ростом + Подписываемся помещики Акуртавы Цуцке + Хиту +
Подписывается Гварцкия Геджила + Подписывается Зенобая Эзугбая + Подписываюсь я, князь Бежан Соломонович Шарашидзе+3
------------------
Комментарий:
1. Самурзаканцы дают клятву Левану Дадиани на верность императору России.
2. Довлат Мурза, который вместо креста ставит двоеточие и тире, видимо, мусульманин, что следует считать единичным случаем, ибо жители Самурзакано были сплошь христианами.
3. Подписи засвидетельствовал своей печатью Цаишский митрополит Григорий, присутствовавший совместно с Леваном Дадиани при подписании клятвы.
* * *
This post has been edited by badriko on 29 Apr 2009, 03:18