ქართული ენის ღარიბი ლექსიკა, მიზეზები

abkhazi_83

ბერძნულ-რომაული წყაროები არი უამრავი. რა საჭირო იყო ის დაბდური რასაც მეცნიერები იჩენდნენ არ ვიცი. მე მაინც ვთვლი, რომ ქართველების საზიანოდ უნდოდათ რაიმე გამოეცხოთ.


მარაზმატიკი ნიკო მარის ერთ რაღაცას გეტვი. პარხალში თუ სადგაც იქით ლაზეთისკენ ქართულ ეკლესიასი ლაზური სიტყვები ქართულთან ერთად ქართულით ანბანით წერიაო. სავარაუდოდ ლაზები წერდნენ ოდითგანვე(კოლხეთიდანო) და ქართული დამწერლობაც მაქედან წამოვიდაო.

ამის დამწერი მყრალი უკანალის ჭიაა

გააუქმეთ ეს არაფრის მომტანი შეურაცხმყოფელი დემაგოგიური თემა

რეებ სპასუხობთ თქვენ შიგ შუა გულში?

inkan

მყრალი უკანალის ჭიაა ისაა ვინც ფაქტებს უარყობს და ვერაფერ უაყოფითს საკუთარ ერში, ქვეყანაში და ენაში ვერ ხედავს. ურა პატრიოტიზმა მიგვიყვანა იქამდე სადაც ახლა ვარ.

კაროჩე, კლიმოვის სიტყვები ქართული ენის ლექსიკაზე

"Лексика К. я. очень богата. Наряду с нейтральным словарем универсального характера широко представлена терминология традиционных видов экономики (скотоводства, земледелия и т. д.). При развитости синонимии, омонимия встречается сравнительно редко. Основа лексики - исконный общекартвельский словарь и производный от него фонд. Одинаково развиты как аффиксальное словообразование, так и словосложение. Типы первого - префиксальный, суффиксальный и префиксально-суффиксальный. Наиболее продуктивен последний, посредством которого строятся различные причастия, масдары, имена орудий и мест, имена происхождения, порядковые числительные, каузативные глаголы. При помощи суффиксации образуются часть причастий, прилагательных, масдаров и каузативных глаголов. В грузинском и сванском языках в субстантивах широко используется диминутивная суффиксация. Превербы образуют продуктивное средство глагольного словообразования. Наиболее древний префиксальный способ особенно характерен для сванского языка. Большую роль играет и словосложение, несколько беднее представленное в сванском. Основные типы композитов - копулятивные и детерминативные. Они могут быть разделены на разнотемные и редупликативные. Другой широкий источник пополнения словаря составляют здесь заимствования. Особенно богаты иноязычным материалом грузинская и лазская лексика. Специальный интерес представляют собой древнейшие заимствования, восходящие еще к общекартвельскому состоянию (ср. *otxo- ‘четыре’, *eks1w- ‘шесть’, *š(i)wid- ‘семь’, *arwa- ‘восемь’ и др.), а также несколько более поздние - совместные грузинско-занские - усвоения из древних (в частности, индоевропейских и семитских) языков Передней Азии, отражающие старые культурно-экономические связи картвелов (ср. груз. γwino- ‘вино’, guda ‘бурдюк’, uγel- ‘ярмо’, p̣ilenƷ1- ‘медь’, γwed- ‘кожаный ремень’ и др.). Количественно варьирующими по языкам слоями слов представлены здесь грецизмы, арменизмы, арабизмы, иранизмы (часть среднеперсидских лексем проникла, вероятно, via armeniaca) и тюркизмы. В XX в. через посредство русского языка сюда проникло множество интернационализмов. В лазском преобладают тюркизмы и грецизмы. В грузинских диалектах имеются включения из нахско-дагестанских языков, а в мегрельском и, отчасти, сванском - из абхазско-адыгских. По-видимому, особенно ограничен объем заимствованного извне словаря в сванском. Внутригрупповые лексические заимствования сводятся главным образом к многочисленным грузинизмам бесписьменных картвельских языков, а также к занизмам в западногрузинских и сванских диалектах."

აგუძერა

ура patriot-იზმმა მიგვიყვანა იქამდე სადაც ახლა ვარ

არა არამედ

გგონია რომ ქართულად საუბრობ სხვებს ამხილებ თვალის დახუჭვაში და ამდ დროს წირაქლემასავით გამოგდის

მსოფლიოᲨი ყველა ენა ასეა

ნახეᲗ ინგლისური ...

მსოფლიოს ყველაზე გავრცელებული და მრავალსიტყვიანი ენაᲨი 75% ნასესხებია .. ......


Ღრუსულზე ხომ საუბარი ზედმეტია Თურქული ენებიდან და ფინურიდან იმდენია ნასესხები რომ ყველა სლაური ენისგან სწორედ ეს განსხვავდება...

ronald_wesley
ნუ იტყუები, სომხურში სპარსულში გერმანულში პრეზიტენტს, კომპიუტერს, ლიფტს, ტელეფონს და სხვა მსგავს სიტყვებს შესატყვისები აქვს. ქართულში, ინგლისურში, რუსულში არა. არის პურისტული ენები და არაპურისტული. ქართელი ერთერთი ყველა არაპურისტული ენაა გერმანულისგან განსხვავებით მაგალითად

RexxaR
აუფ
სომხურზე იმხელა გავლენა ჰქონდა პართიულს რომ სომხურის მეშვეობით სწავლობენ პართიულზე სხვა ენების გავლენას(!). პართიულმა შეცვალა სომხური გრამატიკა და სომხურში მის ლექსიკას (არა მარტო არსებით სახელებს, ზედსართავებსა და ზმინზედებსაც) ხომ ყოველდღიური გამოყენება აქვს. ბევრი პართიული სიტყვა მხოლოდ სომხურმა შემოინახა.

* * *

სათითაოდ შევამოწმე
პრეზიდენტს თავმჯდომარეს ეძახით
კომპიუტერზე ვიკიქსიკონში ეს წერია From համակարգել (hamakargel, “to systematize”) +‎ -իչ (-ič
* * *
“-er”). Calque of French ordinateur. ანუ კალკია.
ლიფტი - վերելակ(vereleak) ანუ სიტყვა სიტყვით - ამწევი. ვიფიქრე, მაშინ ამწეს რაღას ეძახიან მეთქი. ამწე სომხურად ყოფილა կռունկ (kṙunk). ესეც კალკია გერმანულიდან, რადგან კრანი გერმანულად წეროს ნიშნავს, და წეროს მიმსგავსებით დაერქვა ამწეს. თქვენც ადექით და გერმანულის კალკირებით წერო (კრუნკ) დაარქვით ამწეს.
ტელეფონიც რათქმაუნდა კალკია: From հեռա- (heṙa-, “tele-, far”) +‎ խոսել (xosel, “to speak”). Calque of French téléologue.

This post has been edited by ალევარი on 26 Mar 2022, 22:31

ალევარი

სომხურშიც არის სპარსული ლექსიკა მარა არ იმდენი რაც ქართულში

შეგილია დათვალო დევს ლექსიკონი ონლაინ

ხო მერე? გერმანელებიც უძახიან rechner ს, ანუ მთვლელს. სომხურშიც ეგრეა.


და რას ამტკიცებ რო სომხური ქართულზე პურისტული არაა?

ამ ბაზისურ სიტყვებს რატო არ აქ ქართულში შესატყვისი?

მართალი, ალბათ, ანდაზა, სუსტი, სუფრა, უნარი, ფანჯარა , დასტური , ქაფი , ქუჩა, ზიანი, თამაში , შარვალი , კუზი, ლაქა, ნაზი, ბევრი

RexxaR

სულ 3 ენაშია ფუტბოლი გადათარგმნილიო თუ სწორედ ვიცი მატ შორის ქართულად,,,

ronald_wesley
ერთი ფუტბალი გადათარგმნეს და სხვა 1000 არაბულ სპარსული სიტყვა არა

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Geo...ed_from_Persian

კალკი (ლინგვისტიკა) — ლინგვისტიკური სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც აგებულია სხვა ენის სიტყვის ან გამოთქმის მიხედვით. მაგ., „რაშია საქმე?“ კალკია რუსული გამოთქმისა „в чëм дело?“[1]. იხილეთ ბარბარიზმი.

ჯერ ერთი სპარსული და პართიული სხვა და სხვაა

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Old...d_from_Parthian
თავად დათვალე. თუმცა ვიკიქსიკონში დამატებული სიტყვების თვლა რამდენად სერიოზულია არ ვიცი.

კალკები ნაკლები გვაქვს კი. და ქართულის პურისტულობზე როდის ვთქვი რამე, შენ დაიწყე, სომხური პურისტულიაო. ანუ 20-ე საუკუნეში ახალი სიტყვების შემოტანისას კალკირებას ახდენდით. იამაყე ამით თუ ასე ძალიან გინდა.
ronald_wesley-ის კი საუბარი ნასესხობებზე საუბრობდა, რომელთა ნაკლებობასაც სომხური არ უჩივის.

This post has been edited by ალევარი on 27 Mar 2022, 00:26

ალევარი

არ არის

80 ია



ქართულში 500 სპარსული ლექსიკა ფიქსირდება
https://www.tsu.ge/assets/media/files/48/na...uli_Leqsika.pdf,

ქართულში უფრო მეტია და ზუევით დავდე

ბევრი, ალბათ, შAრვალი, მაჯა, ფეხი, მართალი, ტბა, მდინარე, ქუჩა, პური, და ასეთი სიტყვები რომელსაც ქართულში შესატყვისი არ ეძებნება სომხურში ეძებნება

ეს კალკი და მე20 ში შემოსული არაა. აიღე პირვლეი ქართული და სომხური ბიბლიად აიქაც არ ფიქსრიდება ქართულში ამ სიტყვების შესატყვისი. სომხურში არის

This post has been edited by RexxaR on 27 Mar 2022, 00:43

RexxaR

თან რა სიტყვები: გაქირი, ბეჯინში, გაფი, ბიამანი...

სომხურს რაც შეეხება

აჭარიანის მიხედვით 1405 ნასესხები სიტყვა ირანული ენებიდან
აქედან 966 ძველი სპარსულიდან და პართიულიდან
455 კი ახალი სპარსულიდან

სომხური წყარო:https://www.academia.edu/969800/Իրանական_փոխառություններն_ու_դրանց_առանձնահատկությունները_հայերենում
ძილი ნებისა

ალევარი
ალევარი
ამ ბაზისურ სიტყვებს რატო არ აქვს ქართულში შესატყვისი,? როცა სომხურში აქვს
მართალი, ალბათ, ანდაზა, სუსტი, სუფრა, უნარი, ფანჯარა , დასტური , ქაფი , ქუჩა, ზიანი, თამაში , შარვალი , კუზი, ლაქა, ნაზი, ბევრი


1400 ტყუილია. ჩAმოთვალე აბა



როგორ შეილება ენაში მდინარის ბევრის და ალბათ ის შესატყვისი არ იყოს,ა რ მესმის

კალკს რაც შეეხება, სოხმური როგორც არის გერმანულოც იგივეა. მაგალითად გერმანულში ლიფტია არის fahrstul , fahr მოძრაობა stul სკამი, ანუ მოძრავ სკამა. ტელევიზორი fernseher , fern შორი seher მხედველი, შორს მხედველი. ამნაირადვე გაჩდა ეს სიტყვები სომხურში. ანუ გერმანელებსაც დაიცნი კალკებით გაავსეს ენაო? გოეთეს ჰეგელის ენა კალკებით არის გატენილი და ქართულსნაირად ბუნებრივი არ არის?

This post has been edited by RexxaR on 27 Mar 2022, 01:54