რატომ პაკისტანი და არა პაკისტეთი?

აი ხო არის ყაზახეთი თურქმენეთი ტაჯიკეთი ავღანეთი უზბეკეთი ეგ კი არა და ჩინეთი რომ ჩინეთია ეგეც ჩინეთია და არა ჩინისტანი ხოდა პაკისტანმა რა დააშავა ქართულ ენაში რატო არის პაკისტანი და არა პაკისტეთი ვინმემ იცის?

პაკისტანმა ის დააშავა რომ პაკისტანი არის აკრონიმი პაკი არის შემადგენელი შტატების პირველი აროების ნაკრები და სტანი კიდევ სპარსულად არის ქვეყნის აღმნიშვნელი სიტყვა ხოდა როცა ინდოეთს მუსლიმური ნაწილი გამოეყო 1945 წლის მერე რამე სახელი უნდა დაერქვათ და დაირქვეს პაკისტანი და ეგაა სულ ყველა ეძახის პაკისტანს.

ეგ არ ვიცი, მაგრამ საკუთარი დედაქალაქი კარაჩი გონიათ ტიპებს, რა დაღლევებული ხალხი იყო ღმეთოო

მაშ პაკეთი უნდა იყოს ქართულად :-)
შდრ. ტაჯიკისტან → ტაჯიკეთი
ავღანისტან → ავღანეთი.

CENTURIONI

+1

ყაზახსტან, ყირგისზსტან, უზბეკისტან, აფგანისტან და ასეთები თარგმანში ნიშნავს "ყაზახების (ყირგიზების, უზბეკების და ასე შემდეგ) ქვეყანას, რაც ქართულად აისახება "ეთი" დაბოლოებით-ყაზახ-ეთი, ყირგიზ-ეთი, ავღან-ეთი და სხვა.
პაკისტანს კი ვერ თარგმნი პაკეთად, იმიტომ, რომ "პაკი" ხალხი კი არა, ისაა, რაც ზემოთ დაწერა ადამიანმა და უაზრობა გამოდის.

შოლვეიგ

ქურთისტანს მაშ რა ვუყოთ ?:-)
.....................

1930_იან წლებში გამოცემულ წიგნებში გერმანიის ნაცვლად გერმანეთი წერია

მაგრამ უცნაური ისაა, რომ იმავე პერიოდის მასალებში რუმინეთის ნაცვლად რუმინია წერია, მხოლოდ მერე გადაიქცა რუმინეთად.

1. კონტექსტი;
2. ისტორიული ტრადიცია;

გადმოკეთებას ყოველთვის ჯობია ისე იყოს გადმოღებული როგორც ორიგინალშია

დაღესტანი - დაღეთი





------------------------------------------

Sl1pKn0T

დაღესტნეთი

butkuj

ქურთისტანი-ასეთი სახელმწიფო ჯერ-ჯერობით არ არსებობს და არსებული მდგომარეობით, არც იარსებებს უახლოესი 2-3 ათეული წლის განმავლობაში. კიდეც რომ არსებობდეს, ალბათ, დარჩება ქურთისტანად, რადგან ქურთეთი ქართულად ძალიან უხერხულად ჟღერს, განსხვაებით უზბეკეთის, ყირგიზეთის და მისთანებისაგან.
დაღესტანთან, ბელუჯისტანთან, ლურისტანთან და სხვ. საქართველო არ ურთიერთობს სახელმწიფოებრივ დონეზე, იმიტომ, რომ ეგენი სხვა სახელმწიფოს პროვინციები არიან და ამიტომ, არც აქვს დიდად მნიშვნელობა, რომ ქართულ ენას მოერგოს მათი სახელი.

gimmelle

ეგეც არის, ჰო.

ისე რა მაგის პასუხია და... ინგუშეთს ქართული დაბოლოება რეიზა აქვენ?

Perfecto_77
ოსეთსაც .

რატომ არის მაგალითად
თუშეთი -> თუში და არა თუშელი, ხევსურეთი - ხევსური და არა ხევსურელი, ოსეთი-ოსი და არა ოსელი, ან ოსეთელი და ა.შ.

სხვა შემთხვევაში
კახეთი -> კახელი და არა კახი, იმერეთი -> იმერელი და არა იმერი, ბელგიელი და არა ბელგი, ფინელი და არა ფინი (ფინ-ეთი) და ა.შ

პირველ შემთხვევაში ხალხის მიხედვით აქვს დარქმეული სახელი რეგიონს/ქვეყანას
მეორე შემთხვევაში რეგიონის/ქვეყნის მიხედვით აქვს იქ მაცხოვრებელ ხალხს სახელი დარქმეული