ენა & დიალექტი

უპრობლემოდ ესმით ერთმანეთის. :yes:

Romanul este alcătuit din 32 capitole, primul capitol fiind intitulat „Dinu Păturică”. Într-o dimineață, la curtea postelnicului, în octombrie 1814 „sosește un june de 22 ani cu fața oacheșă, ochi negri plini de viclenie, un nas drept și cam ridicat în sus, ce-i indica ambiția și mândria grosolană”. Acest june se numește Dinu Păturică și ajunge ciubucciu la curtea bogatului fanariot, Andronache Tuzluc, care sosise în țară împreună cu domniile fanariote. Prin necinste și lingușiri ajunge mare postelnic la curtea domnitorului Ioan Gheorghe Caragea. Singura nemulțumire a boierului fanariot era aceea că boierii pământeni nu-i dădeau atenție și de aceea hotărăște să o ceară de soție pe fiica boierului C, român de națiune. Boierul refuză cu demnitate și înfruntă mânia domnitorului care intervine pentru protejatul său. Cu această ocazie autorul prezintă curtea domnească cu obiceiurile și atmosfera timpului.





А это португальский ):




O romance consiste em 32 capítulos, sendo o primeiro capítulo intitulado "Dinu Păturică". Uma manhã, o tribunal seneschal em outubro 1814 "chega Juneau 22 anos rosto moreno, olhos escuros cheios de, um nariz reto astúcia e bastante alto, que indicam a sua ambição e orgulho rude". Em junho deste ano é chamado camas Dinu e ficar rico tribunal Ciubucciu Phanariot Andronache Tuzluc que chegou ao país com a regra Phanariot. A desonestidade e bajulação ser grande John Chamberlain na corte de Prince George Caragea. A única reclamação foi que o escudeiro Phanariot terrena senhores não lhe deu atenção e, portanto, decide pedir sua filha por mulher escudeiro C nação romena. O boyar se recusa com dignidade e enfrenta a ira do governante que intervém por seu protegido. Nesta ocasião, o autor apresenta ao corte principesco os costumes e a atmosfera do tempo.

butkuj
ძალიან გავს დაწერილი.

ისე რა გითხრა, პორტუგალიელი ტიპი იჯდა, უყურებდა მაგათ ტვ-ს, პრაქტიკულად ყველაფერი მესმისო იძახდა და თარგმნიდა.
თან უკვირდა, არც რუმინეთში იყო ნამყოფი და არც რუმინელებთან ქონია რაიმე შეხება როდესმე.
ზოგადად ლინგვისტიკაზე წარმოდგენა არ აქვს თანაც.
ეს რაც პირადად აქვს ნათქვამი და რატომ უნდა მოვეტყუებინე?

მეც გამიგია ეს ამბავი , მოლდაველმა მითხრა .
თუმცა როგორც ჩანს სამმაოდ ბევრი სიტყვა სულ სხვა არის .

butkuj
რუმინულს დიდი სლავური გავლენა აქვს.
არსებითად ესაა განსხვავება რუმინულსა და სხვა რომანულ ენებს შორის.

ingfari
სოლომონ 2 წერილში წერს რომ : ის ახალციხის საფაშოში იმყოფება სოფელ ქოთელში . ასეთი სოფელი მესხეთში არ არის . არის მართლმლმადიბელ ჯავახურ სოფელთა მეთაური და ქართველ ემიგრანტთა თავშესაფარი სოფელი კოთელია.
სოლომონის მიერ კოთელიის ქოთელად ხსენება იმაზე მეტყველებს რომ წინააღმდეგ ვახუშტის დროისა 19ს. გარიჟრაჟზე ახალციხის საფაშოს კარი თურქულენოვანი იყო.

საკუთრივ თურქული ტოპონიმიკას თითქმის არ ცვლიდა.სრულიად ცვლიდა ტოპონიმიკას აზერბაიჯანული.შეიძლება ეს იმას უკავშირდება რომ აზერბაიჯანში ოღუზები პრაქტიკულად შეურევლად ცხოვრობდენ სხვა ერებთან

პაპუნა ორბელიანს მე ჟამთაღმწერელს დავუყენებდი გვერდზე.
როგორც ჩან ისტორიის გარკვეულ ეტაპზე ქართველები მიხვდნენ თუ რამხელა უპირატესობა ქონდათ სომხებს მდუდარი ისტორიოგრაფიის სახით და თავად დაიწყეს ისტორიის წერა.მაგრამ ჩანს იდეოლოგიური მიზეზებით ქართველი მემატიანეები ისე წერენ გეგონება დაკითხვაზე არიანო და ეშინიათ რამე არ წამოსცდეთ.

ingfari

ურთიერთგაგებადს რას ეძახი ? გონსალო თუ ილაპარაკებს პორტუგალიურად და ხორხე ესპანურად დიალოგი ვერ შედგება :)
ბრაზილიის პორტუგალიურის გაგებაც უჭირთ ზოგჯერ იბერიის პორტუგალიელებს .
იბერიის ესპანურით ზოგ მომენტში ჭირს არათუ პორტუგალიურის არამედ ლათინოამერიკულ ქვეყნებში გავრცელებული ესპანურის გაგება .
ფრანგულს , ინგლისურსაც უდგას ანალოგიური ''პრობლემა'' , ჩამოყალიბებულია ბევრი კრეოლი , თუ ისეთი დიალექტები რომლებიც ფაქტობრივად ენაა უკვე .
პიტკერნის/ნორფოლკის ინგლისურს ვერ გაიგებ ბრიტანული ,ან ამერიკული ინგლისურით .


რა თქმა უნდა მონათესავე ენის შესწავლა ბევრად მარტივია
საუბარიც არ უნდა მაგას...

This post has been edited by brdzolisunariani on 5 Dec 2018, 23:42

ინგფარი

სლავურის გავლენა არის მაგრამ დიდი არაა.
მოცემულ ტექსტში მგონი არცერთი სლავიზმი მოყვანილი არ არის .

brdzolisunariani

ჩტო ვი გავარიწე?
მე მშვენივრად მესმოდა.უბრალოდ სან ის მაგივრად ამბობენ სუნ ს . ჰანდრიდის მაგივრად ჰუნდრიდ ი ტ.პ.
შენ ჯორდი ინგლიშს გულუსხმობ.თუმცა ეგეც გაგებადი დიალექტია.

Kakha.G

ამას

https://pih.wikipedia.org/wiki/Pitkern_Ailen

https://pih.wikipedia.org/wiki/Norfuk_Ailen


ვიკიპედიაც ქონიათ :up:

This post has been edited by brdzolisunariani on 5 Dec 2018, 23:58

Kაკჰა.G

კუნძულ პიტკერზე ყოფილხარ წყნარ ოკეანეში ?)
თუმცა მანდ რამოდენიმე ათეული ადამიანი ცხოვრობს და რა მნიშვნელობაა რომელ ინგლისურზე საუბრობენ )))))

brdzolisunariani
ააა მე ინგლისის ნორფოლკის ქანთი მეგონა.სორრი
კუნძული ყოფილა კიდო მაგ სახელის

ზუსტად მაგას.
დიალოგი შედგება, ამ შემთხვევაში სხვათა გადმოცემით არ გეუბნები ამას, კონკრეტული ტიპები ვიცი, ესპანელები და პორტუგალიელები ვინც უპრობლემოდ ლაპარაკობენ ერთმანეთში.
ესმით ერთმანეთის.
მანდ სხვა მომენტიცაა, გალისიური სამეტყველო ენა სხვა არაფერია გარდა პორტუგალიურისა, უბრალოდ ესპანეთში არიან ეგენი და ესპანურიც იციან.


ჩემი დაკვირვება საერთოდ ასეთია, ენა ჩვენ ქართველებს სხვანაერად გვესმის, რადგან როგორც ვთქვი ქართულს არ ყავს ისეთი მონათესავე ენა რომელიც თავისუფლად გასაგები იქნებოდა. ამდენად ჩვენს წარმოსახვაში ენაა ის რაც სრულად განყენებულია და მისი ენობა ეჭვქვეშ ვერ დადგება.
ევროპაში მასე არაა, პატარა გრამატიკული, გამოთქმის და ლექსიკური განსხვავება და ეგრევე სხვა ენად აღიქვამენ.
ესმის არ ესმის, არ აქცევენ დიდ ყურადღებას.

Kakha.G
არა , პიტკერნის კუნძულების ენაზე ვთქვი.
გაერთიანებულ სამეფოს ეკუთვნის
მოსახლეობა 50 ფარგლებშია
ახლომახლოა ნორფოლკი (ავსტრალიის) აქაც გავრცელებულია პიტკერნული , რადგან მიგრაცია იყო პიტკერნიდან ნორფოლკზე .
ვიკის თუ დავუჯერებთ 400 კაცამდე საუბრობს ამ ენაზე მთლიანობაში .

brdzolisunariani
ეგ კრეოლია. კრეოლის გაგება ზოგადად რთულია. ალბათ იმაზე რთული, ვიდრე ახლო მონათესავე ენის (მაგ პორტუგალიურ-ესპანურის)