ლაზური და მეგრული

butkuj

არავითარი ჩხალური ეს არაა, ვიწურ-არქაბულია. ზემოთ ჩამოწერილი არცერთი ფორმა ჩხალურში არ გვხვდება.

ეს გიონჯირალი "საწოლი" კი არა, "საქმეა" და პონტოური (δουλειά, δουλία) ნასესხობაა ჭანურში.

შენი მეგრული თარგმანიც შიგადაშიგ მცდარია.

ოსმალების გამოჩენამდე საუკუნეებით ადრე მთლიანად როგორ იყო გაბერძნულებული, როცა ჯერ კიდევ XVI-XVII საუკუნეებში გვარები წმინდად ჭანური წესით იწარმოებოდა?

Historia
აქ მაგ თემაზე ყველაფერია, წყაროები, მონოგრაფიები და აშ.
ტრაპიზონის იმპერია

BRUTHA

(IMG:https://img.forum.ge/J_Ni78ijjinVJQ.jpg)

ხო მასეა .
Дополнительные сведения Чанского языка .
ჩხალეთში იმოგზაურა ყიფშიძემ და ტექსტები წერია წიგნში . არ დავკვირებულვარ რომ архавец უწერია ავტორად .

ნუ მიხვედრით ვერ მივხდი დულია რა არის და რადგანაც ერთი მეორის მოხლევზე იწვენ ნეგონა საწოლის უქონლობის გამო ))))

ისე კი ძალიან ჰგავს მეგრულს არა

:)
დაახლოებით როგორც რუსული და უკრაინული .
შენ ხომ მეგრული და ლაზური ერთი ენის ორ დიალექტად მიგაჩნია ?

რიზეში ? მის შემოგარენ სოფლებში ?
აბა მაგალითები დაწერე .

butkuj
დიალექტს და ენას არ გააჩნია მეცნიერული დეფინიცია, ეს მხოლოდ პოლიტიკური ტერმინებუა
რამდენჯერ დაგიდე რიზეზე?

Kakha.G

პოლიტიკურია იქ სადაც მეცნიერების შესაბამისი დარგი ან არ არსებობს ან სავალალო მდგომარეობაშია .

გვარები ?))))

მურიე ლაზურს და მეგრულზე
(IMG:https://img.forum.ge/J_NipaijjinVDV.jpg)

https://en.wikipedia.org/wiki/File:WIKITONG...eaking_Laz.webm

მეგრელებს გესმით რამე ?? ის კი არა თურქული მეგონებოდა რომ არ წერებულიყო.


ჩემი დაკვირვებით ლაზური განიცდის თურქულ გავლენას მეგრული კი რუსულის და ქართულის .
აი როგორც ქართული ენა გაჟღენთილია ( საბედნიეროდ იწმინდება) რუსიციზმებით და ფერეიდნული აზერიზმ სპარსიზმებით.
ამის გარეშე სხვაობა უმნიშვნელოა.

ჩიქორთულად ბლუყუნებს. ეს არაა ავთენტური ლაზური.

როგორი მომენტია იცით ქიზიყური და აჭარული დიალექტები არა მხოლოდ აქცენტით განსხვავდება და რომ დაწერო აკითაც მიხვდებით სხვაობაზ მაგრამ რა ქიზიყური და აჭარული ახვადასხვა ენებია ???
ჩემი დაკვირვებით თუ მეგრულ ენას მოაცლი იმას რაც აქვს ქართულიდან და რუსულიდან ნასესხობები და ლაზურ ენას თურქიზმებს.
ასეთ შემტმთხვევაში სხვაობა დავა ქიზიყურ-აჭარულის დონეზე ანუ ერთი ენაა რა ლინგვისტურად პოლიტიკურ სოციალური თვალსაზრისითაა სხვადასხვა .

1-Am marketis Lazuri na uçkins mitxani reni, Turkuli va mağarğalen.:
2-Marketi mundes guintzk̆en?:
3-Manti tkvani steri vimsifon, didi marketis iqven iya.:
4-Ar komomişvelit mu iqven, k̆itsi bgorup ama va madziren.:
5-Mç̌ita ğvinepe so k̆ele ren, gatzirenani?:
6-Jur kovali, şkvitoşi sumeneçi do vitoxut grami qvali, arti ar kilo cumu minon.:
7-Aç̌it̆a çkva gedvik̆on dibağun, nanak sum k̆oçi şeni iqvasunon ya.:
8-Am oç̆k̆omalepeti yeç̆opinu minon.:
9-Antepe şeni muk̆osnai geç̌areli mepça?:

ესენი ლაზური წინადადები ჩემი ჩხალელი ლაზი მეგობრის მიერ დაწერილი ის არ ესმის მეგრული კარგად.

1. ამ მარკეტის ლაზური ნა უჩქინ, მითხანი რენი? თურქული ვა მაღარღალენ - ამ მაღაზიაში ლაზური რომ იცის, ვინმე არის? თურქულად ვერ ვლაპარაკობ
2. მარკეტი მუნდეს გუინწკენ? - მაღაზია როდის იღება?
3. მანთი თქვანისთერი ვიმსიფონ, დიდი მარკეტი იყვენ იჲა - მეც თქვენსავით ვფიქრობ, დიდი მაღაზია იქნება ის
4. არ ქომომიშველით, მუ იყვენ, კიცი ბგორუფ, ამა ვა მაძირენ - ერთ მომეხმარეთ (მომეშველეთ), რა იქნება, კეცს ვეძებ, მაგრამ ვერ ვხედავ
5. მჭითა ღვინეფე სოკელე რენ, გაწირენანი? - წითელი ღვინოები საითკენაა, შეგიძლიათ მაჩვენოთ?
6. ჟურ ქოვალი, შქვითოში სუმენეჩი დო ვითოხუთ გრამი ყვალი, ართი არ კილო ჯუმუ მინონ - ორი პური, შვიდას სამოცდათხუთმეტი გრამი ყველი, კიდევ ერთი კილო მარილი მინდა
7. აჭიტა ჩქვა გედვიკონ, დიბაღუნ. ნანაქ, სუმ კოჩიშენი იყვას-უნონ-ჲა - ცოტას კიდევ თუ დაამატებ, იკმარებს. დედამ, სამი კაცისთვის უნდა იყოსო
8. ამ ოჭკომალეფეთი ჲეჭოფინუ მინონ - ამ საჭმელების აღებაც მინდა
9. ანთეფეშენი მუკონაი გეჭარელი მეფჩა? - ამაში რა გადავიხადო (ამათში რამდენი ფული მივცე)?

მეგრელი ხარ ? როგორ გაიგე ? :დ