არიადნას შესახებ ჰოფმანსტალი წერდა: ,,Речь идет о чрезвичайно простом и жизненно важном вопросе: о верности. Должен ли человек цепляться за утраченное прошлое, вечно, до самой смерти оставаться постоянным - или же он должен продолжать жить, идти дальше, преображаться, жертвовать душевным согласием и все же сохранять человеческий облик, не опускаясь до уровня лишенного памяти зверя...'' ,,Изменение, преображение - это высший дар жизни, это подлинное таинство для творческой натуры, в то время как постоянство равносильно оцепенению и смерти. И все же человеческое достоинство неразрывно связано с верностью, с постоянством, с отсутствием забвения. Таково одно из наиболее глубоких противоречий, на которых основывается бытие... Так вновь Ариадна была здесь противопоставлена Цербинетте, как уже однажды Электра противостояла Хризотомиде. У Электры не было другого выхода, кроме смерти. Ариадна тоже думает о смерти, но ,,ее челн уносит в новые моря''. Это и есть преображение, метаморфоза, чудо из чудес, подлинная тайна любви...''
ნაწყვეტი ოვიდიუსის ,,ჰეროიდებიდან'' (არიადნა თეზევსს)
,,Парус летит вдалеке, Нотом проворным надут.
Чуть увидала его иль подумала, что увидала, —
Чувств не лишилась едва, сделалась льда холодней.
Но в забытьи нам боль не дает оставаться; от боли
Сразу очнулась и я, громко Тесея зову.
35 «Стой, куда ты бежишь? Воротись, Тесей вероломный!
Руль поверни! Недобор есть на твоем корабле!»
Так я кричу и бью себя в грудь, возмещая мой слабый
Голос, и с каждым моим словом сливался удар;
Если не мог ты меня услыхать, то мог бы увидеть:
40 Знак подавали тебе взмахи широкие рук,
И, чтоб забывшим меня о себе хоть как-то напомнить,
Длинную жердь я нашла, белую ткань подняла.
Только когда ты скрылся из глаз, я заплакала горько;
Прежде от боли и мук было как камень лицо.
45 После того как глаза перестали парус твой видеть,
Что им осталось еще, как не оплакать меня?
Словно вакханка, когда Огигийский бог ее гонит,
Я одиноко мечусь, не подобравши волос,
Или сижу на холодной скале, уставившись в море,
50 Словно на камне моем делаюсь камнем сама...''
ეს კი ჰუგო ფონ ჰოფმანსტალი
მიმაგრებული სურათი
Richard Strauss / რიხარდ შტრაუსი
