მთარგმნელისაგან
ყილოშტყებამი
„ვეფხისტყაოსანი“ - კაცობრიობის ლიტერატურული ძეგლია. მისი ავტორია ჩვენი ერის სახელოვან წინაპართა დიდი წარმომადგენელი, უბადლო პოეტი - შოთა რუსთაველი. ამ ნაწარმოებს ფესვები უდგას ჩვენი ერის ძლიერების, მაღალი კულტურისა და უაღრესად აყვავების ეპოქაში. ის თარგმნილია მრავალ ენაზე.
მეგრული ენა ერთ-ერთი უძველესი ქართველური ენაა. ამ ენამ დღემდე შემოინახა სანიმუშო ზეპირ თქმულებები, ლექსები, სიმღერები, ზღაპრები და სხვა. ეს ენა მეტად მდიდარია სიტყვიერი მარაგით, საოცრად ლამაზი რიტმით, რითმით, სიტყვათა წყობით და გამოთქმებით, რაც საიმედო საფუძველს იძლეოდა ამ უნიკალური ნაწარმოების თარგმნისთვის.
მიუხედავად ხანდაზმულობისა, ჩემი დიდი სურვილი „ვეფხისტყაოსანის“ მეგრულად ამეტყველებისა, მრავალი წლის მუშაობით სისრულეში მოვიყვანე.
მის თარგმნის ხარისხზე მკითხველები იმსჯელებენ. რაც შეეხება თარგმნის მნიშვნელბოას, მე მგონია მეგრული სიტყვისა და ლექსის მოყვარული ის გარკვეულ ესთეთიკურ სიამოვენბას მიანიჭებს, ხოლო ენათმეცნიერების დარგის მუშაკთათვის მასში შეიძლება ბევრი რამ საინტერესო და ღირსშესანიშნავი აღმოჩნდეს.
ყოველ შემთხვევაში მე ვარაუდზე ბევრად მცირედითაც კმაყოფილი ვიქნებოდი.
კაკა ჟვანია
1966 წ.
ქ.ზუგდიდი
ყილოშტყებამი
დაჭყაფუ
მიქით გარჩქინ თელ ქიანა : მუშ მანგარი ღონეთგნი
მუშ გორჩქინელს ირფელს ცაშე : დუნბარ შური დინუდგუნი
ქიანა უკოროცხ ფერეფით : ჩქი მუჩეს მიქითნი
თიქ ხენწიფეფს მეჩუ სახე : თინერ მუშის მოგენდუნი
ღორონთ ართი თქვა მეჩით : ირფელს მუში სახე ტანი
მა ქომუჩით ეშმაკის : მევერუენ თინერ ჭყანი
ვეშემსუსტა მიჯნურობა : ღურადღაშა ქუმაცალი
დამიქექეი ცოდეფ ნამუთ : იშო მაფუ ონთირალი
ჯილოს ნამუსთ ოსქვანს : ხვარება ფარ დო შუბიში
ღვა ჭვიჭვაღი თუმა გიშერ : ბჯამაფაში თამარიში
მუთ გშქიდუა მუჭო გთქუა : ოსქუნ ფერი ცქვაფა თიში
ირფელ ჰამო ჯგირობუა : მით რე მიმაჯინე თიში
თამარს ვოცქვათ ხენწიფეს : ზისხირამ ჩილამურით
იში ცქვაფა მაფ ნაჭარა : გიშნაგორა სიტყვეფით
ზღვა გიშერი მელანით : უსქირაფუ კალამით
მარჩქილეფს გურ დაჭყოლუ : თენერ ნწარე ანბებით
მიზოჯეს მა ჭარუა : თიშო ჰამო ლექსეფიში
ცქვაფა თოლი ფიჭვ წარიში : თუმა პიჯი კიბირიში
ლასტურო მოყონაფილი : მერანწკილი ართიანიში
მანგარ ქუასთ ტახუნს : ღიბუ ტყვია ურო თიში
ასე ოჭარალო მოკო : მონდომება ნინა რჩქინა
ღონე ქომუჩი ქიშმენწი : აზრი სქანი გუნარჩქინა
მივეხვარათ ტარიელს : სქვამას ოკო თის შინა
სუმ ქომოლს თუთაშნერს : ართო უსხუნუნა რინა
მორთ დობზოჯათ ტარიელიშო : წენს ჩილამურ უსქირაფუ
თინერ დაბადებულიში : მითინ ვარე მაძირაფუ
მა რუსთველქ თიში ანბე : ბლექსე გური ჭყოლირ მაფუ
თეიშა ანბეთ ნარაგადა : მარგალიტო დონწყილ მაფუ
:D:D:D:D:
:D:D:D:D:D:D:D:DD:D:
forum .in r .ge iyo
:D:D:D:D
· 
სამეგრელო.., Фენ-ქლაბი
