Mozilla-ს პროდიქტები, გაქართულება

დასასრულს უახლოვდება შეცდომების გასწორება. ამ ვერსიაში ვერ მოესწრო და შემდეგში დაემატება ქართული.

მანამდე ერთი კითხვა მაქვს.

ახლა message, notification და report ამ სამ სიტყვაზე ყველგან 'შეტყობინებაა' გამოყენებული და გაურკვევლობის აცილების მიზნით ვცდილობ განვაცალკევო.

message - შეტყობინება
notification - ცნობება ან უწყება
report - მოხსენება, ანგარიშგება.

თქვენ რას ფიქრობთ? რომელი როგორ უნდა ითარგმნოს?

Beqa Arabuli
რაც დაწერე, ეგენი შეესაბამება ზუსტად.



თუმცა, კონკრეტულ შემთხვევაში, ერთი მეორეს ჩანაცვლება, რატო უნდა იყოს გაურკვეველი?


საქმე ისაა, რომ Report-ის სახე არის სწორედ შეტყობინება.



ასევე, notification-იც წარმოადგენს ერთგვარ შეტყობინებას. ინგლისურშიც, ასე აღიქვამენ.
მაგალითად, ამის სათაურში
http://www.sevenforums.com/tutorials/11442...e-balloons.html



თუმცა, თუ ტექსტში რამდენიმე მნიშვნელობის ერთობლიობაა, რა თქმა უნდა სჯობს მაგ შესაბამისობების გამოყენება.

notifies you of a new message - "გატყობინებს ახალი შეტყობინების შესახებ", არ იქნება ლამაზი.
"გაცნობებს, ახალი შეტყობინების შესახებ", უკეთესია....
* * *




ეს გვერდები კიდევ, საერთოდ არ იკითხება.
https://www.mozilla.org/ka/firefox/new/?utm...rce=firefox-com

მაგათ, ცალ-ცალკე ჩაჯდომა თუ უშველის მხოლოდ.
თორემ, ზეპირად თარგმნისას, სულ სხვა შინაარსი ჯდება.

არადა, ბევრი გვერდია, შესაბამისად სამუშაოც.


და Privacy Policy -ის ძალიან კარგად არ შეესაბამება "დებულება"?
სუფთა ქართული ტერმინია.
ყველგან პოლიტიკა მხვდება. მანდ კიდევ, საერთოდ "უწყებადაა" ნათარგმნი.

აი, Privacy-ზე კი არის პრობლემა. ქართულად "პირადი მონაცემები (დაცვა/უსაფრთხოება)" გამოდის, რაც ლამის წინადადებაა.
თუმცა, სადაც შესაძლებელია, ანუ დიდ ტექსტებში და არა პატარა მენიუ/ღილაკებზე, "პრივატულობა/კონფიდენციალურობას" მაინც აჯობებს.

This post has been edited by Accident on 1 Oct 2016, 01:11

Beqa Arabuli
message მესიჯია, არანაირი შეტყობინება. "შეტყობინება" აზრობრივადაც კი არ არის ახლოს message-თან. 
notification - შეტყობინება, ზუსტად ასახავს არსს
report - გააჩნია რა კონტექსტშია, ჩივილით დაწყებული მოხსენებით დამთავრებული ყველაფერი შეიძლება, მაგრამ მოხსენება ცოტა სხვა კონტექსტის სიტყვაა და სხვა შეფერილობა აქვს. ამიტომ ჩივილად ვთარგმნი ხოლმე
Accident

გაგიკვირდება და აკადემიურად "პრაივესი პოლიტიკაა"
(ფრაივესისაც იყენებენ მაგრამ არასწორია ინგლისურ-ქართული ტრანსლიტერაციის წესიდან გამომდინარე)
პრაივესის აღმნიშვნელი სისტყვა არ მოგვეპოვება და ახლოსაც კი არ ვართ (პირველი ღამის ზეწარს რო გაფენის ტრადიცია რომ ექნება ერს რა privacy შეიძლება იყოს იქ) ამ ტერმინთან. აბა თუ გამოიცნობ რომელ ენაში ასევე არ არის "პრაივესის" მნიშვნელობის სიტყვა?

This post has been edited by AUTOCRAT on 3 Oct 2016, 04:09

AUTOCRAT

და რატომ ვითომ?

mes·sage ˈmesij/
noun
noun: message; plural noun: messages

1.
a verbal, written, or recorded communication sent to or left for a recipient who cannot be contacted directly.
"if I'm not there, leave a message on the voice mail"
synonyms: communication, piece of information, news, note, memorandum, memo, email, letter, missive, report, bulletin, communiqué, dispatch
"are there any messages for me?"


შეტყობინება (შეტყობინებისა) სახელი შეატყობინებს ზმნის მოქმედებისა, _ ცნობება, გაგებინება, თქმა, გადაცემა (ამბისა).




ასევე, ზემოთ დავდე ლინკი, სადაც ამერიკელებს, ცნობილ საერთაშორისო ფორუმზე, Notification Area-ში ამოგდებული Notification აღნიშნული აქვთ message-ად.

ანუ, თუ ამერიკელებისთვის, message/notification "აძინ ჩორტია", ჩვენ რატომ უდნა განვიხილოთ, აზრობრივად "არანაირია" თუ "კირანაირი"?
უფრო სწორად, მისი თარგმანში დაშვება, რატო უნდა ავიკრძალოთ?

ჩვენ ამ ტერმინებს ვთარგმნით არა ლექსიკონში ჩასაწერად, არამედ გამოსაყენებლად.
რომის პაპზე მეტად კათოლიკეების პონტია?

არ გამიკვირდება, არ გვაქვს ტერმინები, საქმეს არავინ აკეთებს და რა თქმ აუნდა, ბევრი სიტყვა, პირდაპირ გადმოტანილი გვაქვს.

неприкосновенность частной жизни

მთავარი სიახლეები გამოგვიტოვებია




2016 წლის 16 ნოემბერს, Firefox 51 Beta-ში დაემატა ქართული ენა
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/51.0beta/releasenotes/


2017 წლის 24 იანვარს კი, Firefox 51-ის საბოლოო ვერსიაშიც გამოჩნდა
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/51.0/releasenotes/
















ქართული Firefox-ის გადმოწერა შეიძლება ოფიციალური საიტის გაქართულებული გვერდიდან

https://www.mozilla.org/ka/firefox/new/

გამშვები ფაილი 200 კილობაიტია და ინტერნეტის საშუალებით ავტომატურად ჩამოტვირთავს საინსტალაციოს.




ხოლო სრული (offline) საინსტალაციოს გადმოწერა შეიძლება ენების გვერდიდან.

https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/

42+ მეგაბაიტია და ინტერნეტის გარეშეც დაყენდება




ასევე შეიძლება ცალკე Language Pack-ის დაყენება Addon-ის სახით

https://addons.mozilla.org/ka/firefox/language-tools/

ენების გადართვა ხდება about:config-იდან.

intl.locale.matchOS უნდა იყოს False
general.useragent.locale კი უნდა მიეთითოს ka - ქართულის შემთხვევაში, ხოლო en-US - ინგლისურის შემთხვევაში.
გადატვირთვის შემდეგ, ენა შეიცვლება.

https://support.mozilla.org/en-US/kb/use-fi...s-language-pack



ასევე, შესაძლებელია მართლწერის შესამოწმებელი ლექსიკონის დამატებაც, ოღონდ ჯერჯერობით არაოფიციალურია

ლექსიკონიც და დაყენების ინსტრუქციაც, ამ ბმულზეა მოცემული https://github.com/gamag/ka_GE.spell




შეცდომები ბევრია, როგორც გრამატიკული, ასევე არასწორად აკრეფის და არამართებული კონტექსტის გამო.
ვისაც ეხალისება, შეუძლია ამ თემაში დაწეროს, რა ხარვეზსაც გადააწყდება.

cookies - ფუნთუშები? ძველ ოპერაშიც ასე იყო. ჯობდა ინგლისურად დაეტოვებინათ

დიახ. იყო ამაზე საუბარი წინა გვერდზე და იმის წინებზეც

AUTOCRAT
ამ გვერდზე, რაღაც რუკა უდევთ, სადაც იუჟნაია ასეწია და აფხაზეთი, აშკარად სახლემწიფო საზღვრით არის გამოყოფილი და სოხუმსაც რუსული სახელწოდება ადევს.
https://www.mozilla.org/en-US/contact/spaces/

წყაროდ © Mapbox © OpenStreetMap აქვთ მითითებული, მაგრამ OSM-ზე არაა მასე.

იქვე აქვს improve this map და მივწერე Google/Wiki წყაროებითურთ, ორივე საკითხზე, მაგრამ რაღაც რეაგირება არ აქვთ და თუ შეგიძლია, შენც მიწერე.
იქნებ მე ვერ გავაგებინე, ან ეცოტავათ.

არ წავიდა ფაიერფოქსის დრო ?

HitStudio
არ არის ეს თემა მაგის განსახილველად და ბრაუზერების შესაჯიბრებლად.
პროგრამებშია ცალკე თემები Firefox-ზეც, Chrome-ზეც, Opera-ზეც და ა.შ.

ბიჭებო იქნებ აქ იცოდეთ. სადმე არ არის ტექნიკური ლექსიკონი შემუშავებული უცხოური პროგრამების სათარგმნად? უცხოურ პროგრამებში რა ფირმაც არ უნდა უშვებდეს ერთიდაიმავე ფუნქციონალს ერთიდაიგივე სახელი აქვს ხოლმე, ანუ შეთანხმებულები არიან. ქართულში სანამ რამის გადაქართულებას დაიწყებდნენ წესით ასეთ დასკვნამდე უნდა მისულიყვნენ რომ შეემუშავებინათ ქართული ტექნიკური ლექსიკონი, რათა წინასწარ შეთანხმებულად მომხდარიყო ამა თუ იმ პროგრამისა თუ OS-ს გადმოქართულება.

SFOS-ს გადმოქართულებაზე ვფიქრობდი და რამდენიმე ფორუმზე დავწერე ჩემ მიერ გახსნილ თემებში ამ ოპერაციული სისტემის შესახებ, (ქართული კლავიატურა კი გავაკეთე ამ ოპერაციული სისტემისთვის და rpm საინსტალაციო პაკეტიც დავდე მის third party მარკეტზე) მაგრამ ჯერ ერთი რომ არავის არ აინტერესებს და მეორეც მარტომაც რომ დავიწყო გამოვა რომ ჩემ გემოზე გადმოვაქართულებ. უაზრობაა ბევრი რამე ქართულდება და ყველა სხვადასხვანაერად რო აქართულებს ერთიდაიმავე ფუნქციას/სიტყვას ცოტა არ იყოს ტეხავს.

This post has been edited by matemana on 18 Aug 2017, 23:50

Accident
იმფრუვიდანაც მივწერე, დავრეგისტრირდი და იქედანაც დავუტოვე ფიდბექი.
არ გაასწორებენ ორ იმდენს მივწერ და საგარეო სამინისტროსაც დავაყოლებ

matemana

არა.
ერთადერთი Microsoft-ს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური ლექსიკონი რომელსაც რაღაც ზებუნებრივმა ძალამ ქართულიც დაუმატა.

ქართულისთვის ყველაზე რთულია ტერმინოლოგიური ბარიერი. ერთიანი კონცეფცია და აზრი არ არსებობს. ენათმეცნიერები არ არსებობენ. ენათმეცნიერების ინსტიტუტზე ჯვარი დალპა უკვე. ხალხის უმრავლესობა არ მფლობს საკუთარ ენას, არც მორფოლოგიას, არც სინტაქსს და არც ორთოგრაფიას. არ არსებობს პროფესიონალური ლიტერატურა. რაც არსებობს (სტუ/თსუ) რუსულის Copy/Paste-ა თავისი კალკებით, ბარბარიზმებით, აზრობრივი დარღვევით და ა.შ. ამიტომ ერთიანი შეთანხმებული სქემა არ არსებობს ქართულისთვის, ღია, ჯერჯერობით.

მილიონში ერთ პროგრამას აქვს ქართული ენა. ისიც ჩვენნაირი ენთუზიასტების წყალობით ძირითადად.

This post has been edited by AUTOCRAT on 19 Aug 2017, 03:41

matemana

რა თქმა უნდა - არა.

მიზეზი წინა პოსტში ახსენეს - ენათმენციერება არ გვაქვს. ყველა საქმეს კი სჭირდება პროფესიონალები.
შეიძლება რამე "კრეატიული" დააბრეხვო, მაგრამ მარტო მოხლისეები ვერ შექმნიან ნორმალურ ტერმინოლოგიას.

თუმცა, ჩვენთან ის პროლემაა, რომ მოხალისეებიც არ გვყავს, და ვინც გვყავს, ისიც მუდმივმოქმედი არაა.
რამდენი წელში, ერთი ჯგუფი საქმეს თავს ანებებს, მერე ახალი მოდის და ა.შ.



ლექსიკონები და ცალკეული ბაზები არის, მაგრამ ოფიციალურად შეთანხმებული, შემუშავებული და დადგენილი, არა.

microsoft პროდუქტებში გამოყენებული ტერმინები აქ არის.
https://www.microsoft.com/language/en-us/Se...te&langID=ka-ge

microsoft პროდუქტების + openoffice-ის აქ.
http://glossary.isi.ac.ge/index.php/viewpage/6.xhtml

აქაურ იუზერსაც უდევს ბლოგზე wordpress-ის გაქართულებისას გამოყენებული ბაზა
https://giomjava.com/ka_ge/glossary/glossary-cs/
https://giomjava.com/ka_ge/glossary/glossary-ee/

კიდევ არის ცალკე კომპიუტერული ტერმინების მცირე ლექსიკონიც, term.ge-იდან 2001 წლის (std კოდირების ფონტი უნდა)
http://www.nplg.gov.ge/dictionary/search.html

ხოლო, Mozilla-ს პროდუქტები pontoon-ზეა.
https://pontoon.mozilla.org/ka/



კიდევ არის ზოგადი ლექსიკონები
http://techdict.ge/
http://ena.ge/gncc-online2
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?q=...in%5D=-1&a=srch
http://gtu.ge/Arch-Dictionary/
https://drive.google.com/folderview?id=0BwC...Mlk&usp=sharing



AUTOCRAT
ხო, ალბათ ერთმა რომ მიწერა დაიკიდეს. ვიფიქრე იქნებ ინგლისური ვერ გავაგებინე, მაგრამ ორი წინადადება მეწერა და ბმულები მედო, რომ ნდომოდათ გაიგებდნენ.

Accident
Mapbox-მა ჩვენი ბრალი არ არის OSM იძლევა მასეთ მონაცემებსო.
ეს ბმულიც მოაყოლეს, დასამტკიცებლად რომ თავიანთ მხარეს მხოლოდ წყვეტილია.

OSM კი რუსების კნტროლ ქვეშაა. ერთერთი ხელხელძღვანელი ილია ზაიცევი maps.me-ს კურირებს რომელიც mail.ru group-ის საკუთრებაა.

ცოტა ხნის წინ ერთმა ქართველმა დაარედაქტირა სამაჩაბლოს და აფხაზეთის ადმინისტრაციული სახელები მაგრამ გააუქმეს და რუსული Ткварчал და Ленингор-ები დააწერეს.

ყოველ შემთხვევაში მე მივწერ OSM-ს ყველა ხერხით და შენც მისწერე

AUTOCRAT
ხო, ეგეც ვიფიქრე, მაგრამ OSM-ზე რომ ვნახე, იქ მაინც სხვანაირი საზღვარია, სახელმწიფო საზღვრებისგან განსხვავებული.
და ოდნავ დაშორებისას საერთოდ ქრება, Google-შიც კი აღარაა მასე.
თან ყარაბაღიც ზუსტად ასევეა გამოყოფილი, როგორც ჩვენი. მაგ mapbox-ზე კი, სულ სხვანაირად იყო, ამიტომ მაგათ დავაბრალე.


OSM-ზე მეც მქონდა ეგ სურვილი მაგრამ როგორც ჩანს, რუსები არიან საქმეში
GPS for Android (post #45477133)