"შოპინგი" ქართულად?

სიტყვა "შოპინგი" ქართულად როგორ თარგმნით ხოლმე?

SIO, საყიდლები

ვაჭრობა...

SIO
ვისთვის მაღაზიებში სიარულია და ვისთვის ბაზრობაზე წოწიალი. ეგ ქართული "ელიტარული საზოგადოების" და "შოუ ბიზნესის" წარმომადგენლებს ეცოდინებათ ხუთიანზე.

მდაა,
"საყიდლები" კარგია, მაგრამ ლინკი საიტისაკენ მიდის და ცოტა უხერხულია
"ვაჭრობა" კარგია, მაგრამ ძაან ვაჭრული სუნი ასდის

როგორ ფიქრობთ, "შოპინგი" ძაან ტეხავს?

მაგრა ტეხავს, იმიტომ რომ ქართულად შოპინგი ვაჭრობაა, კიდევ შეძენა. ახლა ომითა და სერვერის პრობლემებით გაბრუებულს სხვა სიტყვა არ მახსენდება. ვაჭრობა ზუსტად ისაა რაც შოპინგის იდეაშია ჩადებული.

იდეაში სიტყვა "შეძენა" კარგია
ასეთ ფორმულირებაზე რას იტყვით:

"შევიძინოთ"

ბაზრობა შეიძლება, ინტერნეტ ბაზრობა:)

აი "ბაზრობა"-ც კარგია
კიდევ არის რამე ვარიანტები?

SIO, "შეძენა" წავა

ანუ შემდეგი ვარიანტები დაგროვდა:

1. შეძენა
2. ბაზრობა
3. საყიდლები
4. ვაჭრობა
5. ვიყიდოთ
6. შევიძინოთ
7. მაღაზია

აქედან
5 და 6 წაახალისებს ვიზიტორს რომ რამე შეიძინოს, ანუ მოიცავს წახალისების ელემენტს
2 და 7 გვიჩვენებს ადგილს
3 მიუთითებს თვითონ შესასყიდ პროდუქტს
1 და 4 კი პროცესს, ასევე პროცესია გარკვეულწილად 2-ც


"შეძენა" და "ბაზრობა" იდეაში კარგად წავა ჩემს საიტთან და მგონი ამ ორიდან ავარჩევ
პირველი უფრო პროცესზეა ორიენტირებული, მეორე კი ადგილზე, თან პირველი ცოტა უხერხულად ჟღერს მგონი.
მაგრამ არც "ბაზრობა" ჟღერს ნამეტანი სასიამოვნოდ

თუმცა შოპინგს ორივე სჯობს ჩემი აზრით
რას იტყვით?