ამათ თარგმანში დამეხმარეთ რა, რუსულიდან ქართულზე რაღაცეები

ხალხო, სათარგმნი მაქ რაღაც თემა რუსულიდან ქართულზე და ზოგ ზოგიერთ ტერმინს ვერ მოვუფიქრე ნორმალური თარგმანი, იქნებ თქვენ დამეხმაროთ
ჯერ ესენია:
помехи-შეფერხებები?
широкополосность
световод-სინათლის გამტარი?
волновод
сердцевина-შუაგული?
нанесение расцветки
одномодовый
многомодовы
ერთმოდიანი/მრავალმოდიანი?

ჯერ ესენი და მერე შეიძლება კიდევ რაღაცეები
წინასწარ მადლობა

широкополосность - ფართოზოლიანობა;
световод - შუქმტარი არ გამოდგება?

thanks
შუქგამტარი...არ ვიცი მეც ვერ გადავწყვიტე, და ამ სფეროში სპეციალისტიც ვერ მოვნახე ზუსტად რომ ვათარგმნინო ტერმინები

помехи-შეფერხებები?
არა უფორ ხმაური (ეგ არის ხაზზე ხმაური რომელიც უშლის ხელს სასარგებლო სიგნალს);

широкополосность
არაა ფართოზოლიანობა, ამ შემთხვევაში იგულისხმება რომ გამტარი ატარებს სხვადასხვა სიხშირეს ან მრავალ სიგნალს ერთდროულად, ე.ი. ყველაზე ახლოს არის ფართო გამტარუნარიანობა ან უბრალოდ ხაზის სიფართოვე;

მადლობა კახა
широкополосность-ზე კაი რამე მითხარი
პომეხებზეც!

сердцевина - გულარი

нанесение расцветки დატანილი შეფერილობა
одномодовый - ერთ მოდიანი შეიძლება თუ კი "მოდი" - არის mode - რეჟიმი
многомодовы - იგივე
ერთმოდიანი/მრავალმოდიანი?

ბევრი ტერმინი ითარგმნება კონტექსტის მიხედვით, ამიტომ ტექსტის ფრაგმენტები ჯობია ფაწერო რომ უფრო გასაგები იყოს.
одномодовый მგონი არანაერ კავშირში არაა mode-სთან.

Kakha
ალბათ მასეა

მადლობთ ხალხნო მაგრამ პარასკევს მოვრჩი მაგ თემას