საინტერესო სტატიაა კიმ მერფის LA Timesში(რუსული ტარგმანიც მოვაყოლე ვისაც ინგლისური არ ეხერხება)
Georgia Grows Impatient With New Regime
The president's clashes with Russia concern many, who wish he would focus on tackling low wages and high unemployment.
By Kim Murphy, Times Staff Writer
TBILISI, Georgia — The old white Zhiguli fairly flew down the highway, skimming precariously over the potholes as Garri Nersesov clutched the wheel and declared victory in the war on corruption.
"There's no police!" he proclaimed, waving a hand — when he mustered the nerve to take it off the wheel — toward the empty roadside. "It used to be, you had a policeman sitting under every bush. I could never drive this fast…. They would stop you and rob you!…"
Saakashvili was elected after Georgians flooded the streets last November and ousted President Eduard A. Shevardnadze in an uprising known as the "Rose Revolution." In less than a year, Saakashvili has succeeded in slashing the state bureaucracy by 35%, wresting back the breakaway region of Adzharia, raising pensions and nearly doubling the nation's tax and customs revenues.
But the brash 36-year-old with the boyish, pudgy cheeks and a Columbia University law degree also has engaged in some brinkmanship with neighboring Russia. He's finding it increasingly difficult to convince his constituents and the world that the dysfunctional Caucasian backwater he inherited can be transformed overnight into a prosperous democracy by the force of his own audacious determination.
Disappointment fueled by impatience is on the rise. Almost daily, protesters take to the streets over low wages and the sale of state-owned factories to companies abroad. Moreover, the government — which swept to power under the banner of democracy — faces challenges to its human rights record.
Police have broken up at least three demonstrations since July and jailed a former state audit official who was allegedly tortured after his arrest. In the town of Gori, a respected newspaper editor who published articles critical of the Saakashvili-appointed governor was arrested. He says a packet of drugs was shoved into his pocket.
For many, disillusionment with the new Georgia is as simple as being as poor now as they were a year ago. Worse, prices have escalated sharply in the last few months, and many worry that Saakashvili's tough talk against Russia has hurt their chances to sell goods there.
"It's damned bad," said Yuri Koloskov, a 57-year-old shoe repairman who was an engineer before the collapse of the Soviet Union and Georgia's subsequent independence. "Whatever he promised us, he delivered nothing. I'm not against being friendly with America, but we mustn't forget that ordinary people need a market to sell their stuff, and our market is Russia. As long as we have tense relations with Russia, we'll see nothing here…"
By May, the young president had sent Adzharia's feisty strongman, Aslan Abashidze, packing to Moscow; in the process, he regained access to the busy Black Sea port at Batumi and its millions of dollars in revenues.
Next, Saakashvili set his sights on Abkhazia and South Ossetia, virtually independent since conflicts frozen in the early 1990s. There, he hit a brick wall — entrenched Russian support and a population viscerally opposed to union with Georgia quickly ignited new conflict.
Seventeen Georgian soldiers died in clashes in South Ossetia after Saakashvili closed down a booming $20-million annual trade in Russian goods smuggled through the lawless region. In Abkhazia, where thousands of Russian tourists spend their summers at low-budget Black Sea resorts, Saakashvili threatened to sink Russian tour boats…
The newly assertive Georgian president clearly has Moscow worried.
"He is extremely popular, and while he is popular, he fancies himself invincible. He destabilizes the situation with his simplistic moves, scoring again and again," Gleb Pavlovsky, an analyst close to the Kremlin, told the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta. "It means that Russia will have to stop this man sooner or later."
The prospect of a new war in the Caucasus also would have provoked unease in the U.S., which last year spent $20 million on democracy-building programs in Georgia and is Saakashvili's biggest international booster.
At home, Saakashvili still enjoys a confidence rating of more than 80%, according to a poll two months ago by the GORBI Sociological Survey, and many Georgians say they are proud of their tough new president…
For some of those who stood with Saakashvili last November demanding a more accountable government, there is a sense of urgency — the new government, they say, must be held to its commitment to democracy, before the authoritarian habits that are so entrenched in most post-Soviet republics are allowed to slip…
"I think we are on the right road. We want to build a good, strong, free, democratic state," said the deputy speaker of parliament, Mikheil Machavariani. "Our partners are helping us with this, and our neighbors in Russia are very jealous of this relationship with the United States, probably because they love us so much…
For now, Nersesov is still pointing the Zhiguli down Georgian highways, and the highways, he points out, still have potholes.
Грузия Беспокоится Относительно Нового Режима
Президентские столкновения с Россией касаются многих, которые желают, чтобы он сосредоточился бы на том, чтобы заниматься низкой заработной платой и высоким уровнем безработицы.
Ким Мерфи, Штатный сотрудник
ТБИЛИСИ, Грузия — Старый белый жигули летел вниз шоссе, скользя сомнительно по выбоинам, как Гарри Нерсезов сжимал колесо и объявлял победу в войне с коррупцией.
"Нет никакой полиции! " он объявил, махая рукой — когда он собрал нерв, чтобы вычеркнуть это — к пустой обочине. "Это имело обыкновение быть, Вы имели полицейского, сидящего под каждым кустарником. Я никогда не мог вести быстро. Они остановили бы Вас и ограбили бы Вас! … "
Саакашвили был избран после того, как Грузины затопля улицы в прошлом ноябре, выгнал Президента Эдуарда А. Шеварднадце в известном восстании. Меньше чем через год, Саакашвили преуспел в том, что poрезал государственную бюрократию на 35 %, вырывая назад отколовшуюся область Аджарии, поднимая пенсии и почти удваивая национальные налоговые и таможенные доходы.
Но 36-летний с ребяческими, пухлыми щеками из Университетa Колумбии Саакашвили также участвовал в некотором балансировании на грани войны с соседней Россией. Он находит все более и более трудным убедить его элементов и мир, что дисфункциональное Кавказское болото, которое он унаследовал, может быть преобразовано внезапно в преуспевающую демократию силой его собственного смелого определения.
Разочарование, питаемое нетерпением, повышается. Почти ежедневно, протестанты берутсa на улицы по низкой заработной плате и по продаже принадлежащих государству фабрик к компаниям за границей. Кроме того, правительство — который твердо придерживался власти под баннером демократии — имeeт вызовы влице ее отчету прав человека.
Полицейские разбили по крайней мере три демонстрации с июля и заключили в тюрьму прежнего чиновника государственного контрольного пaлaты, который был предположительно замучен после его ареста. В городе Гoри, уважаемый газетный редактор, который издал статьи, критические к Саакашвили -назначенному губернатору, был арестован. Он говорит, что пакет наркотиков пихали в его карман.
Для многих, разочарование в Грузии столь же просто как, являющийся столь же бедным теперь, как они были год назад. Хуже, цены возросли резко за прошлые несколько месяцев, и много беспокойств, что жесткий разговор Саакашвили против России повредил их возможности продать товары там.
"Это прокляло плохо," сказал Юрий Колосков, 57-летний ремонтник обуви, который был инженером перед крахом Советского Союза и последующей независимостью Грузии. "Независимо от того, что он обещал нам, он не поставил ничто. Я - не против того, чтобы быть дружественным с Америкой, но мы не должны забыть, что обычные люди нуждаются в рынке, чтобы продать их материал, и наш рынок - Россия. Пока мы имеем напряженные отношения с Россией, мы не будем видеть ничто здесь … "
К маю, молодой президент послал злющей сильной личности Аджарии, Аслана Абашидзe к Москве; в процессе, он восстановил доступ к занятому порту Черного моря в Батуми и его миллионам долларов в доходах.
Затем, Саакашвили устанавливает его достопримечательности на Абхазии и Южной Осетии, фактически независимой начиная с конфликтов, замороженных в начале 1990-ых. Там, он поражал кирпичную стену — укрепленная российская поддержка и население, интуитивно противоположное, союз с Грузии быстро зажигал новый конфликт.
Семнадцать грузинских солдат умерли в столкновениях в Южной Осетии после того, как Саакашвили закрыл быстро развивающуюся миллионную ежегодную торговлю 20 $ в российских товарах, ввезенных контрабандой через беззаконную область. В Абхазии, где тысячи российских туристов тратят их лета при низком бюджете курорты Черного моря, Саакашвили угрожал погрузить российские лодки тура …
Недавно утвердительному грузинскому президенту волновали Москву.
"Он чрезвычайно популярен, и в то время как он популярен, мечты, самостоятельно неукротимые. Он дестабилизирует ситуацию с его упрощенными шагами, снова и снова," Gleb Pavlovsky, аналитик близко к Кремлю, сказал российскую газету Nezavisimaya Gazeta. "Это означает, что Россия должна будет остановить этого человека рано или поздно. "
Перспектива новой войны в Кавказе также вызвала бы неловкость в США, которые в прошлом году тратили 20 миллионов $ на технические задания на строительство демократии в Грузии.
Дома, Саакашвили все еще наслаждается оценкой веры больше чем 80 %, согласно опросу два месяца назад Социологическим Обзором GORBI, и много говорят, что они гордятся их жестким новым президентом …
Для некоторых из тех, кто стоял с Саакашвили в прошлом ноябре, требующим более ответственное правительство, есть ощущение безотлагательности — новое правительство, они говорят, должны быть проведены к его обязательству к демократии, прежде, чем авторитарным привычкам, которые столь укреплены в большинстве постсоветских республик, позволят скользить …
"Я думаю, что мы находимся на правильной дороге. Мы хотим строить хорошее, сильное, свободное, демократическое государство," сказал вицеспикер представителя парламента, Mikheil Machavariani. "Наши партнеры помогают нам с этим, и наши соседи в России очень ревнуют к этим отношениям с Соединенными Штатами, вероятно потому что они любят нас так …
Пока, Нерсезов все еще летел в жигули вниз грузинские шоссе, шоссе, он указывает, все еще имеют выбоины.
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg georgia31oct31,1,6072142.story
ახალი სტატია საქართველოზე პრესაში
