"მიწა თავისას მოითხოვს", თარგმანი

ალბათ, ბევრს გექნებათ ეს ზღაპარი ან ბავშვობაში მოსმენილი, ანდაც წაკითხული. თარგმნა მინდა ინგლისურ ენაზე, მაგრამ ვერაფრით ვერ მოვუძებნე სათაურს და შესაბამისად, ფრაზას ინგლისური შესატყვისი.
იქნებ, დამეხმაროთ.

დიდი მადლობა

ესე გადათარგმნე ''Death requires it's share" :|

ან ეს უკეთესია : "მაინც ყველანი მოვკვდებით"

No matter, we all die

This post has been edited by Magdala on 21 Dec 2011, 10:19