ჩრდილოეთ კორეა-სტატია განსჯისათვის...

Mmxiaruli cekvebi

Mmosaxleoba ise damyolic araa,rogorc es Cans.garesamyarosgan SeumCnevlad diqtator kim Cen irs medgar winaaRmdegobas uweven.22 aprils qalaq riongConSi qimiuri nivTierebebiT datvirTuli ori
matarebeli afeTqda.miuxedavad imisa,rom amis Sedegad sicocxles
169 adamiani,maT Soris axlomdebare skolis bevri moswavle,gamoesalma,
ar gamoCenila erTi oficialuri piric ki,raTa dazaralebulebi da
msxverplTa ojaxebis wevrebi enugeSebina.prezidentma TanagrZnobis
gamomxatveli depeSis gagzavnac ki ar ikadra.
Ooficialuri sainformacio samsaxuri jaxirobs,
raTa katastrofis Sesaxeb oriode sityvis Semcveli cnoba gamoaqveynos.
nacvlad amisa samxedroebi dedaqalaqSi armiis daarsebis 72-e wlisTavs
“mxiaruli cekvebiT” aRniSnaven.araviTari TanagrZnoba da Sebraleba
gatanjuli xalxis mimarT.reJimi Tavis namdvil saxes kidev erTxel aCens.
tragediamde ramdenime saaTiT adre kimi sagangebo matarebliT CineTSi
vizitidan brundeboda da riongConis sadguric gaiara.iqneb es ubeduri
SemTxveva ki ar iyo,aramed reJimis mowinaaRmdgeebma diqtatoris da misi amalis afeTqeba scades?
msoflioSi aqamde gavrcelebuli Sexedulebis
mixedviT CrdiloeT koreis mosaxleoba informacias ver iRebda,SimSiliT
dasustebuli da meTvalyureobis srulyofili sistemis meSveobiT daTrgunuli iyo anu mas “kudis moqneva” ar SeeZlo.SeiZleba pirovnebis kultis pirobebSi gatarebuli araerTi aTwleulis Semdeg 1994 wels
saxelmwifos damaarseblis da “didi beladis” kim ir senis sikvdilis
Semdeg qveyana saerTo isteriam moicva.
Tumca 22,4 milioni adamianiT
Ddasaxlebul saxelmwifoSi xalxi ar aris ise morCili,rogorc es garedan Cans.oTxmocdaaTiani wlebis SuaSi,im mware wlebSi,roca arasrulfasovani kvebis da sisustis Sedegad daaxloebiT sami milioni adamiani gardaicvala,sastiki mmarTvelis winaaRmdeg protesti araerTxel gamouxatavT.
rkinigzis vagonebze,xidebis sayrden boZebsa
da fabrikebis kdelebze Ddiqtatoris winaaRmdeg mimarTuli lozungebi
(“Zirs kim Cen iri”) gaCnda.fabrikebi da samxedro qvedanayofebi,mTeli
Ddasaxlebebi amxedrdnen oficiluri fxenianis winaaRmdeg.es pekinSi
Mmcxovrebma 48 wlis britanelma mweralma da Jurnalistma iasper bekerma
Ggamoarkvia.CrdiloeT koreis Sesaxeb mis mier dawerili wigni dRis sinaTles male ixilavs.igi Crdilokoreel ltolvilebs,samxreT koreis
specsamsaxurebis TanamSromlebs da mecnierebs esaubra.
1998 wels qveynis istoriaSi mSromelTa yvelaze masStaburi saprotesto moZraoba agorda.es samrewvelo qalaq
songrimSi moxda.amboxeba Tebervlis civ dilas rva adamianis sajaro
sikvdiliT dasjas moyva- yvela maTgani hvanghaes rkinisa da foladis
qarxanaSi menejerad muSaobda.maT “saSineli” danaSauli Caidines-muSebis
da maTi ojaxebisTvis sakvebis SesaZenad qarxana Cinel saqmosnebs nawil-nawil miyides.maSin songrimis bevri mcxovrebi SimSilobda,magram miuxedavad amisa sazogadoebis momaragebis didi xnis win daSlili sistemis gverdis avliT sakvebis SeZenis mcdeloba sabotaJad,samSoblos
Ralatad iyo miCneuli.sazRvrisgaRmel mdidar amxanagebTan vaWrobis ambavi male yvelasaTvis gaxda cnobili.
Mrva funqcioneris,maT Soris
centraluri komitetis ori wevris mokvlis Semdeg Sekrebili xalxis
mxridan qalis xma gaisma:,, maT sakuTar gamdidrebaze ki ar ufiqriaT,
aramed muSebis daxmareba scades.maTi daxocva sisastikea.”es mamaci qali
qalaqSi erT-erTi yvelaze pativcemuli adamiani iyo da fxenianis erT-erT nomenklaturul klinikaSi meddad muSaobda.,qveynis mTavrobis
wevrebsac ki uvlida.magram aman misi dacva ver SeZlo:samma jariskacma
Seipyro da adgilzeve daxvrites.SiSisgan da Zrwolisgan daTrgunuli
Bbrbo Cumad daiSala.ramdenime saaTis Semdeg qarxnis personalma muSaoba
Sewyvita.mSvidobam didxans ar gastana.meore dilas qarxanaSi tankebi
Segordnen da demonstrantebis darbeva daiwyo.mowmeTa Cvenebis Tanaxmad asobiT adamiani daiRupa.ramdenime dReSi sikvdiliT ajanyebis bevri moTave dasajes,e.w. kontrrevolucionerebi ojaxebiT SromiT banakebSi
Ggadaasaxles.
Tumca es erTaderTi SemTxveva ar yofila:mosaxleobaSi kim Cen irisken mimarTul zizRs fesvebi Rrmad aqvs gadgmuli.diqtators hyavs gvardia 450 mebrZolis SemadgenlobiT,romelsac “qvedanayofi 2-16”
hqvia,radgan saxelmwifos meTauri 16 Tebervals daibada.am gvardiis ramdenime TavzexelaRebulma wevrma oTxmocdaaTiani wlebis SuaSi sakuTari Sefis mokvla scada.ekonomikuri reformebis momxre generlebma
1992 wels saxelmwifo gadatrialeba dagegmes-organizatorebs Soris
hamhungSi ganlagebuli samxedro nawilis vice-meTauri da generaluri
Stabis vice-meTauri an jong hoc iyvnen.SeTqmuleba gamoaSkaravda,orive
Ddaxvrites,danarCenebma ki ruseTSi gaqceva moaxerxes.
samrewvelo qalaqi
Congjini qveynis CrdiloeT nawilSi mdebareobs.1995 wels ramdenime oficers iq mdebare navsadguris,saraketo bazis dakaveba da sxva samxedro nawilebis gadabireba hqonda ganzraxuli,rasac fxenianze galaSqreba unda mohyoloda.piri sxva samxedro pirebmac Sekres-armiis
aRlumis msvlelobisas diqtatoris tribunas tankis Wurvi unda moxvedroda.samxedro winaaRmdegobis dajgufeba “erovnuli xsnis umaRlesi sabWo” matareblebidan da satvirTo manqanebidan
Semdegi Sinaarsis Semcvel furclebs yrida:”Cven mivmarTavT saxalxo
armiis wevrebsa da mosaxleobas Cvens brZolaSi monawileobis miRebis
TxovniT.”saxelmwifo uSiSroebis yovlismomcvelma samsaxurma yvela
SeTqmulebis gamoaSkaraveba SeZlo.amasobaSi kimma sakuTari Tavis garSemo damcavi kedeli aRmarTa:regularulad icvlis sacxovrebel adgils,fxenianSi mdebare misi apartamentebi erTmaneTs gvirabebis
sistemiT ukavSirdeba.misi gansakuTrebuli erTgulebiT gamorCeuli jariskacebiT dakompleqtebuli armia 100 000 mebrZolis SemadgenlobiT
mxolod im mizans emsaxureba,rom diqtatori taxtidan Camogdebisagan
daicvas.
Aajanyebebi im drosac xdeboda,roca TviT privilegirebuli
armiac ki sirTuleebs ganicdida da jariskacebi yazarmebSi SimSilobdnen.uniformiT Semosili marodiorebi mTel qveyanas moednen,raTa saWmelad rame mainc eSovnaT.fabrikaTa umravlesoba ar
muSaobda,eleqtroenergia,Tuki is saerTod iyo,mosaxleobas dReSi
mxolod ramdenime saaTiT miewodeboda,onkanebidan wyali aRar modioda.
amaSi damnaSave mxolod is gaWirveba ar iyo,romliTac xelisufleba
qveSevrdomebis morjulebas cdilobda.kimis dinastiam qveyana daaqcia,
radgan man uari Tqva,gaZvaltyavebul gegmiuri ekonomikis marwuxebi Seesustebina da mosaxleobisTvis miwis nakveTebis privatizebis neba
daerTo.kimma ucxoeTs daxmareba mxolod 1994 wels sTxova,roca mmarTvelma elitam deficitis arseboba igrZno.SimSiloba sayovelTaod
gavrcelebuli informaciis Tanaxmad oTxmocdaaTiani wlebis dasawyisSi
daiwyo,Tumca es cnobebi mcdaria:qveynidan gaqceuli soflis meurneobis
eqspertis TqmiT,man SimSilobis pirvel msxverplTa Sesaxeb ukve 1987 wels Seityo.pirovnebis kultis gavlenis qveS myof qveyanaSi moxuci kim ir senisTvis situaciis mTeli seriozulobis Tqma veravin gabeda.roca
“didi beladi” gamofxizlda,ukve gvian iyo.bekerma gamoarkvia,rom mamas
da Svils Soris didi ganxeTqileba swored am dros daiwyo.patriarqi
Svilze Zalian iyo nawyeni,radgan is qveynis ekonomikur gaWirvebas umalavda.kim ir sens CrdiloeT koreis ekonomikis Cinur modelze gadayvana da cxovrebis donis samxreTkoreel mezoblebTan gaTanabreba
surda,rasac axalgazrda kimi ewinaaRmdegeboda.kim ir seni 1994 wlis
8 ivliss sakuTar vilaSi gulis ukmarisobiT gardaicvala,misi Svilma ki
savaraudod binZuri meTodebi gamoiyena.man didi xnis ganmavlobaSi mamis oTaxSi eqimebi saerTod ar SeuSva.gardacvlili beladis neSti da anturaJi fxenianSi xuTi vertmfreniT gadahqondaT-maTgan ori bortze
myofi eqimebiT da piradi mcvelebiT gzaSi Camovarda.sxva funqcionerebi
ukvalod gauCinardnen.xalxi SimSiliT suls Rafavda,qveyana siRaribeSi
ufro da ufro Rrmad efloboda,umcrosma kimma ki sul mcire aTi sasaxle aiSena-golfis moednebiT,sajiniboebiTa da kinoTeatrebiT.maTi
garaJebi ZviradRirebuli manqanebiT aris savse.centraluri sadazvervo
sammarTvelo(CIA) kim Cen iris ojaxis qonebas oTx miliard dolarad
afasebs-am Tanxis nawili Sveicaruli bankebis angariSebze inaxeba.saxelmwifos amJamindeli meTauris cxovrebis yaidaze gasaocari
monacemebi gaxda cnobili:jer kidev oTxmocian wlebSi man “didi da
sayvareli beladis dRegrZelobis uzrunvelmyofeli proeqtis” ganxorcieleba daiwyo.amaSi seqsualuri momsaxurebis da masaJis Sesasruleblad arCeuli 2000 axalgazrda qali igulisxmeba.Tavad
kimma partniorad mocekvave ko jong hi airCia-Tumca TviTon colic
hyavda da sayvarelic.kom beladisgan ori Svili gaaCina da amisaTvis
ori sapatio wodeba-,, didi qali” da ,, sayvareli deda” daimsaxura.
oficialuri informaciiT ko axlaxan,kiboTi gardaicvala.SesaZlebelia,
dinastia misma erT-erTma Svilma gaagrZelos.

p.s.statia gamoqveynda JurnalSi “Spiegel” 2004 wlis 30 oqtombers.

* * *
მხიარული ცეკვები

მოსახლეობა ისე დამყოლიც არაა,როგორც ეს ჩანს.გარესამყაროსგან შეუმჩნევლად დიქტატორ კიმ ჩენ ირს მედგარ წინააღმდეგობას უწევენ.22 აპრილს ქალაქ რიონგჩონში ქიმიური ნივთიერებებით დატვირთული ორი
მატარებელი აფეთქდა.მიუხედავად იმისა,რომ ამის შედეგად სიცოცხლეს
169 ადამიანი,მათ შორის ახლომდებარე სკოლის ბევრი მოსწავლე,გამოესალმა,
არ გამოჩენილა ერთი ოფიციალური პირიც კი,რათა დაზარალებულები და
მსხვერპლთა ოჟახების წევრები ენუგეშებინა.პრეზიდენტმა თანაგრძნობის
გამომხატველი დეპეშის გაგზავნაც კი არ იკადრა.
Oოფიციალური საინფორმაციო სამსახური ჟახირობს,
რათა კატასტროფის შესახებ ორიოდე სიტყვის შემცველი ცნობა გამოაქვეყნოს.
ნაცვლად ამისა სამხედროები დედაქალაქში არმიის დაარსების 72-ე წლისთავს
“მხიარული ცეკვებით” აღნიშნავენ.არავითარი თანაგრძნობა და შებრალება
გატანჟული ხალხის მიმართ.რეჯიმი თავის ნამდვილ სახეს კიდევ ერთხელ აჩენს.
ტრაგედიამდე რამდენიმე საათით ადრე კიმი საგანგებო მატარებლით ჩინეთში
ვიზიტიდან ბრუნდებოდა და რიონგჩონის სადგურიც გაიარა.იქნებ ეს უბედური
შემთხვევა კი არ იყო,არამედ რეჯიმის მოწინააღმდგეებმა დიქტატორის და მისი ამალის აფეთქება სცადეს?
მსოფლიოში აქამდე გავრცელებული შეხედულების
მიხედვით ჩრდილოეთ კორეის მოსახლეობა ინფორმაციას ვერ იღებდა,შიმშილით
დასუსტებული და მეთვალყურეობის სრულყოფილი სისტემის მეშვეობით დათრგუნული იყო ანუ მას “კუდის მოქნევა” არ შეეძლო.შეიძლება პიროვნების კულტის პირობებში გატარებული არაერთი ათწლეულის შემდეგ 1994 წელს
სახელმწიფოს დამაარსებლის და “დიდი ბელადის” კიმ ირ სენის სიკვდილის
შემდეგ ქვეყანა საერთო ისტერიამ მოიცვა.
თუმცა 22,4 მილიონი ადამიანითდასახლებულ სახელმწიფოში ხალხი არ არის ისე მორჩილი,როგორც ეს გარედან ჩანს.ოთხმოცდაათიანი წლების შუაში,იმ მწარე წლებში,როცა არასრულფასოვანი კვების და სისუსტის შედეგად დაახლოებით სამი მილიონი ადამიანი გარდაიცვალა,სასტიკი მმართველის წინააღმდეგ პროტესტი არაერთხელ გამოუხატავთ.
რკინიგზის ვაგონებზე,ხიდების საყრდენ ბოძებსა
და ფაბრიკების კდელებზე დიქტატორის წინააღმდეგ მიმართული ლოზუნგები
(“ძირს კიმ ჩენ ირი”) გაჩნდა.ფაბრიკები და სამხედრო ქვედანაყოფები,მთელი
დასახლებები ამხედრდნენ ოფიცილური ფხენიანის წინააღმდეგ.ეს პეკინში
მცხოვრებმა 48 წლის ბრიტანელმა მწერალმა და ჯურნალისტმა იასპერ ბეკერმა
გამოარკვია.ჩრდილოეთ კორეის შესახებ მის მიერ დაწერილი წიგნი დღის სინათლეს მალე იხილავს.იგი ჩრდილოკორეელ ლტოლვილებს,სამხრეთ კორეის
სპეცსამსახურების თანამშრომლებს და მეცნიერებს ესაუბრა.
1998 წელს ქვეყნის ისტორიაში მშრომელთა ყველაზე მასშტაბური საპროტესტო მოძრაობა აგორდა.ეს სამრეწველო ქალაქ
სონგრიმში მოხდა.ამბოხება თებერვლის ცივ დილას რვა ადამიანის საჟარო
სიკვდილით დასჟას მოყვა- ყველა მათგანი ჰვანგჰაეს რკინისა და ფოლადის
ქარხანაში მენეჟერად მუშაობდა.მათ “საშინელი” დანაშაული ჩაიდინეს-მუშების
და მათი ოჟახებისთვის საკვების შესაძენად ქარხანა ჩინელ საქმოსნებს ნაწილ-ნაწილ მიყიდეს.მაშინ სონგრიმის ბევრი მცხოვრები შიმშილობდა,მაგრამ მიუხედავად ამისა საზოგადოების მომარაგების დიდი ხნის წინ დაშლილი სისტემის გვერდის ავლით საკვების შეძენის მცდელობა საბოტაჯად,სამშობლოს
ღალატად იყო მიჩნეული.საზღვრისგაღმელ მდიდარ ამხანაგებთან ვაჭრობის ამბავი მალე ყველასათვის გახდა ცნობილი.
რვა ფუნქციონერის,მათ შორის
ცენტრალური კომიტეტის ორი წევრის მოკვლის შემდეგ შეკრებილი ხალხის
მხრიდან ქალის ხმა გაისმა:,, მათ საკუთარ გამდიდრებაზე კი არ უფიქრიათ,
არამედ მუშების დახმარება სცადეს.მათი დახოცვა სისასტიკეა.”ეს მამაცი ქალი
ქალაქში ერთ-ერთი ყველაზე პატივცემული ადამიანი იყო და ფხენიანის ერთ-ერთ ნომენკლატურულ კლინიკაში მედდად მუშაობდა.,ქვეყნის მთავრობის
წევრებსაც კი უვლიდა.მაგრამ ამან მისი დაცვა ვერ შეძლო:სამმა ჟარისკაცმა
შეიპყრო და ადგილზევე დახვრიტეს.შიშისგან და ძრწოლისგან დათრგუნული
ბრბო ჩუმად დაიშალა.რამდენიმე საათის შემდეგ ქარხნის პერსონალმა მუშაობა
შეწყვიტა.მშვიდობამ დიდხანს არ გასტანა.მეორე დილას ქარხანაში ტანკები
შეგორდნენ და დემონსტრანტების დარბევა დაიწყო.მოწმეთა ჩვენების თანახმად ასობით ადამიანი დაიღუპა.რამდენიმე დღეში სიკვდილით აჟანყების ბევრი მოთავე დასაჟეს,ე.წ. კონტრრევოლუციონერები ოჟახებით შრომით ბანაკებში
გადაასახლეს.
თუმცა ეს ერთადერთი შემთხვევა არ ყოფილა:მოსახლეობაში კიმ ჩენ ირისკენ მიმართულ ზიზღს ფესვები ღრმად აქვს გადგმული.დიქტატორს ჰყავს გვარდია 450 მებრძოლის შემადგენლობით,რომელსაც “ქვედანაყოფი 2-16”
ჰქვია,რადგან სახელმწიფოს მეთაური 16 თებერვალს დაიბადა.ამ გვარდიის რამდენიმე თავზეხელაღებულმა წევრმა ოთხმოცდაათიანი წლების შუაში საკუთარი შეფის მოკვლა სცადა.ეკონომიკური რეფორმების მომხრე გენერლებმა
1992 წელს სახელმწიფო გადატრიალება დაგეგმეს-ორგანიზატორებს შორის
ჰამჰუნგში განლაგებული სამხედრო ნაწილის ვიცე-მეთაური და გენერალური
შტაბის ვიცე-მეთაური ან ჟონგ ჰოც იყვნენ.შეთქმულება გამოაშკარავდა,ორივე
დახვრიტეს,დანარჩენებმა კი რუსეთში გაქცევა მოახერხეს.
სამრეწველო ქალაქი
ჩონგჟინი ქვეყნის ჩრდილოეთ ნაწილში მდებარეობს.1995 წელს რამდენიმე ოფიცერს იქ მდებარე ნავსადგურის,სარაკეტო ბაზის დაკავება და სხვა სამხედრო ნაწილების გადაბირება ჰქონდა განზრახული,რასაც ფხენიანზე გალაშქრება უნდა მოჰყოლოდა.პირი სხვა სამხედრო პირებმაც შეკრეს-არმიის
აღლუმის მსვლელობისას დიქტატორის ტრიბუნას ტანკის ჭურვი უნდა მოხვედროდა.სამხედრო წინააღმდეგობის დაჟგუფება “ეროვნული ხსნის უმაღლესი საბჭო” მატარებლებიდან და სატვირთო მანქანებიდან
შემდეგი შინაარსის შემცველ ფურცლებს ყრიდა:”ჩვენ მივმართავთ სახალხო
არმიის წევრებსა და მოსახლეობას ჩვენს ბრძოლაში მონაწილეობის მიღების
თხოვნით.”სახელმწიფო უშიშროების ყოვლისმომცველმა სამსახურმა ყველა
შეთქმულების გამოაშკარავება შეძლო.ამასობაში კიმმა საკუთარი თავის გარშემო დამცავი კედელი აღმართა:რეგულარულად იცვლის საცხოვრებელ ადგილს,ფხენიანში მდებარე მისი აპარტამენტები ერთმანეთს გვირაბების
სისტემით უკავშირდება.მისი განსაკუთრებული ერთგულებით გამორჩეული ჟარისკაცებით დაკომპლექტებული არმია 100 000 მებრძოლის შემადგენლობით
მხოლოდ იმ მიზანს ემსახურება,რომ დიქტატორი ტახტიდან ჩამოგდებისაგან
დაიცვას.
აჟანყებები იმ დროსაც ხდებოდა,როცა თვით პრივილეგირებული
არმიაც კი სირთულეებს განიცდიდა და ჟარისკაცები ყაზარმებში შიმშილობდნენ.უნიფორმით შემოსილი მაროდიორები მთელ ქვეყანას მოედნენ,რათა საჭმელად რამე მაინც ეშოვნათ.ფაბრიკათა უმრავლესობა არ
მუშაობდა,ელექტროენერგია,თუკი ის საერთოდ იყო,მოსახლეობას დღეში
მხოლოდ რამდენიმე საათით მიეწოდებოდა,ონკანებიდან წყალი აღარ მოდიოდა.
ამაში დამნაშავე მხოლოდ ის გაჭირვება არ იყო,რომლითაც ხელისუფლება
ქვეშევრდომების მორჟულებას ცდილობდა.კიმის დინასტიამ ქვეყანა დააქცია,
რადგან მან უარი თქვა,გაძვალტყავებულ გეგმიური ეკონომიკის მარწუხები შეესუსტებინა და მოსახლეობისთვის მიწის ნაკვეთების პრივატიზების ნება
დაერთო.კიმმა უცხოეთს დახმარება მხოლოდ 1994 წელს სთხოვა,როცა მმართველმა ელიტამ დეფიციტის არსებობა იგრძნო.შიმშილობა საყოველთაოდ
გავრცელებული ინფორმაციის თანახმად ოთხმოცდაათიანი წლების დასაწყისში
დაიწყო,თუმცა ეს ცნობები მცდარია:ქვეყნიდან გაქცეული სოფლის მეურნეობის
ექსპერტის თქმით,მან შიმშილობის პირველ მსხვერპლთა შესახებ უკვე 1987 წელს შეიტყო.პიროვნების კულტის გავლენის ქვეშ მყოფ ქვეყანაში მოხუცი კიმ ირ სენისთვის სიტუაციის მთელი სერიოზულობის თქმა ვერავინ გაბედა.როცა
“დიდი ბელადი” გამოფხიზლდა,უკვე გვიან იყო.ბეკერმა გამოარკვია,რომ მამას
და შვილს შორის დიდი განხეთქილება სწორედ ამ დროს დაიწყო.პატრიარქი
შვილზე ძალიან იყო ნაწყენი,რადგან ის ქვეყნის ეკონომიკურ გაჭირვებას უმალავდა.კიმ ირ სენს ჩრდილოეთ კორეის ეკონომიკის ჩინურ მოდელზე გადაყვანა და ცხოვრების დონის სამხრეთკორეელ მეზობლებთან გათანაბრება
სურდა,რასაც ახალგაზრდა კიმი ეწინააღმდეგებოდა.კიმ ირ სენი 1994 წლის
8 ივლისს საკუთარ ვილაში გულის უკმარისობით გარდაიცვალა,მისი შვილმა კი
სავარაუდოდ ბინძური მეთოდები გამოიყენა.მან დიდი ხნის განმავლობაში მამის ოთახში ექიმები საერთოდ არ შეუშვა.გარდაცვლილი ბელადის ნეშტი და ანტურაჯი ფხენიანში ხუთი ვერტმფრენით გადაჰქონდათ-მათგან ორი ბორტზე
მყოფი ექიმებით და პირადი მცველებით გზაში ჩამოვარდა.სხვა ფუნქციონერები
უკვალოდ გაუჩინარდნენ.ხალხი შიმშილით სულს ღაფავდა,ქვეყანა სიღარიბეში
უფრო და უფრო ღრმად ეფლობოდა,უმცროსმა კიმმა კი სულ მცირე ათი სასახლე აიშენა-გოლფის მოედნებით,საჟინიბოებითა და კინოთეატრებით.მათი
გარაჯები ძვირადღირებული მანქანებით არის სავსე.ცენტრალური სადაზვერვო
სამმართველო(CIA) კიმ ჩენ ირის ოჟახის ქონებას ოთხ მილიარდ დოლარად
აფასებს-ამ თანხის ნაწილი შვეიცარული ბანკების ანგარიშებზე ინახება.სახელმწიფოს ამჯამინდელი მეთაურის ცხოვრების ყაიდაზე გასაოცარი
მონაცემები გახდა ცნობილი:ჟერ კიდევ ოთხმოციან წლებში მან “დიდი და
საყვარელი ბელადის დღეგრძელობის უზრუნველმყოფელი პროექტის” განხორციელება დაიწყო.ამაში სექსუალური მომსახურების და მასაჯის შესასრულებლად არჩეული 2000 ახალგაზრდა ქალი იგულისხმება.თავად
კიმმა პარტნიორად მოცეკვავე კო ჟონგ ჰი აირჩია-თუმცა თვითონ ცოლიც
ჰყავდა და საყვარელიც.კომ ბელადისგან ორი შვილი გააჩინა და ამისათვის
ორი საპატიო წოდება-,, დიდი ქალი” და ,, საყვარელი დედა” დაიმსახურა.
ოფიციალური ინფორმაციით კო ახლახან,კიბოთი გარდაიცვალა.შესაძლებელია,
დინასტია მისმა ერთ-ერთმა შვილმა გააგრძელოს.

p.s.სტატია გამოქვეყნდა ჯურნალში “Spiegel” 2004 წლის 30 ოქტომბერს.

p.p.s.თარგმანის სტილი და გრამატიკული სისწორე შეიძლება არც ისე კარგი იყოს,მაგრამ ალბათ შინაარსის სწორად აღქმაში ხელისშემშლელ გარემოებას არ წარმოადგენს.

რაო ვალიკო, რა მინდაო? რამხელა გზავნილია - "გრძელი სიტყვა ხომ მოკლედ ითქმის?"

კიდე ჩრდილო კორეა გვინდა კაცო ჩვენ? ისედაც თავი გაგვჭირვებია



ხო მართლა რა გვინდაო? მოკლე შინაარსი არავინ იცით?