სოფტს არ ეხება მაგრამ ამ არაწესიერ ზმნებს ..., ... თარგმნაში რომ დამეხმაროთ შეგიძლიათ???

------------------------------------------------------------------------------

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

ზარაზა

ნამყო დროების თარგმნა გინდა?
* * *

ახლა რაშია საქმე: საწყისი ფორმა გადმოდის უპიროდ, აი, წარსული დრო პირიანია - პირობიტად, პირველი პირი იყოს. პარტიციპიუმი კი დამხმარე ზმნის გარეშეა და ამიტომ მიმღეობად (პარტიციუმი)
1.გაღვიძება;გავიღვიძე;გაღვიძებული.
2.ყოფნა;ვიყავი;ნამყოფი
3.ატანა,გადატანა;ავიტანე,გადავიტანე;ატანილი,გადატანილი.
4.ცემა;ვცემე;ნაცემი.
5.გახდომა;გავხდი;გამხდარი.
6.დაწყება;დავიწყე;დაწყებული.
7.კბენა;ვუკბინე;ნაკბენი.
8.სისხლის დენა;სისხლი დამედინა;სისხლნადენი.
9. ეს ბევრი რამეა. ერთერთი მნიშვნელობაა -დაბერვა;დავუბერე;დაბერილი.
10.გატეხვა;გავტეხე;გატეხილი
11.მოტანა;მოვიტანე;მოტანილი
12.აგება;ავაგე;აგებული
13.ყიდვა;ვიყიდე;ნაყიდი.
14.დაჭერა;დავიჭირე;დაჭერილი
15.არჩევა;ავარჩიე;არჩეული
16.მოსვლა;მოვედი;მოსული
17.დაჭრა;დავჭერი;დაჭრილი

ჯეკ ლონდონის ბრიტანულ ინგლისურს გავს, შესატყვისები თუ არსებობს კომპ. ტერმინოლოგიაში იქნებ დაგვეფოსტა

Antigone

მასეთი 6-7 ფურცელი მაქვს კიდევ, და ქენი სიკეთე გადამითარგმნე ისენიც... :ხვეწნა-მუდარის სმაილიკი:

ზარაზა
შენთვის - აუცილებლად

Davion

ვერ გავიგე?

This post has been edited by Antigone on 26 Mar 2006, 16:34

Antigone

დიდი მადლობა კეთილო...
აბა დავყრი ყველას...


მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

ეს მესამე...
ეგება პასუხები ფურცლების მიხედვით დაყოფილი დამიწერო, ანუ მეორე ფურცლის პასუხები ერთ ჯგუფად, მესამესი - მესამე ჯგუფად და ასე შემდეგ...

This post has been edited by ზარაზა on 26 Mar 2006, 17:15

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

ეს მეოთხე... --------------------------------------------------------------------------------

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

მეხუთე და.... --------------------------------------------------------------------------------

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

ბოლო, მეექვსე.... ------------------------------------------------------------------------------

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

არ დავაკვირდი თემის სათაურს (სოფტს რო არ ეხება)

Antigone
30-ჯერ.....

ზარაზა
1 ცხრილი:

1.თავის გართმა;თავი გავართვი;თავგართმეული.
2.თხრა;ამოვთხარე;ამოთხრილი.
3.კეთება;გავაკეთე;გაკეთებული.
4.ხატვა;დავხატე;დახატული.
5.ოცნება;ვიოცნებე;ნაოცნებარი.
6.დალევა;დავლიე;დალეული/ნასვამი.
7.ტარება;ვატარე;ნატარები.
8.ჭამა;ვჭამე;ნაჭამი.
9.დაცემა;დავეცი;დაცემული.
10.გრძნობა;ვიგრძენი;ნაგრძნობი.
11.ბრძოლა;ვიბრძოლე;ნაბრძოლები.
12.პოვნა;ვიპოვნე;ნაპოვნი.
13.ფრენა;ვიფრინე;ნაფრენი.
14.არიდება/აკრძალვა;ავირიდე/ავკრძალე;არიდებული/აკრძალული.
15.დავიწყება;დამავიწყდა;დავიწყებული.
16.პატიება;ვაპატიე;ნაპატიები.
17.გაყინვა;გავყინე;გაყინული.
* * *
2 ცხრილი

1.მიღება;მივიღე;მიღებული.
2.მიცემა;მივეცი;მიცემული
3.წასვლა;წავედი;წასული.
4.გაზრდა;გავზარდე/გავიზარდე;გაზრდილი.
5.ჩამოკიდება;ჩამოვკიდე;ჩამოკიდებული.
6.ქონა;მქონდა;ნაქონი.
7.გაგონება;გავიგონე;გაგონილი.
8.დამალვა;დავმალე;დამალული.
9.დარტყმა;დავატრყი;დარტყმული.
10.ტკენა;ვატკინე;ნატკენი.
11.შენახვა/შენარჩუნება;შევინახე;შენახული.
12.ცოდნა;ვიცოდი;ცნობილი.
13.დაწოლა;დავწექი;დაწოლილი.
14.გაძღოლა;გავუძეხი;გაძღოლილი.
15.სწავლა;ვისწავლე;ნასწავლი.
16.დატოვება;დავტოვე;დატოვებული.
* * *
3 ცხრილი:

1.სესხება;ვასესხე;ნასესხები.
2.ნების დართვა;ნება დავრთე;ნებადართული. (უამრავი მნიშვნელობა აქვს და პარადიგმატულად ჩასვამ სხვა მნიშვნელობებს, ეს უფრო ძირითადი მნიშვნელობაა. დრო არ მაქვს,თორე გავშლიდი).
3.მოტყუება;მოვატყუე;მოტყუებული.
4.დაკარგვა;დავკარგე;დაკარგული.
5.გაკეთება;გავაკეთე;გაკეთებული.
6.გულისხმობა;ვიგულისხმე;ნაგულისხმობე.
7.შეხვედრა;შევხვდი;შეხვედრილი.
8.გადახდა;გადავიხადე;გადახდილი.
9.დადება;დავდე;დადებული.
10.წაკითხვა;წავიკიტხე;წაკითხული.
11.ცხენით სიარული ანუ ჯირითი;ვიჯირითე;ნაჯირითევი.
12.დარეკვა;დავრეკე;დარეკილი.
13.აწევა;ავწიე;აწეული.
14.სირბილი;გავირბინე;გარბენილი.
15.თქმა;ვთქვი;ნათქვამი.
16.ნახვა;ვნახე;ნანახი.
17.ძებნა;მოვძებნე;მოძებნილი.
* * *
4 ცხრილი:

1.გაყიდვა;გავყიდე;გაყიდული.
2.გაგზავნა;გავგზავნე;გაგზავნილი.
3.დაყენება;დავაყენე;დაყენებული.
4.შენჯღრევა;შევანჟღრიე;შენჯღრეული.
5.მღერა;ვიმღერე;დამღერი.
6.ჩაძირვა;ჩავიძირე;ჩაძირული.
7.დაჯდომა;დავჯექი;დამჯდარი.
8.ძილი;დავიძინე;დაძინებული.
9.ლაპარაკი;ვილპარაკე,ნალაპარაკევი.
10.გატარება/დახარჯვა;გავატარე/დავხარჯე;გატარებული/დახარჯული.
11.ბრუნვა;ვიბრუნე;ნაბრუნები.
12.გაშლა/გავრცელება;გავშალე;გაშლილი.
13.გაფურქვნა/გაშლა/სათავედ დადება;გავიფურჩქნე;გაფურჩქნული.
14.დგომა;დავდექი;დამდგარი.
15.მოპარვა;მოვიპარე;მოპარული.
16.კბენა;ვუკბინე;ნაკბენი.

* * *
5 ცხრილი

1.დარტყმა;დავარტყი;დარტყმული.
2.დაფიცება;დავიფიცე;დაფიცებული.
3.ტორტმანი/ცეკვა/რიტმული რხევა;ვიცეკვე;ნაცეკვები.
4.აღება;ავირე;აღებული.
5.სწავლება;ვასწავლე;ნასწავლები.
6.დახევა;დავხიე(ასევე ვნებითიც: დავიჯლიჯე,დავიფლითე);დახეული.
7.თქმა;ვუთხარი;ნათვამი
8.ფიქრი;ვიფიქრე;ნაფიქრი.
9.გადაგდება;გადავაგდე;გადაგდებული.
10.გაგება;გავიგე;გაგებული.
11.გაღვიძება;გავიღვიძე;გაღვიძებული.
12.ტარება (ტანსაცმლის);ვატარე;ნატარები.
13.მოგება;მოვიგე;მოგებული.
14.წერა;დავწერე;დაწერილი.

Antigone
უღრმესი მადლობა კეთილო, როგორც იტყვიან გადამარჩინე...

ზარაზა
შემიძლია,გავიგო, რაში გჭირდება?
ასეთი სახით გაწყობს?