ჰაინრიხ ჰაინე / Heinricht Heine, გერმანული პოეზია

ქრისტიან იჰანეს ჰეინრიხ ჰაინე დაიბადა 13 დეკემბერს 1797 დუსელდორფში და როგორც ჰეინრიცჰ ჰეინე 17 თერბერვალს 1856 გრდაიცვალ პარიზში.ჰეირიხტი იყო საუკუთსო ჯურნალისტი და პოეტი 19 საუკუნის
აქ მინდა რომ მისი ნაწარმოებბეი დავწეროთ .მე ორიგინალურ გერმანულად დავწერ რადგან გადათარგმნა მეზარება და არ მიყენია გადართარგმელი .შემიძლია ინგლისურადაც მოგაწოდოთ .

ნუ მოკლედ აქ დავდოთ მისი ნაწარმოები
Lorelei
(Buch der Lieder - Die Heimkehr)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan

აუ,გერმანულის აზრზე არ ვარ და ეს ლორალაი როგორ ჟჭერს დაწერეთ რა

აი ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ლექსიი... მაგარია არა... )

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all mein Leid und Weh',
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So wird ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: "Ich liebe dich!"
So muß ich weinen bitterlich.

როგორც პიროვნება, მაგარი "გველაძუა" და კოსმოპოლიტი იყო, თუმცა მისი პოზია მშვენიერია....
მე მგონი , თუ მეხსიერება არ მღალატობს, გოეთემ ის არ აღიარა
lelamose
მაგარი ლექსია

Die Jahren kommen und gehn,
Geschlechter steigen ins Grab,
doch niemals vergeht die Liebe,
die ich im Herzen hab.
Nur einmal möcht ich dich sehn,
und sinken vor dir aus Knie,und
sterbend zu dir sprechen,Madam!
ich liebe Sie.

(Heine)
********************
Lehn deine Wang an meine Wang,
dann flieβen die Trennen zusammen,
an mein Herz drückt fest dein Herz,
dann schlagen zusammen die Flamen.
Wenn in der gröβen Flamen flieβt,
der Strom von unseren Trennen,
und wenn dich mein Arm gewältigt
umschliest,sterb ich von Lieben sehen


modus
ოი .ოკ მიახლოვებით გადაგითარგმი
არვიც რას უნდ ნიშნავდეს
ასე მოწყენილი რომ ვარ
ბავშობის ზღაპარი
აზრებში ურევია
ჰაერი ცივია და ბნელი
და წყნარად მიედინება რჰეინი(მდინარის სახელია)
მთის წვერვალი ანათებს
სახამოს მზის შუქზე
ლამაზი თევზქალები ზიან
იქ ზემოთ მშვენივრად
თავისი ოქროთ განთებულ
თმას ივარცხნის
მატროსი პატარა გემზე
შემოიცვა ღმამახალი ყივილით
ის არ ხედავს წყალში კლდეს
ის ზემოთ იყურება
მგონია ტალღები შემოირტყეს
ბოლოს მატროსი და კჰან ახარ მახსოვს ქარტულად
და ტავისი სიმრერით
ლორერაი უქნა მოკლედ ჩემ თარგმანს რა ვუთხარი

ეჰჰჰჰჰჰჰჰჰჰ, ვინც გერმანული არ ვიცით რა ვქნათ?

* * *
Ich wollt' meine schmerzen ergoessen,
Sich all' in ein einziges Wort;
Da gaeb ' ich den lustigen Winden
Die truegen - es lustig fort.

Sie tragen zu der Geliebte
Das Schmerzefuellte Wort,
Du hoerst es zu jeder Stunde,
Du hoerst es zu jedem Ort.

Und hast du zum Naechtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird dich mein Wort verfolgen,
Bis in den tiefsten Traum.
* * *
Leise zieht durch mein Gemuet
Liebliches Geleute.
Klinge, kleines Fruelingslied,
Kling hinaus ins Weite.
Kling hinaus bis an das Haus,
Wo die blumen Spreisen,
Wenn du eine Rose schust,
Sag' ich las dich gruesen.

გაუმარჯოს გერმანულ მსოფლიო პოეზიის სათავეებს, ძირს ძირგამომპალი რუსული პოეზია და სტატისტიკურად!!!!!!!!!!!!



This post has been edited by XUTIXELI on 27 Apr 2006, 17:45

pudelblack
პუდელ,

ეს t ბოლოში მოაშორებინე, Heinrich Heine-ა მაგი

x x x

Как ты поступила со мною,
Пусть будет неведомо свету.
Об этом у берега моря
Я рыбам сказал по секрету.

Пятнать твое доброе имя
На твердой земле я не стану,
Но слух о твоем вероломстве
Пойдет по всему океану!

:D:D

ჰაინრიხის ბევი ლექსი მაქვს ნასწავლი თავის დროზე, და თან "რატომღაც" ღრმად მწამდა რო მქალი იყო

XUTIXELI

მთვრალია ეს...

Rider-On-The-Storm

უპს ეხლა შევნიშნე მოდერო შეასწორე რა პლიზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზზ

Denkst du der Heimath, die so ferne,
So nebelferne dir verschwand?
Gestehe mir's, du wärest gerne
Manchmal im theuren Vaterland.

Denkst du der Dame, die so niedlich
Mit kleinem Zürnen dich ergötzt?
Oft zürntest du, dann ward sie friedlich,
Und immer lachtet ihr zuletzt.

Denkst du der Freunde, die da sanken
An deine Brust, in großer Stund?
Im Herzen stürmten die Gedanken,
Jedoch verschwiegen blieb der Mund.

Denkst du der Mutter und der Schwester?
Mit beiden standest du ja gut.
Ich glaube gar es schmilzt, mein Bester,
In deiner Brust der wilde Muth!

Denkst du der Vögel und der Bäume
Des schönen Gartens, wo du oft
Geträumt der Liebe junge Träume,
Wo du gezagt, wo du gehofft?
* * *
* * *
ეს მიყვარს ძალიან
Ein Weib.
Sie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.
Wenn er Schelmenstreiche machte,
Sie warf sich auf's Bett und lachte.

Der Tag verging in Freud und Lust,
Des Nachts lag sie an seiner Brust.
Als man in's Gefängniß ihn brachte,
Sie stand am Fenster und lachte.

Er ließ ihr sagen: O komm zu mir,
Ich sehne mich so sehr nach dir,
Ich rufe nach dir, ich schmachte --
Sie schüttelt' das Haupt und lachte.

Um sechse des Morgens ward er gehenkt,
Um sieben ward er in's Grab gesenkt;
Sie aber schon um achte
Trank rothen Wein und lachte.


This post has been edited by pudelblack on 27 Apr 2006, 23:36

რა უნდა ქნა და სწავლა სიბერემდეაო ხო გაგიგია, ხოდა ეცი პატივი ბატონ Heine-ს

რა კარგი თემაა პუდელიკო,,,,

ეს ვერ გავიგე, რა განაცხადია...