პრობლემა პროგრამის გაქართულებისას

მაქვს პროგრამა რომელსაც აქვს თავისი ენის ფაილი (lang.ini) ეს არის რუსული ენის ფაილი. მე შიგთავსი შევცვალე და სიტყვები ქართულად გადავთარგმნე (სიტყვები უნიკოდში ავკრიფე uft-8). პროგრამა რომ გავუშვი ქართული უნიკოდი ვერ აღიქავა და ასეთი შედეგი მივიღე (იხილეთ სურათი) თუ შეიძლება ამის შველა და თუ კი როგორ? ან თუ უნიკოდი არ ესმის სისტემას როგორ შეიძლება რომ ქართულად ”ავალაპარაკო”? არის რაიმე სხვა სტანდარტი რითიც მივცემს სისტემას საშუალებას რომ ქართული აღიქვას?

This post has been edited by Gandegili on 27 May 2006, 11:34

მიმაგრებული სურათი

მაგ პროგრამას არა აქვს ქართული უნიკოდის მხარდაჭერა, რაც დაწერა ეგ რუსული უტფ-8-ა,
არ გამოვა მემგონი.

Davion

აუ რა გამახარე


ნუთუ არ არის სხვა გზა? ძალიან მინდა რომ აგდავაქართულო ეს ოხერი პროგრამა!

Gandegili
ეგ ენის ფაილი წესიერად შეინახე? ხელმეორედ გახსნისას ისევ ჩანს ქართული ასოები? თუ ჩანს მაშინ მართლა ვერაფერს უშველი მაგ პროგრამას (თუ ჰაკერობას არ მიმართავ, და მაინც ან გამოვა ან არა )

Kakha

კი წესიერადაა შენახული. რომ ვხსნი მშვენივრად ცანს ქართული ნაწერი მარა პროგრამა ვერ აღიქვავს ვერაფრით

ეჰჰჰჰჰჰჰჰჰჰჰჰ

Gandegili
ნუ ერთი მცირე შანსია კიდე რომ უბრალოდ utf არ ესმოდეს, ნოუთპედით გახსენი ეგ ინი ფაილი და შეინახე პირდაპირ ინიკოდ კოდირებით (და არა utf-ით).

Gandegili
მე რატომღაც მეჩვენება, რომ ამ პროგრამას იუნიკოდის აღქმა არ აქვს და 8 ბიტიან რუსულით მუშაობდა, რადგან რაც შენ სურათი დადე მანდ პირდაპირ გაუშიფრავი უტფ-8 დევს. ან მეორე ვარიანტია, რომ ენის ფაილში რაღაც დაარღვიე

სასმწუხაროდ სხვა ვერაფრით გეხმარები

Kakha

გავაკეთე მასე და აგერ ახალ ასეთი შედეგი მივიღე (იხილე სურათი)

gioalhaz

მეც მაგ აზრისკენ ვიხრები უკვე

უნიკოდის მხარდაჭრას მარტო მაგ პროგრამის პროგრამისტი თუ შეცვლის ხომ? მე არაფერი შემიძლია გავუკეთო?

მიმაგრებული სურათი

ხო ასეა.
-----------------------------------