ამის მთარგმნელი მანახა..., არაპროფესიონალიზმი გვღუპავს

ეს არის კონვენცია ადამიანებით ვაჭრობის წინაამღდეგ:

http://www.coe.int/T/E/human_rights/traffi...afficking_E.pdf

ესაა მისი ქართული თარგმანი:

http://www.coe.int/T/E/human_rights/traffi...ng_Georgian.pdf

ვისაც გეზარებათ, სათაურებს მოვიყვან:

Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings

თარგმნილია როგორც:

ევროპული კონვენცია ადამიანებით უკანონო ვაჭრობის წინააღმდეგ ბრძოლის შესახებ

და ვინატრებ: მანახა მაგის მთარგმნელი, უნდა ვკითხო, ადამიანებით 'კანონიერი' ვაჭრობა სად უნახავს ნეტა... "ევროპული" და "ევროპის საბჭოს" რომ ერთი და იგივე არაა მაგაზე ხმას აღარ ვიღებ...

"მიიჩნევენ რომ" ამის მეტი სიტყვა გაწყდა ქართულ ლექსიკონში....

HerenIstarion ფაქტია ესმის თავის საქმე,