iBank-ი ქართულად

დღეს დავამთავრე პერსონალური ფინანსების სამარათავი პროგრამის iBank 2-ის თარგმნა.
თარგმნისას წავაწყდი რამდენიმე ტერმინთან დაკავშირებით დაბრკოლებას. თუ შესძლებთ უკეთესი ქართული ფარდის შემოთავაზებას მადლიერი დაგრჩებით.

1) Forecast - განჭვრეტა;
2) Monitor - Ⴋეთვალყურე;
3) Reconcile - კონსოლიდება.

აქვე გთავაზობთ რამდენიმე ეკრანის ანაბეჭდს.

1) ძირითადი სარკმელი:



2) პატაკი მრუდის სახით:



3) პატაკი „კვერის“ სახით.



თუ ვინმეს გაქვთ სურვილი თარგმანის კრიტიკის ქარცეცხლში გატარებისა, არ მოგერიდოთ, მომმართეთ და ლოკალის ფაილებს მოგაწვდით.

This post has been edited by წკაპო on 4 Nov 2006, 19:33

მმ, ვარაუდი?

დამკვირვებელი

წკაპო
მარტო მაკისთვისაა თორე სიამოვნებით დავაყენებდი

ჰო, მარტო მაკისთვისაა.

მმ, ვარაუდი?

ვარაუდი მეც ვიფიქრე და რამოდენიმეგან გამოვიყენე კიდეც ასეთი ფორმა „სავარაუდო ნაშთი“, მაგრამ თვითონ ვარაუდს ვერ ვარგებ. დამატებითი არგუმენტები მინდა.

დამკვირვებელი

აი ესაა „Budget Monitor". რომელი უფრო უხდება „ბიუჯეტის მეთვალყურე“ თუ დამირვებელი?

მიმაგრებული სურათი

მაშინ "წინასწარმეტყველება" ჯობია, "განჭვრეტა" რაღაც ნიტოდ ჟღერს.

ჰო მაგას მეთვალყურე.

მაშინ "წინასწარმეტყველება" ჯობია, "განჭვრეტა" რაღაც ნიტოდ ჟღერს.
[QUOTE]

პროგნოზი ყოფილა გავრცელებულა ქართულ ფინანსურ წრეებში და მასზე შევჩერდი.