ინგლისური ტერმინების ქართულად სათარგმნი პროგა, ან ნათარგმნი ტერმინების ბაზა

მჭირდება ინგლისური ტერმინების ქართულად სათარგმნი პროგრამა (თუკი საერთოდ არსებობს ასეთი), ან იქნებ სადმე მიმითითოთ საიტი სადაც არსებობს ასეთი მონაცემთა ბაზა

წინასწარ მადლობა

ShotiKa

და რა ვერ გავიგე იცი?? რა ტერმიენბი გინდა კონკრეტულად??
მასეთ რაღაცას ლექსიკონი აკეთებს და ასეთი ლექსიკონები ძალიან ბევრია

www.translate.ge ერთ ერთი საკაიფო ელექტრონული ლექსიკონია

აი მაგალითად სიტყვა extract, რუსულად შეესაბამება извлечь, ხოლო ქართული ტერმინი უცნობია (არ მინდა გამოვიყენო სიტყვა ექსტრაქტი). www.translate.ge ეს ლექსიკონი ამბობს სხვადასხვა ვარიანტებს, მაგრამ შინაარსით არცერთი არ გამოდგება. აქ უბრალო ლექსიკონი არ გამოდგება, ალბათ უფრო საჭიროა ე.წ. კომპიუტერული ტერმინების ლექსიკონი.

იმედია სრულად გამოვხატე ჩემი სათქმელი

შენ თუ გინდა უბრალოდ ტექსტის თარგმნა ეს ერთი საქმეა, ხოლო თუ გინდა რაიემ პროგრამის ინტერფეისის თარგმნა ეს სულ სხვა საქმეა, მანდ ლექსიკონი ნაკლებად გამოგადგება, მთელი ეს განყოფიელბა ამ ტიპის პრობლემებს ეძღვნება და ცალსახა რეცეპტი ასეთი თარგმნისათვის დღემდე არ არსებობს.

ShotiKa

კი ამჯერად გასაგებია

http://gakartuleba.sapikhvno.org/on/dict/
http://dictionary.convert.ge/search/
http://dictionary.convert.ge/

მგონი საკმარისია

tamunia_ch
უღრმესი მადლობა

ShotiKa
--------------
გაიხარე!

ლინკები რომლებიც წინა გვერდებზე იყო, უკვე მკვდარია. სასწრაფოდ მჭირდება ტერმინები, როგორ არის გამოყენებული ქართულ ვინდოუსში. შეგიძლიათ ვინმეს დამეხმაროთ?
domain
access to the Domain
create a new document
Domain Administrator
add user
copyright statement
log in/log off
confirm
authorization code
help desk
მაინტერესებს თუ არსებობს შაბლონები ზემოთ მოყვანილი ვინდოუსის ტერმინებისთვის,
არ მინდა ჩემებურად, გუმანით ვთარგმნო.

მადლობა წინასწარ დახმარებისთვის