გაქართულება

ერთი კითხვა მაქვს აი მაგალითად ვინდოუსს როგორ აქართულებენ? DLE ფაილებს თარგნმიან თუ როგორ? აი მაგალითად ერორს რო ქართულად გიგდებს მაგას როგორ აკეთებენ? ძალიან გთხოვთ ვინმეს თუ შეგიძლიათ დამეხმარეთ

borshi95
ყველაფერი განსხვავებულად ითარგმნება, dll-ში ძრომიალი დაჰაკვაა, ისე პირდაპირ source-ში იცვლება ან სპეციალური სისტემა არსებობს მაგისთვის, მაგალითად firefox-ს xml ფაილები აქვს და იქ ამატებ ქართულს, ცალკე სტანდარტია კიდევ po ფაილებზე და ა.შ. მოკლედ, გააჩნია

და ვინდოუსს რომელი სტანდარტი აქვს?
და საერთოდ რა სტნდარტები არსებობს?

borshi95
ის ცალკეა, კორპორატიულია.
ძირითადად gettext ფორმატშია ფაილები და xml ფორმატში, აგრეთვე ზოგიერთ პროგრამას საკუთარი სისტემა აქვს ხოლმე. საბოლოოდ მაინც ყველა ცდილობს რომ po-ზე დაიყვანოს ყველაფერი.

მაგალითად აი ასე გამოიყურება po ფაილი:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n/ka/messag...757&view=markup

კაი გა ეგ po ფაილები სად ვნახო, და რითი გავხსნა?
* * *
და კიდე მაგ ფორმატში როგორ გადავიყვანო?

borshi95
და რად გინდა წინდოუსის თარგმანის ნიუანსები. ეგ დახურული სისტემაა და ვერ მოიპოვებ მაგ ფაილებს ვერანაირად. მე კი მაქვს მაგრამ ვერ მოგცემ

This post has been edited by Delphi_Knight on 11 Mar 2007, 21:16

borshi95

გააჩნია პროგრამას

გააჩნია რა ფორმატიდან

Windows-ზე ვიყენებთ Poedit-ს
Linux-ზე Poedit-ს, gtranslator-ს და kbabel-ს.
Mac OS X-ზე Poedit-ს.

შენ ალბათ ვინდოუსი გაქვს, მაშინ http://www.poedit.org

და აი მაგალითად ჯეტეა რო გადავთარგმნო (იმედია არ ვაჭარბებ )
* * *
და კიდე თუ შეიძლება პირდაპირ მაგ პოედითის გადმოსაწერი ბმული დააგდე, თორე ვერ ვნახე და კოდე თქვენი სკაიპები მითხარით თუ შეიძლება
ჩემი სკაიპია zhaniko93

borshi95

ვერ შეძლებ, კომერციულია!

კომერციული თუ რაც არის აბა რის გადათარგმნას შევძლებ? მაგალიი მომიყვანე და ვაფშე სკაიპშიც დამეკომტაქტე რაააააა!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

borshi95
Open Source პროგრამების ძირითადად