patriciia
Super Crazy Member +
ჯგუფი: Members
წერილები: 16099
წევრი No.: 35185
რეგისტრ.: 21-May 07
|
#5888618 · 16 Jun 2007, 09:55 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
tag I [ ] 1. 1) а) свободный, болтающийся конец; обрывок, ошметок Syn: tatter 1. б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко г) кисточка (на одежде) , прикрепленная к книге ленточка-закладка Syn: tassel 2) а) ярлык ; этикетка; бирка to put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л. question tag — вопросительный знак license tags — водительские документы (на право владения машиной) name tag — бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией price tag — бирка со стоимостью, ценник б) тег (указатель в теле текста для системы обработки этого текста - в HTML, в TEX и т. д.) • Syn: flag I 1., label 1., price tag 3) а) рефрен; припев б) избитая фраза, цитата; сравнение, эпитет tags of Roman law — всем известные выдержки из Римского права Syn: epithet в) широко распространенное мнение to loose the tag of being the safest Caribbean country for investment — потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна 4) а) заключение, эпилог; мораль (басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесенные под занавес Syn: tag line в) конец или заключительная часть 5) привесок, придаток, дополнение Death is but the tag of this life. (Holland) — Смерть - всего лишь довесок к жизни. Syn: appendage 6) сережка (на дереве) Syn: catkin 7) а) импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения б) "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос; напр., The weather is nice today, isn't it? Gram: Tag question 8) а) шпик, шпион; преследователь, "хвост" Suddenly my friend realized that he had a tag. — Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост). б) младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме) 2. 1) а) соединять (что-л.) ; связывать; скреплять б) добавлять, прилагать (к книге, письму и т. п.) to tag a day to the holidays — добавить день к отпуску в) плести рифмы, рифмоплетствовать They showed a pretty knack at tagging verses. — Они продемонстрировали большую сноровку в стихоплетстве. • Syn: append , fasten , tack on , add 2) а) прикреплять ярлык, этикетку; маркировать; He was tagged as a quitter. — За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. Syn: label 2. б) назначать цену в) кольцевать, окольцовывать (особ. птиц) г) присваивать метку 3) следовать по пятам ( after - за) ; следить If I thought I was tagged here, I was wrong. — Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся. Syn: follow , dog 2. 4) а) снабжать речь цитатами; ввернуть цитату He tagged each sentence with "my God!" — Он имел привычку через слово произносить "Боже мой!". б) нанизывать рифмы 5) состригать свалявшуюся шерсть с овец Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть. • - tag after - tag along - tag around with - tag behind - tag on - tag together II салки, пятнашки (игра) - play tag - telephone tag
* * *
entry [ ] 1) а) вход, въезд; проход; ворота; дверь The entry to the estate is behind those trees. — Въезд в это имение - за теми деревьями. No entry! — Вход (въезд) запрещен! - forced entry - gain entry to - make an entry Syn: way , approach , ingress , access , entranceway , way in , door , doorway , gate , gateway , portal , passageway б) устье реки 2) вестибюль, фойе, холл; передняя, прихожая; лестничная площадка Please wait in the entry. — Подождите, пожалуйста, в холле. Syn: entrance hall , foyer , doorway , vestibule 3) а) вход; вступление; вхождение An ovation greeted the candidate's entry into the hall. — Появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов. Only persons with tickets will be allowed entry. — Вход только по билетам. entry into the territorial waters — вторжение в территориальные воды б) торжественный выход (короля, королевы и т. д.) в) выход актера на сцену г) вступление (исполнителя или инструмента) The Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry. — Исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечетких вступлений исполнителей. • Syn: approach , introduction , appearance , entrance , entree , admission , admittance , ingress 4) фактическое вступление во владение (недвижимостью) 5) проникновение в дом с целью совершения преступления 6) а) внесение, занесение (в список, в торговые книги) б) отдельная запись Make an entry of your deposit in your bankbook. — Сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке. bookkeeping by double entry — двойная бухгалтерия Syn: record , account , registration , note , memo , memorandum , minute , item , jotting 7) таможенная декларация 8) статья (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.) to give, include an entry — добавлять статью run-on entry — дополнительная статья at, in, under an entry — в статье 9) список участников (состязания, конкурса и т. п.) ; заявка на участие; записавшийся на участие, конкурсант, претендент Only entries mailed before midnight will be considered. — Будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи. large entry — большой конкурс Syn: contestant , competitor , thing entered , person entered 10) начало (месяца и т. п.) 11) откаточный штрек
|
ტერმინები, ძნელად სათარგმნი
