ქართული გახმოვანება - ახალი რეკორდები!

საერთოდ, უნდა ვთქვა, რომ მსმენია ქართულად გახმოვანებული ფილმები და სერიალები. "მსმენია"-ს იმიტომ ვამბობ, რომ ღმერთმა დამიფაროს მათი ყურებისაგან - განსაკუთრებით, იაფფასიანი საშინელი საპნის ოპერებით "ტკბობისგან". ეკლესიაში ლოცვა თუ გაქვს ერთხელ მაინც მოსმენილი, ალბათ დაგახსომებოდა ის განუმეორებელი აქცენტი, რომელიც გამოიყენება ლოცვების წარმოთქმისას. რაც არ უნდა გასაკვირი იყოს, ქართველ "გამხმოვანებლებსაც" გაუჩნდათ საკუთარი აქცენტი. დინჯი საუბარი, ასოების ყლაპვა, ზედმეტი სერიოზულობა, ყალბი დრამატიზმი - აი, ის, რაც ქართველ გამხმოვანებელთა სკოლას ახასიათებს. ასეთ სტილში, ასეთი საზიზღარი ხმითა და აქცენტით ახმოვანებენ ყველაფერს. ჰო, ერთი დამავიწყდა - მამრობითი სქესის გამხმოვანებლები, გარდა დინჯი საუბრისა ხმასაც განზრახ იბოხებენ. მეც, ისევე როგორც ნებისმიერ ქართველს მინახავს ქართული ფილმები, ძველი თარგმანები სხვა ენებიდან, სპექტაკლები დ.ა.შ. ზოგი მომწონებია, ზოგი - არა, მაგრამ დღე ღამის ნებისმიერ დროს რომ მომასმენიო ახალი გამხმოვანებლების "ნაშრომები" - არაფერში არ ამერევა.
შეიძლება მკითხოთ - რას გააბი ლარივით და აღარ ათავებო, განა ჩვენ კი არ ვიცითო რა შვილებიც არიანო? ამ თემას არ გავხსნიდი, მაგრამ ახალი მწვერვალი დავინახე გახმოვანებაში. იცით ალბათ სერიალი "დოქტორი ვინ". ბოლო სერია რუსულად არაა ჯერ გახმოვანებული, ხოლო ბრიტანული ინგლისური ჩემთვის საშინელებაა. ამერიკულ ფილმებს უპრობლემოდ ვუყურებ ორიგინალში, მაგრამ ბრიტანული - არ შემიძლია. ადგილ-ადგილ მიჭირს გაგება. ჰოდა ქართული გახმოვანება
დაუმატებიათ ცოტა ხნის წინ. მეცა ვთქვი, მოდი ამ სერიას ქართული გახმოვანებით ვუყურებ-თქვა. თქვენი მტერი! უბრალოდ, იმან შემაძრწუნა, რომ ჩემთვის - ქართველისათვის, ბრიტანული ინგლისური უფრო გასაგები აღმოჩნდა, ვიდრე ქართულად "გახმოვანებული". ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით - "ბლუწუნებენ" ეს ჩემისები, ვერ გაიგებ რას ყიპყიპენებ! თარგმანის "ხარისხზე" ხომ საერთოდ რამის თქმა არ შეიძლება. ისეთი შთაბეჭდილებაა, რომ გუგლით თარგმნიან.
თქვენ რას იტყვით, როგორ მოგწონთ აქაური "გამხმოვანებლები"?

This post has been edited by დომენტი on 19 Feb 2020, 03:42

არც გამხმოვანებლები უქნია გამჩენს, არც ხმის რეჟისორი(თუ ყავთ კარგია) და არც მონტაჟი. ორიგინალს ჩაუწევენ ხმას და ახალ აუდიოს მიათხლიშავენ ზედ

HARLEY1
აბა როგორ უნდა გაახმოვანო?
ჯობია მსახიობის ხმა ისმოდეს დაბალზე, ვიდრე საერთოდ არ ისმოდეს არაფერი და მხოლოდ ქართული გახმოავნება ედოს (მომენტებში რომ უწევენ დაბლა/მაღლა)

neo>
ლიცენზირებული კონტენტი რომ ჰქონდეთ მშვენივრად დამონტაჟდებოდა. როგორც ვიცი ცალკე ფაილებს იძლევიან, ანუ საუბრები, მუსიკა, ხმოვანი ეფექტები, ტიტრები და ა.შ. მარტო დიალოგების ჩანაცვლება მოუწევდათ ქართული ვარიანტით.

ორიგინალის ყურება/მოსმენა ერთი სიამოვნებაა, თავის საუნდებით და ყველაფრით. ამათ გახმოვანებულში დაკარგულია ყველაფერი პრაქტიკულად.

This post has been edited by HARLEY1 on 19 Feb 2020, 22:47

HARLEY1
ლიცენზიას დიდი $$$$ , შეუძლებელუა ის თანხა ამოიღოს ვებსაიტმა
მაგიტო ვზივართ პირატულად მოპოვებულ ფილმებზე...

დიახ

ჰო. არც ვთხოვ რომ იყიდონ.
მაგათთვის მთავარია ბევრის გახმოვანება მოასწრონ სწრაფად და ხარისხს არც დასდევენ დიდად ალბათ. ტელევიზიის დონეა პრაქტიკულად, 2 ხმაა სულ, აცდენებიც ხშირია. თარგმანს აღარ გამოვეკიდები

This post has been edited by HARLEY1 on 20 Feb 2020, 00:21

საქართველოში არ ვიცი როგორ ადებენ ფილმებს ხმებს მაგრამ, როდესაც გამოდის ფილმი ბლურეი ან 4k (ულტრაHD) მათ ყოველთვის მოყვება ორიგინალი აუდიო "დაროჟკა" მაგალითად:
ჯოკერი Dolby TrueHD/Atmos Audio ორიგინალი ინგლისური

ერთხელ ჰოლივუდში DTS-HD Master Audio ორიგინალი ინგლისური

შემდეგ უკვეთავენ პროფესიონალ მთარგმნელ-გამხმოვანებლებს ფილმის თარგმნას და გახმოვანებას
შემდეგ იღებენ სუფთა ხმას ანუ მხოლოდ გახმოვანება რომ ისმის - კანალი C.wav-ს, შემდეგ ორიგინალ ზემოაღნიშნულ აუდიო "დაროჟკას" შლიან wav კანალებად C, L, R, LFE, SL, SR, (7.1ის შემთხვევაში ემატება კიდე ორი კანალი), ამ კანალებიდან იღებენ მხოლოდ C.wav-ს (საიდანაც ისმის ხმა) და ადებენ სინქრონში შეკვეთილი გახმოვანების სუფთა ხმას. შემდეგ სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფით ყველა ზემოაღნიშნულ კანალებით ქმნიან აუდიო "დაროჟკას" როგორც მოყვა ორიგინალ ბლურეის თუ ულტრა HD დისკს
ეს არის ჯოკერის შემთხვევაში

ეს არის ჯიმ ჯარმუშის ყავა და სიგარეტი

არის შემთხვევები როდესაც რამდენიმე პირი უკვეთავს გახმოვანებას და ინტერნეტში არ ვრცელდება

ეხლა მე და რამდენიმე პირი ვუკვეთავთ აბას კიაროსტამის Close-Up 1990 წ. -ეს ფილმი ჯერ არ გაუხმოვანებიათ მხოლოდ დევს სუბტიტრებით

Eseti rame arsebobs am qveyanashi saertod???

Amden wvalebas age neom chauwiet originals xma da egario

P.s

Ramdeni filmebi da serialebi maqvs nanaxi 10-10jer marto mati gaxmovanebis gamo. Targmanis teqstsac kargad gausva xazi temis avtorma.

Vsevolod kuznecovi yavt okupantebs genialuri gamxmivanebeli
Magalitad prison breakis 1 da 2e sezonebsyi mteli misi klasi aqvs chaqsovili vsevolods. Daaxlovebit 4 wamyvan personajs axmovaneb ise rom sanam am temaze recenziebi ar wavikitxe amdenive gsxvadasxva gamxmovanebeli megona mushaobda )

This post has been edited by Huckleberry Finn on 20 Feb 2020, 09:43

ზოგადად ორიგინალს ხელს არ ახლებენ , თუმცა გემოვნების საკითხია ვისაც უნდა რომ გახმოვანების დროს არ ისმოდეს ორიგინალში დიალოგები ხმას უწევენ, მხოლოდ ცენტრალურ კანალს (C.wav)

თარგმანი ენის ცოდნაზე-განათლებაზეა დამოკიდებული, მარტო მთარგმნელის სერთიფიკატი არაა საკმარისი, ფილმების თარგმნა მეტად სპეციფიურია
რაც შეეხება გახმოვანებას ეს უკვე ცალკე ხელოვნებაა

კი და თან ძალიან ბევრი

არსებობს რამე საიტი, სადაც ფილმები იყოს ორიგინალურ ენაზე და სუბტიტრები იყოს ქართულად?