მოკლედ ომებზე ვწერ საკურსოს და მიუხედევად იმისა რომ ნორმალურ თარჯიმნად ვითვლები (ძირითადად ქართულიდან ინგლისურად) ამ ტერმინებს ზუსტი შესატყვისები ვერ მოვუძებნე:
breech-loading rifle (მიახლოებით: შაშხანა, რომელშიც ტყვია ლულის პირზეა შეყენებული) რაღაც ასეთი

muzzle-loading rifle (მიახლოებით: შაშხანა, რომელშიც ტყვია ლულასთან ინერციით მიდის ბოლოდან) ეჰ


milling machine (მიახლოებით: თოფის ერთგავრი მასრა, რომელშიც რამოდენიმე ტყვია თავსდება) აი "რუსკაია რულეტკა" ხომ გაგიგიათ, მგონი ეგ უნდა იყოს ოღონდ სურათი მცირედ რეფორმირებულია


წინასწარ გმადლობთ
* * *
არ გინდათ დამეხმაროთ?
* * *
.........................................................................................