და რათქმაუნდა გორანის სიმრერების ტექსტები Goran Bregovic - La Nuit De La Saint Barthelemy
Album: Le Reine Margot
Year: 1994
Title: La Nuit De La Saint Barthelemy
Canto Nero
Sacramento el sacramento
Canto Nero
Canto Nero
Sacramento el sacramento
Canto Nero
Sacramento...
Canto Nero
Sacramento el sacramento
Canto Nero
Sacramento...
Canto Nero...
Catno Nero...
Canto Nero
Sacramento...
El sacramento...
El sa..
El sa...
Goran Bregovic - Ederlezi lyrics
Album: Le Temps Des Gitans / Kuduz
Year: 1990
Title: Ederlezi
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje
Goran Bregovic - Cija Je Ono Zvijezda lyrics
Album: Other Song Lyrics
Title: Cija Je Ono Zvijezda
Cija je ono zvijezda
LJepsa nego danica
Ono je moja zvijezda
Sto mi lezi kraj srca.
Ja cekam mrak, mjesecinu
Ja cekam finu nocnu paucinu
Ja poznam korake
ripa, rapa, rap,
Kad cujem cipele,,
Cinge, cange, cang...
Odlazis, dolazis,
Ko da ne vidis... ej...
Tim gasis sve sijalice
I palis samo zvijezde smijalice
A kad se upale
Ripa, rapa, rap,
Kao da zavzvone
Cinge, cange, cang...
Sve su na nebu
Samo jedna ne
Evo je kraj mene....
Cija je ono zvijezda
LJepsa nego danica
Ono je moja zvijezda
Sto mi lezi kraj srca.
Goran Bregovic - Lose Vino lyricsArtist: Goran Bregovic
Album: Other Song Lyrics
Title: Lose Vino
Ne vjeruj mi nocas,
svakog casa nudicu ti vise.
Ne vjeruj mi kad gitara svira
i padaju kise iz zlatnih visina...
Sve je to od loseg vina...
Ne ljubi me nocas,
bit' ce suza, stihovi ce teci,
ne slusaj me mala jer ces cuti
sto ne zelim reci i nije istina...
Sve je to od loseg vina...
Ne gledaj me tako
dok se ludi snovi mnoze;
prevaricu sebe, srce nudi vise
no sto moze i sto mu je sudbina...
Sve je to od loseg vina...
Goran Bregovic - In The Deathcar lyrics
Album: Arizona Dream
Year: 1993
Title: In The Deathcar
A bowling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like... You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play
When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can own the movie and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to ear some mandolins
Goran Bregovic - Nuxta (Night)
Album: Thessaloniki Yennena With Two Canvas Shoes
Year: 1999
Title: Nuxta (Night)
Nihta ki ali nihta kuvalun ta fortiga
irtha sti zoi mu arga arga ke na tin arnitho
megas erotas ke tromos in'i nihta pu metho
sto dromo me tiflonun fota, pios me kiniga?
I kardia mu theli na petaksi,
na petaksi tu Theu na miasi
Telos ki arhi, griza mu psihi
I agapi floga stahti i agapi floga stahti
I agapi ach ki ahti
ENGLISH TRANSLATION
Night and more night
the trucks carry.
I arrived into life very late
very late to deny it.
In the night I get drunk
a great love and terror,
in the streets the lights blind me.
Who chases me?
My heart wants to fly,
to fly and resemble a god.
End and beginning,
my grey soul,
Love, flame, ashes.
Love, a sigh and a yearning
Goran Bregovic - Get The Money
Title: Get The Money
Hey lucky people, North and South
This is your leader, I'm called "the mouth"
We're gonna play a game that's funny
Get the, get the, get the money
Money, money, money, money, money
Money, money
Walking on the beach, all disenchanted
Blackness in my heart
Anything they want now, they can't stop me,energy goes dead.
Riviera buildings, high, depressing
Look like cookie boxes
In my heart a huricane is blowing
In my head a clock ticks.
Tic-tack
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money
ABC
Schoolboys, schoolgirls, don't make funny
Take a deep breath, get the money
Money, money, money, money, money
A lot of neigbourhood, oncrete and windows
Uphere on the mountain
I wonder if somebody sees me walking
I could hide in that fountain.
Pretty little girl, I like to know her, coming this way
Back in school, I can't believe that I could not obey
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money
Crawl on your belly, bust your skull
There's the money, real as hell
William Tell
Money, money, money, money, money
Money, money
I met an actor, river speed boat
He made crabby movies
Robin Maxwell had a yacht
But it didn't die so groovy
Me, I confess, I like to swim and
watch the telly,my news
I've been hanging 'round the beach
But the money pays my kwanos
Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo
Money, money, money, money, money,
It's kind of like a fortress, it's kind of like a tomb
Sitting with your money in a near dark room
Feels like a discharge, feels like a death
Feels like a taste of dying breath
Feels like a toed, feels like a frog
Feels like a serpent, all night long
Goran Bregovic - Gul
Title: Gul
Sьrgьn verirdim senin yьreрinde
Kцrpe bir gьldьm elinde
Kopardэn зok zamansэz
Evcil deрildim ben
Soldum ergenken
Veren Allah alэr
Gьlьn hatэrэ kalэr
Artэk erkeрim deрilsin
Baюka kadэnэn var
Ayak seslerini sэk nefeslerini
Akюam ayэp heveslerini
Bazen aрzэmda bulurum
Dudak izlerini
Oysa artэk benim hakkэm deрilsin
Baюэmda gцзebe kuюlar
Yalandэ aslэnda suзlar
Sana gцre deрildim, зok kэsa sevindim
Dilsiz bu taюlar
Yalandэ aslэnda bьtьn suзlar
Goran Bregovic - Ausencia lyrics
Title: Ausencia
Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrк sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manchк
E nunca mas ausencia
Ta ser nфs lema
Ma sф na pensamento
Um ta viajа sem medo
Nha liberdade um tк'l
E sф na nha sonho
Na nha sonho miйforte
Um tem bф proteздo
Um tem sф bф carinho
E bф sorriso
Ai solidдo tф'me
Sima sol sozim na cйu
Sф ta brilhа ma ta cegа
Na sк clarдo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondк bai
Ai solidдo й um sina
Ausencia, ausencia
Goran Bregovic - Kalasnjikov
Cigani! Juris!!!
1-Boom, boom, boom, boom, boom
................. kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...
Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
MUSICA
2- Da capo, ma con "Dalakovac..." musicale
Kalasnjikov Lyrics on
3- Da capo (strofa mancante), finale:
Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?
Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
Cigani ! Stoj !
Goran Bregovic - Bubamara
Sa o raomalen phuchena
bubamara sose ni c(k)elel.
Devla , devla mangav la
o' lake meka merav.
Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le,
bubamara tuka pocinel.
ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
Bubamara chajori,
baro Grga voj si o djili.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa romalen puchela,
o dejori fusuj chudela.
Devla devla sa charle,
bubamaru voj te aresel.
Ej romalen ashunen,
e chavroren gugle shukaren,
zivoto si ringishpil,
Trajo o del rom aj romnji.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa Romalen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le
bubamara pocinel.
Ej romalen ashunen
e chavrore gugle zurale
bubamara chajori
baro Grga voj si o djili.
Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more goj romesa. x4
Te cilabe te chela
Goran Bregovic - Mesecina Moonlight
Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija
Goran Bregovic - TV Screen
Find a beautiful old street
Not rushing through this time
In a bar where a fat lady reigns supreme
Come in and drink with a false name
In circus clothes forget their pain
They are the zombie bodies
Caught in the glow of the TV screen
Just forget it?
Forget it all
The TV screen
TV screen makes you feel small
No life at all
Now that you have turned it off
It's harder than you thought
No one wants to give a damn
Or even hear a thought
They rush from one fad to the next
You talk and it has no effect
You are the target for stars
And the planets on the TV screen
Just forget it?
Forget it all
The TV screen
TV screen makes you feel small
No life at all
Goran Bregovic - Mуj Przyjacielu
Album: Kris & Goran
Year: 2000
Title: Mуj Przyjacielu
(Dam gitare dam samochуd zony nie dam nie)
Mуj przyjacielu byles mi naprawde bliski
Mуj przyjacielu wiesz ze byles mi jak brat
Dalem ci wiare dalem ci spokуj
Dalem gitare dalem samochуd
I dach nad glowa a do sypialni wszedles sam
Mуj przyjacielu przyprowadzilem cie z ulicy
Nakarmilem i odzialem cie jak brat
Dalem ci wiare dalem ci spokуj
Dalem gitare dalem samochуd
Zony nie dalem zone wziales sobie sam
(Dam gitare dam samochуd zony nie dam juz)
Teraz pijesz wino pijesz az do dna
Pуzna juz godzina prуzno czekasz dnia
Chcialbys sie rozplynac uciec gdzie sie da
Prosze zostan na noc przyjazn swoje prawa ma
Teraz pijesz wino pijesz az do dna
Pуzna juz godzina prуzno czekasz dnia
Chcialbys sie rozplynac uciec gdzie sie da
Moze spac spokojnie kto przyjazni prawa zna
[Mуj Przyjacielu Lyrics on
http://www.lyricsmania.com/ ]
Mуj przyjacielu jak wyrazic to co czuje
Jak wytlumaczyc czym jest dla mnie przyjazn twa
Dalem ci wiare dalem ci spokуj
Dalem gitare dalem samochуd
Zony nie dalem zone wziales sobie sam
Mуj przyjacielu byles mi naprawde bliski
Mуj przyjacielu wiesz ze byles mi jak brat
Dalem ci wiare dalem ci spokуj
Dalem gitare dalem samochуd
Zony nie dalem zone wziales sobie sam
(Dam gitare dam samochуd zony nie dam juz)
Teraz pijesz wino pijesz az do dna
Pуzna juz godzina prуzno czekasz dnia
Chcialbys sie rozplynac uciec gdzie sie da
Lepiej zostan na noc przyjazn swoje prawa ma
Teraz pijesz wino pijesz az do dna
Pуzna juz godzina prуzno czekasz dnia
Chcialbys sie rozplynac uciec gdzie sie da
Moze spac spokojnie kto przyjazni prawa zna
(Dam gitare dam samochуd zony nie dam juz)
Goran Bregovic - Platna Milosc
Album: Kris & Goran
Year: 2000
Title: Platna Milosc
Z pozoru chłodny
choć w środku płonę
Idąc bez celu
zmierzam do niej
Nie potrzebuję
Żadnej mapy
Żeby bezbłędnie
do niej trafić
Miłości
bracie się nie kupi
Ten kto to śpiewał
Nie był głupi
Lecz jest uliczka
W moim mieście
Gdzie zawsze można
Kupić szczęście
Płatna miłość
Innej nie znam
Płatna miłość
Poezja
Czasami
gdy na ciebie patrzę
To chciałbym zostać tu
na zawsze
A gdy dotykam
twego łona
To got
Goran Bregovic - Daj Mi Drugie Zycie lyricsArtist: Goran Bregovic
Album: Kris & Goran
Year: 2000
Title: Daj Mi Drugie Zycie Print
Correct
Moje życie daleko gdzieś
moje życie odchodzi w dal
Matka z ojcem nie kupią mi
Tak pięknego nie będę miał
Świat już ucieka spod skrzydeł
I znika moja kochana
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Chwil żałuję tych obok nas
Słodkich, niezapomnianych słr /> Myśli nieprzemyślanych i
Gestęknych, nieznanych drr /> Chciałbym raz jeszcze Moczuć
Twych rudych włołomienie
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Za ten śmiech bliski nieba
Oddam świata rozkosze
Z tobą zginie mały świat
Chciałbym blisko być twoich rąk
A moje życie odchodzi
Świat już ucieka spod skrzydeł
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Goran Bregovic - Chico Serce Moje
Album: Kris & Goran
Year: 2000
Title: Chico Serce Moje
Muszê coœ powiedzieæ ci, ci, cicho
cicho szeptaæ
Serce nie mo¿e czekaæ
Nogi nios¹ mnie bo my, my, myœli
myœli s¹
Myœli s¹ dawno przy niej
Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Z tob¹ zatañczyæ, z tob¹ ¿yæ
i czerwone wino piæ
Bo na œwiecie tym niczego
nie znajdê lepszego
Kruczy warkocz, skrzyd³a dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrak³o
najpiêkniejszych s³r
Nie uciekaj wiêcej mi, mi, mi³oœci
Mi³oœæ czeka
Kocha gor¹ce noce
Przytul mocno mnie bo ja, ja, jaœmin
jaœmin odda
Chyba naprawdê kocha
Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Z tob¹ zatañczyæ, z tob¹ ¿yæ
i czerwone wino piæ
Bo na œwiecie tym niczego
nie znajdê lepszego
Kruczy warkocz, skrzyd³a dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrak³o
najpiêkniejszych s³r
Muszê coœ powiedzieæ ci, ci, cicho
cicho szeptaæ
Serce nie mo¿e czekaæ
Nogi nios¹ mnie bo my, my, myœli
myœli s¹
Myœli s¹ dawno przy niej
Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce dr¿y
Z tob¹ zatañczyæ, z tob¹ ¿yæ
i czerwone wino piæ
Bo na œwiecie tym niczego
nie znajdê lepszego
Kruczy warkocz, skrzyd³a dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrak³o
najpiêkniejszych s³
Goran Bregovic - Slady Na Piasku
Album: Kris & Goran
Year: 2000
Title: Slady Na Piasku
Tobie jest łatwiej, zawsze byłaś silna
Tobie jest łatwiej, miałaś mnie
Nasze rozstanie, droga inna
Raz na zawsze odmieniło mnie
Inne miłości były grzechu warte
Moja i Twoja - pusty śmiech
Ślady na piasku zmyły fale
Ja na fali wreszcie płynąć chcę
Mam już oczy szeroko otwarte
Tyle lat udawałem, że
Wszystko to było żartem
Dziś udawać nie muszę, o nie
Teraz znowu jestem sam
Prawdę znam
Inne miłości były grzechu warte
Moja i Twoja - pusty śmiech
Ślady na piasku zmyły fale
Ja na fali wreszcie płynąć chcę
Mam już oczy szeroko otwarte
Tyle lat udawałem, że
Wszystko to było żartem
Dziś udawać nie muszę, o nie
Teraz znowu jestem sam
Prawdę znam
So Nevo Si lyrics
tu bujama a versat
dumaj,dumaj vaj istaj tug
a muj num druj
aven kaj san sen
so nevo si? tu so si?
jek na jer na jel. man de si..
Tis Agapis Sou To Risko lyrics
I agapi andehi ftani mono na trhi
an den ehi ormi an stathi mia stigmi
ap'ti sela tha pesi
I agapi mas ftani ke tus dio na ksekani
ki an den figis the figo gia panda
gia ligo ksana n'anasani
Ematha na s'eho na se hano na se vrisko
ke na zo me tis agapis su to risko
ematha na pezo na kerdizo ke na hano
ke na zo san na min ine na pethano
Apo tote pu lipis apo tote pu lipis
pio poli se zito pio bathia s'agapo
pio poli mu anikis
Apo tote pu lipis pio poli mu anikis
ke mazi su kimame ksipnao thimame
to poso mu lipis
Ematha na s'eho na se hano na se vrisko
ke na zo me tis agapis su to risko
ematha na pezo na kerdizo ke na hano
ke na zo san na min ine na pethano
i agapi mu ftani dio kardies na zestani
ki an mu lipis esi ki i zoi mu i misi
ki agapi mu ftani
i agapi mu ftani dio kaimus na glikani
na kinisi vuna se feri ksana
i agapi mu ftani.
Ematha na s'eho na se hano na se vrisko
ke na zo me tis agapis su to risko
ematha na pezo na kerdizo ke na hano
ke na zo san na min ine na pethano
(Translation)
Love only stays alive if you run,
And if you run out of strength, if you stop for a second--
It will fall out of its saddle.
Our love is enough to bring us both down,
If you will not leave, then I will--
Forever, to have at least a short break.
I learned to be with you, to lose you, to find you
And to live with your love's risk.
I learned to play, to win and to lose,
And to live like I will never die.
Since you've been gone,
The more I seek you, the more I love you,
The more you belong to me,
Since you've been gone,
You belong more to me,
I fall asleep with you, and waking up, recall
How much I miss you.
I learned to be with you, to lose you, to find you
And to live with your love's risk.
I learned to play, to win and to lose,
And to live like I will never die.
Our love is big enough to warm two hearts,
But I'm lacking you, you're a half of my life,
And our love is enough,
Our love is enough for me to sweeten two griefs (spelling?)
To move mountains and to bring you back here again,
Our love is enough
O Sensin
O sensin o sensin
Süzülür sabahlar
Uyanýr hatýralar
Gelir Ýyonya'dan
Ýzmir'in sokaklarýna
Yasemin kokusuyla
Geçmiþin dokusuyla
Ayrýlýk korkusuyla
Sarýlýr boynuna
Çaðýrýr usulca
Unutulmuþ mutlu çocukluðum
Gülümser ilk aþkým
Hafifler hemen burukluðum
Ben oralarda doðdum
Köklerim o topraklarda
Tarihin sýrlarý ile
ölmek isterim orada
Acýlar yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra günahlar
Uzanýr uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlýk pusulara
Baþlar sularda akþam
Aþklar emniyette
Aþklar Artemis'te
Gece konuþurken
Güne ilk güneþle
Yasemin kokusuyla
Geçmiþin dokusuyla
Ayrýlýk korkusuyla
(Irer kiynuma ?)
Acýlar yaslar
Gizlenir kuytulara
Sonra günahlar
Uzanýr uykulara
Mehtap yol vermez
Karanlýk pusulara
Baþlar sularda akþam
O sensin o sensin
Translation
That is you
Mornings come swirling down
Memories awaken
Sailing from Ionia
To Symma's streets
Bearing a scent of jasmine
The texture of the past
Fearing abandonment
Take you in their arms
Long forgotten
My happy childhood
My first love smiles faintly
My bitterness faints away
It is here that I was born
It is here my bondage lies
All along with the secrets of a history
It is here I want to die
The sorrow, the mourning
Hide in places dark
The sins we have sinned
Lie in deep slumber
The full moon uncovers
Those who lay in ambush
On the waters the evening drifts down
Our loves are in safekeeping
Our loves are in Artemis' care
As the night brakes into day
With the first rays of the sun
Bearing a scent of jasmine
The texture of the past
Fearing abandonment
The sorrow, the mourning
Hide in places dark
The sins we have sinned
Lie in deep slumber
The full moon uncovers
Those who lay in ambush
On the waters the evening drifts down
Allahin Varsa
Yaz bitti yine mevsim sonbahar
Kim çeker kim bekler bu kadar
Sofrandaki kýrýntýlar kadar
Bile mi olamadým
Allahýn varsa
Bu akþam adres defterinde
S harfinin olduðu yerde
Bulup ya çiz ya yak adýmý
Ya da sessizlik koy yerine
Allahýn varsa
Vicdansýz
Rüyama, þarkýma, þiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali arsýz
Be vefasýz
Sana martýlar getirdim
Kanatlarým var beyaz
Ama acýmýyor yüreðim
Elde sazlar, sarý yazlar oðlanlar, kýzlar
Yudumlanýr salkým
gölgelerinde naðmeler nazlar
Þahit yýldýzlar
'Doður' dedin bana 'kurabiye gibi çocuklar'
Gittiðin o gece ardýndan
Ýki kadýn uyanýp aðlayacak
Biri annen, diðeri ben
(birim biras aðlayacak)
Allahýn varsa
Vicdansýz
Rüyama, þarkýma, þiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali arsýz
Be vefasýz
Sana martýlar getirdim
Kanatlarým var beyaz
Ama acýmýyor yüreðim
Elde sazlar, sarý yazlar oðlanlar, kýzlar
Yudumlanýr salkým
gölgelerinde naðmeler nazlar
Þahit yýldýzlar
Translation
Summer is no more, it is always fall
Who else would suffer, who else would wait so long
Am I no more then these crumbs on your table
You, cruel you
If you believe in God
Search in the phonebook
For the letter S
Find my name and cross it out
Or burn it, or put it in silence in its pace
If you believe in God
Cold-blooded
You came into my dream, my song, my poetry
Like you would in your back yard
You infidel
Here are seagulls for you
My wings are glittering white
And my heart aches no more
Playing the lute, that yellow summer, loved by every boy and girl
In the shade of the vines coy, melodies ring
Stars witness
You asked me to bear your children
The night that you went away
Two women rose up and cried
One your mother, the other I
You have to bear my burden too
If you believe in God
Cold-blooded
You came into my dream, my song, my poetry
Like you would in your back yard
You infidel
Here are seagulls for you
My wings are glittering white
And my heart aches no more
Playing the lute, that yellow summer, loved by every boy and girl
In the shade of the vines coy, melodies ring
Stars witness
Kasim Yagmurlari
Artýk sen eski sen deðilsin
Uzaksýn, esirgeyen, sakýnan sensin
Omuzlarýnda dünyanýn bütün acýlar
Islatýyor beni aðýr kasým yaðmurlarý
Ben ne haldeyim görmüyorsun,
Sen acýlara deðmiyorsun,
Duydum ki baþkasýna cömertsin
Yabancý kucaklarda sýcaksýn
Eðildi kederinden buðday baþaklarý
Matemim var söndürün ýþýklarý
Kim yaþar böyle yasla aþklarý
Kim böyle durur ihanetlere karþý
Kim döker bu kadar gözyaþý
Yalancý, beni de aldattýn
Yýllar üzerimden geçer
Hergün öncesinden daha beter
Çalmýyor artýk kapýmý tanýdýk yüzler
Kýrlangýçlar gitti, bitmiyor güzler
Ne bahar kokuyor ne sümbüller
Sormaz oldu hatýrýmý artýk ümitler
Kim böyle sabýr üstüne sabýr ekler
Yalancý, beni de aldattýn
ihanetlere karþý
Kim döker bu kadar gözyaþý
Yalancý, beni de aldattýn
Translation
You're not what you used to be
You're alone, hiding yourself from me
The world's grief upon my shoulders
Heavy on my back are November showers
You don't care whether you live or die
You outmanoeuvre pain, you never cry
You freely give others what you keep from me
In the embrace of strangers where you prefer to be
The reeds reap, they bend in thrall
I'm in mourning, let darkness fall
Should love be such proof of sorrow
Betrayal is such a bitter mouthful to swallow
Should I always be driven to tears by you
You deceived me too, you liar you
The years trample on
The days go worse
Friendly faces drop by no more
The swallows are gone, fall is here to stay
No smell of spring, hyacinths forgotten
Hope no more comes by my door
Should patience be my only way through
You liar you, you deceived me too
Facing betrayal
Should I always be driven to tears by you
You deceived me too, you liar you
Hidrellez
Bahar oldu aman
Al kese astým gül dalýna
Adadým yarin adýna
Ýki göz oda
Dað yeþil, dallar yeþil
Uyandýlar bayrama
Her gönül þen
Bir benim bahtým kara
Kokuyor buram buram
Fulyalar vakit tamam
Bir bana uðramadý
Bu bahar bayram
Aðlama hýdrellez
Aðlama be bana
Acý ektim yerine
Sevda yeþerecek
Baþka bahara
Ne yolu var ne izi
Tanýdýk deðil yüzü
Dilerim Allah'tan
Aþk sözün özü
Sevdiðim yok, eþim yok
Aðardý bir gün daha
Ey benim þans yýldýzým
Gülümse bana
Aðlama hýdrellez
Aðlama be bana
Acý ektim yerine
Sevda yeþerecek
Baþka bahara
Translation
The spring is here
I tied a red pouch to rose bow
I wish in the name of my loved one
Two rooms for us
Green are the mountains, green are the bows
Rejoicing the spring rite
Every soul is merry
Only my fortune is dark
A cloud of aroma
Daffodils are in bloom
It has passed me by
This spring feast
Don't cry Ederlezi
Don't cry for me
I sowed the sorrow
We'll reap love
We'll have another spring
Not a track not a trail
Not a familiar face
I pray to God above
The word is love, love is essential
With no one dear beside me
Another day is over again
Oh, hear me my fortune star
And please smile to me
Don't cry Ederlezi
Don't cry for me
I sowed the sorrow
We'll reap love
We'll have another spring
Stolen Child
Where dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water-rats;
There we've hid our faery vats,
Full of berries
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.
Where the wave of moonlight glosses
The dim grey sands with light,
Far off by furthest Rosses
We foot it all the night,
Weaving olden dances,
Mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
To and fro we leap
And chase the frothy bubbles,
While the world is full of troubles
And is anxious in its sleep.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.
Where the wandering water gushes
>From the hills above Glen-Car,
In pools among the rushes
That scarce could bathe a star,
We seek for slumbering trout
And whispering in their ears
Give them unquiet dreams;
Leaning softly out
From ferns that drop their tears
Over the young streams.
Come away, O human child!
To to waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For to world's more full of weeping than you can understand.
Away with us he's going,
The solemn-eyed:
He'll hear no more the lowing
Of the calves on the warm hillside
Or the kettle on the hob
Sing peace into his breast,
Or see the brown mice bob
Round and round the oatmeal-chest.
For he comes, the human child,
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
From a world more full of weeping
than he can understand.
Ev Chistr 'ta, Laou! (Cider-drinking Song)
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat, lonla,
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat.
Repeat
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat,
Ur blank ur blank ar chopinad, lonla,
Ur blank ur blank ar chopinad.
Repeat
Ar chistr 'zo graet e'it bout evet, lonla,
Ar chistr 'zo graet e'it bout evet.
Repeat
Ar chistr 'zo graet e'it bout evet,
Hag ar merc'hed e'it bout karet, lonla,
Hag ar merc'hed e'it bout karet.
Repeat
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, lonla,
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet.
Repeat
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet,
Benn' vezen bamdeiz chikanet, lonla,
Benn' vezen bamdeiz chikanet.
Repeat
Ay Isigi
Buralarda artýk
Parlamýyor ayýþýðý
Güneþimize kar yaðdý
Gidenlerden haber yok
Yasaksýz aþklar yabancý
Aþina tuzak savaþlar
Üzerimize örtülünce
Lacivert akþamlar
Sen seç artýk
Sen seç artýk ooy oy ooy oy
Ne þarký ne ayýþýðý ooy oy ooy oy
Ne ölüm kalým
Ne gençlik çaðým
Darmadaðýn
Darmadaðýn
Darmadaðýn
Darmadaðýn
Bir atýmlýk umudum kaldý
Translation
The moon does not
Shine here anymore
Snow fell on our sun
No word from those who left
We grew unaccustomed to forbidden love
War, a familiar trap for us
When we're covered up in
Raven black nights
Make your choice now
Make your choice now
Neither song, nor the moonlight
Neither life or death
Nor my youthful days
All in pieces
All in pieces
All in pieces
All in pieces
I'm left with a one-shot hope
Helal Ettim Hakkimi
Gözü kör, dili taþ duvar
Konuþmaz istasyonlar
Trenler çýðlýk çýðlýk
Ayrýlýk katar katar
Bir bahar akþamýydý
Beni burda koydun yar
Söz verip de almadýn
Sarý ayva kýzýl nar
Yemin ettin bin kere
Kutsal kitap üstüne
Ben ölemedim bir türlü
Vurgun vurgun üstüne
Tutamadým ahdýný
Düðün bayram ettiler
Baban yazdý bahtýmý
Bizi kurban seçtiler
Ben baþka yastýktayým
Sen ele kuþak çözdün
Ne ben mahremim ne sen
Kavlimizi sen bozdun
Bahtiyar ol gözüm yok
Rabbim verir sabrýný
Bu hesap böyle bitsin
Helal ettim hakkýmý
Translation
The wall is blind and tongue-tied
The train stations are mute
Trains pass by screaming
Wagons full of parting
It was an evening in spring
You left me here behind
Broke the promise you made
Yellow quince, red pomegranate
You made vows a thousand times
Swore it on the Holy Script
After a million strokes and blows
I survived although life's tried
It was so hard to keep your oath
People feasted when we parted
It was your father who sealed or fate
They have sacrificed us both
Now I share another's pillow
You unbelt for another's eyes
We're not pure for each other anymore
You're the one who broke your pledge
Just b happy, I won't envy
Patience will be God's gift to me
Let's settle the score here and now
You don't owe me anymore
Erkekler
Yalnýzlýk Allah'a mahsus
Yalnýz yatmak mý, ay ay imkansýz
Biri mutlaka olmalý
Seni acil unutmalý
Ya olmazsa seni þeytanýn þahidi sus
Çivi çiviyi söker, sökmezse þansýna küs
Elimi sallasam ellisi
Baþýmý sallasam tellisi
Erkekler
Ooof içim sýkýlýyor
Ooof pabucum sýkýyor
Burda hayat þöyle böyle
Yaþýyoruz zar zor öyle
Þimdilik sensiz olmadý
Tüh, taþ yerini bulmadý
Sen nasýlsýn iyi misin
Ne var ne yok hasta mýsýn
Yoksa benim gibi boþta mýsýn
Elimi sallasam ellisi
Baþýmý sallasam tellisi
Erkekler
Ooof içim sýkýlýyor
Ooof pabucum sýkýyor
Dügün
Parada pulda gözüm yok inan baba
Eloðlu kýyar gülünün fidanýna
Olur a dara düþerim, ihtimal
Olur a dara düþerim, ihtimal
Gülüne su ver, unutma
Olur a dara düþerim, ihtimal
Gülüne su ver, unutma
Kýnalý gelin uçuyor yuvadan
Günü saati biliyor yaradan
Duvaðým, telim, kýrmýzý kemerim
Dileðim bir kýz, bir oðlan
Olur a dara düþerim, ihtimal
Baba, kapýyý kapatma
Olur a dara düþerim, ihtimal
Gülüne su ver, unutma
Vurun davullar güm be de güm güm
Geçer mi geçer ah sayýlý gün
Hem aðlarým hem giderim
Bahtýma ne çýkarsa kabulüm
Olur a dara düþerim, ihtimal
Baba, kapýyý kapatma
Olur a dara düþerim, ihtimal
Gülüne su ver, unutma
Translation
I have no eye for worldly goods, believe me father
Some people may cut down your rose in bloom
I will probably be in trouble
I will probably be in trouble
Don't forget to water the flowers
I will probably be in trouble
Don't forget to water the flowers
Your beloved one is gone for a bride
Only God know the time
With my gown, my veil and my red silk ribbons
I wish a daughter and a son
I will probably be in trouble
Father, don't close the door
I will probably be in trouble
Don't forget to water the flowers
Beat the drums, drumming drumming
I count the days
I'll be weeping but I'll still go
Whatever fate offers, I'll accept
I will probably be in trouble
Father, don't close the door
I will probably be in trouble
Don't forget to water the flowers
A Mhairi Bhoidheach
A Mháiri bhóidheach 's a Mháiri ghaolach
A Mháiri bhóidheach gur mór mo ghaol ort
A Mháiri bhóidheach gurtu a chlaoidh mi
'S a dh'fhág mi brónach gun dóigh airt' fhaotainn
A Mháiri bhóidheach gur mór mo ghaol ort
Gutric mi 'cuimhneachadh ort 's mi m'ónar
Ged a shiubhlainn gach ceum dhe'n t-saoghal
Bidh t'iomhaigh bhóidheach 'tighin beó gach taobh dhionn
'S truach nach robh mi 's mo Mháiri bhóidheach
Ann an gleannan faoin 's ceó air
Ged bu rígh mi 's an Roinn-Eórpa
Chan iarrain póg ach o Mháiri bhóidheach
Ach chíthear féidh air sgéith 's na speuran
'S chíthear iasg air áird nan sléibhtean
Chíthear sneachda dugh air gheugan
Mum faicear caochladh tighinn air mo speis dhut
This Is A Film
This is a film about a man and a fish
This is a film about dramatic relationship between man and fish
The man stands between life and death
The man thinks
The horse thinks
The sheep thinks
The cow thinks
The dog thinks
The fish doesn't think
The fish is mute, expressionless
The fish doesn't think because the fish knows everything
The fish knows everything
მიმაგრებული სურათი
· 
Goran Bregovic, კომპოზიტორი ბალკანეთიდან (ნაწილი II)
