ქართული პოეზიის თარგმანები, მოდით აქ დავწეროთ ქართული პოეზიის უცხოენოვანი

თარგმანები



ვფიქრობ ურიგო არ იქნება თუ აქ განვათავსებთ უცხოენოვან თარგმანებს


ბევრს გამოადგება

დღეს მე შემექმნა მსგავსი პრობლემა, ვაჟას თარგმანები დამჭირდა და ვერსად ვიპოვე, ხვალ შეიძLება თქვნეც დაგჭირდეთ


ხო მოგვიანებით როცა მოვიცლი გალაქტიონის და ლეონიძის რამდენიმე თარგმანს დავწერ

მზეო ამოდი! ამოდი!

Oh sun, come up! And rise
Don't you hide behind the hills
Here look the poor man,
Is rolling because of freeze.



მე პატარა ქართველი ვარ

I am little Georgian
The son of mount Caucas
And I prefer to rot here
Rather then be happy there

Kartli, Kakheti, Imereti,
Guria, and Mengrelia,
This My home country
Oh! Lovely Georgia

კარგი თემაა.... რატომ მხოლოდ პოეზია... პროზაც შეიძლება...

გამარჯობათ.

ძალიან კარგია.(მეც ვიჯახირე რომ დამჭირდა, სშინაარსი მაინც გადაუთარგმნე და მოეწონათ)