ეს მიტარგმნეტ რა, ეხლავე მინდა :(

მითარგმნეტ ინგლისურად შემდეგი ტექსტი

კანონპროექტებზე და სხვა ნორმატიულ აქტების პროექტებზე დასკვნების მომზადება


რაც შეიძლება მოკლედ და ლაკონურად


წინასწარ დიდი მადლობა

prepare conclusion about bills and other normative acts

ქართულად ვერ გავიგე ინგლისურად ხო საერთოდ :დ

დარწმუნებული ხარ? კარგად იცი ინგლიში?

Statements preparation about Laws and ნორმატიული აქტები

გრამატიკული ფორმა შეიძლება სხვა იყოს კონტექსტში.
ing თუ დაემატება prepare ს
ანუ
preparing conclusion about bills and other normative acts
"მომზადება" - preparing და "მოამზადე" - prepare
და about ის ნაცვლად of ჩავსვამდი.
და normative act ის ნაცვლად regulatory acts
ლექსიკონში გადავამოწმე და normative თან act არ გამოიყენება.
ხო და კიდევ პროექტები არის გამორჩენილი
ანუ საბოლოო ჯამში ასე იჟღერებს ჩემი ვარაუდით:
preparing conclusion of bills and other regulatory acts projects.
ეს acts projects არ მომწონს
and projects of other regulatory acts ალბათ
იქნება ასე ჯობია?
preparing conclusion of bills and projects of other regulatory acts.
დიდი ხანია პრაქტიკა არ მქონია, მაგრამ რატომღაც მგონია რომ ასე უნდა იყოს.

This post has been edited by დათიკო on 25 Sep 2008, 01:32

Preparing conclusions on bills and other drafts of statutory acts.

This post has been edited by DOLPHIN on 26 Sep 2008, 20:52

კი მაგრამ კანონპროექტი draft law არ არის? თუ ვცდები?

GIZ

ინგლიში რომმკითხო კარგად ვიცი მარა გრამატიკა არ ვიცი საერთOდ, და იმიტომ რომ ქართული გრამატიკა არვიცი ლაპარაკით თავისუფლად მარა წერით პიზდეც

დაუჯერე დათიკოს