ფრანგული იურისტებისთვის.

აქ მინდა განვიხილო ფრანგული იურიდიული ტერმინები.
სამწუხაროდ ქართულ იურიდიულ ტერმინებს არ ვფლობ და მომიწევს რუსულად დაწერა.

პირველი თემა იქნება Les personnes juridiques.

personne physique-физическое лицо
personne morale-юридическое лицо
Personnalité juridique-правосубъектность
Incapable-недееспособное лицо
Incapacité de jouissance-ограничение правоспособности в отношении лиц, осужденных за совершение определенных преступлений
Incapacité d’exercice-ограничение дееспособности в отношении лиц несовершеннолетних или психически неполноценных
Personne frappé d’une incapacité de jouissance-лицо, обладающее ограниченной правоспособностью за совершение определенных преступлении
Société commerciale-товарищество
Groupement d’intéret économique-объединение товариществ с целью защиты их экономических интересов
Dénomination sociale-наименование фирмы
Siège social-местонахождение юридического лица
Grande personnalité morale-общая правосубъектность юридического лица
Petite personnalité morale-специальная правосубъектность юридического лица
Association déclarée-объединение, возникшее путем подачи заявления в префектуру
Spécialité des personnes morales-сфера деятельности юридического лица
Handicap-недостаток физический или умственный
Handicapé-инвалид
Aliéné-умалишенный


თუ ეს ფორმატი დაგაინტერესებთ...მაშინ გავაგრძელებ.
უამრავი მატერიალი მაქვს და აქ დადების და გაცნობის პრობლემა არ არის.

This post has been edited by Jaime Pacheco1 on 7 Apr 2009, 17:45

Jaime Pacheco1
შესაბამის თემაში გააგრძელე.