ჰომეროსი, პოეტი, მომღერალი, საზოგადო მოღვაწე

ამ თემას ჭირდება გამოცოცხლება!!!
დღეს გვაქ "ილიადას" და "ოდისეას" სრულყოფილი, პროზაული თარგმანი, თანაც საკმაოდ კარგი.
"ოდისეას" ახალი პროზაული თარგმანი გამოვიდა წელს და აპრილის წიგნის ბაზრობაზე მოხდა წარდგენა.
მე პირადად პროზაული თარგმანი მირჩევნია პოეტურს, რადგან ძველი ბერძნული ძალიან რთული ენაა და ისე გადმოთარგმნა, რომ რითმი არ დაკარგო მეეჭვება მარტივი იყოს.

როგორ ლამაზია ილიადა
ყველაზე ლამაზი ❤️

პირველი პროპაგანდისტი

ვინც ერკვევით რუსული თარგმანი მართლა ისეთი კარგია როგორც აქებენ ?

ინგლისურად წავიკითხე და არ მომეწონა. ქართულად წავიკითხე ბერძენიშვილის პროზაული ვერსია და ასევე ჩვეულებრივი პოეტური და არცეთი არ მიიღო გულმა, ხოდა ღირს რუსულად ?

სახელებს იმახსოვრებთ? ილიადას ვკითხულობ და...

მეც და სად ვიყიდი?

მეც და სად ვიყიდი?

https://www.biblusi.ge/products/20656/15-%E...%83%A1%E1%83%98





მე პირადად არ გირჩევ პროზაულს.

თავად ისტორიას უკეთ გაიგებ, მაგრამ პოემაა ილიადა და პოემა არის პოეზია

სახელებს მე მარტო მთავარი გმირების და ღმრთების მახსოვს.

აბა, ისე რა დაგამახსოვრებინებს იმდენია :დ


ერთმანეთს რომ ეცნობიან ხოლმე და თავის ყველა ნათესავს რომ ჩამოთვლიან ვინ ვისი შვილია და ა.შ.
ეგ ძაან არ მომწონს.

იმ დროსაც არა მგონია კარგი ყოფილიყო მსგავსი ხერხით პერსონაჟების გაცნობა მკითხველისთვის თუ მსმენელისთვის.

ეგ თავად ჰომეროსს არ ახოსვდა ხოლმე, რამდენიმე გვიან გარდაცვლილი, ადრე მოკლულს დაატირებია