გემუდარებით გადამითარგმნეეეთ :(

გემუდარებით ეს ტექსტი გადამითარგმნეთ რაა და ან აქ დაწერეთ ან PM ში მომწერეთ და თუ მოგინდებათ ანგზე 2 ლარსაც ჩაგირიცხავთ


-Háblanos de tu rol en ‘El Rostro de Analía’...
El personaje de Mauricio ha sido sin duda un personaje interesante para mi, ya que de por sí es un rol bien diferente a los que he realizado. Al principio el público lo considera antagónico, pero con el tiempo descubre que no es así. Para mí fue bien divertido hacer algo justo, que para el público luciera como una injusticia. Tiene momentos de alegría como los tiene de pena. Es un tipo bien apegado a su familia (en eso nos parecemos) y alguien que se entrega a sus promesas.

-¿Ser dominicano ha sido un problema al estar con un reparto, donde hay actores de diferentes países?
No. En Telemundo han abierto las puertas a personas de todas las nacionalidades. Si hay algo bueno de ser dominicano es simplemente el serlo y así poder representar a las personas de mi país.

-¿Cómo es tu vida lejos de tu país natal?
La vida es siempre vida, aún sea cerca o lejos de casa. Además, casa es cualquier lugar donde uno habite, yo no estoy lejos de casa sino lejos de mi hogar. Yo creo que está en cada quien el vivir la vida positivamente a pesar de no tener todo lo que uno quisiera tener a mano.

-Eres cantante, actor y presentador, ¿qué faceta te falta por explorar?
Fuera de lo artístico, nada. De hecho hace años que no trato de trazarme metas. Eso ocurrió cuando las metas que tenía, y que en ese momento parecían imposibles de conseguir, fueron superadas y olvidadas. Ahora simplemente trato de hacer cosas en las que vea algún tipo de reto. Trabajos en los que pueda hacer cosas nuevas y, por lo tanto, dejarme sorprender. No me gusta mantenerme en lo mismo por mucho tiempo. Gracias a Dios la actuación es un trabajo que te permite cambiar de registro constantemente.

-¿Extrañas la televisión en vivo?
A veces. Sobre todo cuando veo viejos videos de ‘Sin la Muela en Vivo’.

-¿Cómo va tu carrera de cantante?
Estoy ahora comenzando con la promoción de mi disco en Miami. Recientemente estuve en el festival de la Calle 8 y, entre mis proyectos, están una serie de conciertos para dar a conocer la producción.

-¿Y cómo te va en tu faceta de esposo y padre?
Como esposo trato de no ser tan "esposo", sino más un compañero. Y como padre es difícil para mi estar tan lejos de mi nena. Ella es mi sol y el no tenerla a mi lado, como siempre, me hace la vida un poco nebulosa.

-¿Cómo se ha adaptado Dominique (tu esposa) a todos estos cambios que has sufrido en tu vida en los últimos dos años?
Yo diría que bien. Ha sido todo un proceso. Al principio yo vine solo y duramos un tiempo casados por Skype. Pero ya estamos más tranquilos los dos del mismo lado de la pantalla.

-¿Tienes algún vicio?
Mi Mac (el ordenador) es mi vicio. Se ha convertido en parte de mí.

-¿Cuál ha sido la experiencia laboral más gratificante que has tenido?
La última que hice. Y la respuesta aplica, por igual, cada vez que hago algo nuevo.
-Has trabajado en series, telenovelas y musicales, ¿cuál área de la actuación prefieres?

Los musicales son mi debilidad, tengo que admitirlo. Aunque cada género tiene su encanto.











არ დამცინოთ როგორც იცით ძაან მჭირდებაა

catherine siachoque

რუსული ან ინგლისური იცი?


ან მშობლიურის გარდა რამე სხვა

"Tell us about your role in 'The Face of Analía' ...
Mauricio's character has certainly been an interesting character for me, and that in itself is a very different role to which I have done. At first considered antagonistic to the public, but eventually discovers that it is not. For me it was good fun to do something right, that for the public to look like an injustice. It has moments of joy as you grief. It's a good guy devoted to his family (in that we seem to) and someone who comes to his promises.

- To be a Dominican has been a problem to be with a deal, where players from different countries?
No. Telemundo have opened the doors to people of all nationalities. If there is something good to be Dominican is simply so you can be and represent the people of my country.

- How is your life away from your home country?
Life is always life, even whether near or far from home. Moreover, home is wherever one is living, I'm far from home but far from my home. I think everyone is living life positively despite not having everything you want to have on hand.

"You're a singer, actor and presenter, what aspect you need to explore?
Out of the artistic, nothing. In fact for years that do not try to set goals. That was when the goals I had, and at that time seemed impossible to get, were overcome and forgotten. Now just try to do things where you see some kind of challenge. Jobs that can do new things and, therefore, surprise me. I do not like to stay in for too long. Thank God the acting is a job that lets you log constantly changing.

- You miss the live TV?
Sometimes. Especially when I see old videos of 'Grind Live Without. "

- How is your singing career?
I am now beginning to promoting my album in Miami. Recently I was at the Festival de la Calle 8 and, in my projects are a series of concerts to raise awareness production.

- And how you get on your side as husband and father?
As a husband try not to be as "husband", but a companion. And as a parent is difficult for me to be so far from my baby. She is my sun and not have it with me, as always, it makes my life a little hazy.

- How is adapted Dominique (your wife) to all these changes you've experienced in your life over the past two years?
I'd say fine. It has been a process. At first I came alone and married for a while we last Skype. But we're more relaxed both on the same side of the screen.

- Do you have any vices?
My Mac (computer) is my vice. It has become part of me.

- What has been the most rewarding work experience have you had?
The last one did. And the answer applies equally, every time I do something new.
"You've worked in series, soap operas and musicals, what action area do you prefer?

Musicals are my weakness, I have to admit. While each genre has its charm.
აჰა და ვინმემ ქართულად გადათარგმნოს :დ

srt-8
ვიცი რუსულიც და ინგლისურიც და ცოტა ფრანგულიც.
მაგრამ ეს ესპანურადაა

იაჰოს თრანსლათი გამოიყენეეე და გადაგითარგმნის


ან აგერ ვიღაცას უკვე გადაუთარგმნიაა და ჩაურიცხე

mmm481

ეგ რაღააა?

2 ლარი ზალიან ცოტააააააააააააააააააააა

catherine siachoque

დაპოსტეს უკვე ზევით, იგივეს ვაპირებდი

რუსულიც იყოს


"Расскажите нам о вашей роли в 'Лицо Analia' ...
характер Маурисьо, безусловно, интересный персонаж для меня, и это само по себе очень разные роли, о которой я сделал. В первом рассматриваются антагонистических для общественности, но в конце концов обнаруживает, что это не так. Для меня это было весело, чтобы сделать что-то справедливое, для публики, чтобы посмотреть, как несправедливость ". Это моменты радости, как вы горе. Это хороший парень, преданный своей семьи (в том, что мы, похоже), и тех, кто приходит на его обещания.

- Чтобы быть Доминиканская была проблема, которую предстоит с помощью сделки, где игроки из разных стран?
Нету Telemundo открыли двери для людей всех национальностей. Если что-то хорошо, чтобы быть Доминиканская просто так что вы можете быть, и представляют собой людей моей страны.

- Как ваша жизнь вдали от своей страны?
Жизнь всегда жизни, по-прежнему будет близко или далеко от дома. Кроме того, дом, где живет один, я далеко от дома, но и далеко от моего дома. Я думаю, что все это живая жизнь положительно, несмотря на все, что не хотите иметь под рукой.

"Ты певец, актер и ведущий, какой аспект необходимо изучить?
Из художественной, ничего. На самом деле лет назад, что не пытайтесь поставленных целей. Это было, когда я имел цели, и в то время казалось невозможным, чтобы были преодолены и забыты. Теперь попробуй сделать что-то, где вы видите какие-то проблемы. Вакансии, которые могут делать новые вещи, и поэтому меня удивить. Я не хотел оставаться в слишком долго. Слава Богу, что игра актеров работа, которая позволяет вам
войти постоянно меняется.

- Вы скучаете прямом эфире?
Иногда. Особенно когда я вижу старые видео 'Grind жить без ".

- Как поживает ваша певческая карьера?
Сейчас я начала содействия моего альбома в Майами. Недавно я был в 8 Калле фестиваля, и среди моих проектов серию концертов по повышению осведомленности о продукции.

- А как вы получаете на вашей стороне в качестве мужа и отца?
Как муж стараюсь не быть как "муж", а партнером. И, как один из родителей является трудным для меня быть так далеко от моего ребенка. Она мне солнце и не у меня, как всегда, делает мою жизнь немного туманно.

- Как адаптировать Dominique (ваша жена), чтобы все эти изменения вы испытывали в своей жизни на протяжении последних двух лет?
Я бы сказал, хорошо. Это был процесс. Сначала я пришла одна и женился на какое-то время мы в последний Skype. Но мы более спокойно, как на той же стороне экрана.

- У вас есть какие-то пороки?
Мой Mac (компьютер), это мой порок. Она стала частью меня.

- Что было самым приятным опытом вы сделали?
Последний сделал. И ответ в равной степени относится каждый раз, когда я что-то новое.
"Вы работали в серии, мыльных опер и мюзиклов, что области деятельности вы предпочитаете?
Мюзиклы моя слабость, я должен признаться. Хотя каждый жанр имеет свою прелесть.

golden bet
მაშინ პირველი ექვსი აბზაცი მაინც
უბრალოდ მართლა ძაან მჩირდება.

სრტ-8
ესე სწრაფად საიდან გააკეთე მითხარი რაა გეხვეწები

This post has been edited by catherine siachoque on 25 Apr 2010, 16:42

http://babelfish.yahoo.com/
ტექსტს რო ჩასვამ, მერე დაბლა აირჩიე რომელი ენიდან რომელზე გადათარგმნოს და
Translate-ს დაჭირე ნაზად ))))

აგერ ინგლისურ-ქართულ-ქართულ-ინგლისურიც არის მარა ჯერ მზადების პროცესშია, გრამატიკულად არ იქნება გამართული..
http://www.gvenetadze.site11.com/

This post has been edited by saqmiANY on 25 Apr 2010, 16:44

catherine siachoque
ყველაზე კაი ესაა

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#

აირჩიე რომელი ენიდან რომელზე გინდა და თუთქმის 100% იანი სიზუსტით თარგმნის