სამხედრო ტერმინოლოგია, ქართული

გამარჯობა, მაინტერესებს გვაქვს თუ არა ქართული სამხედრო ტერმინოლოგია, წიპა "broken arrow" "kill zone" "roger that" და ეგეთები.

ძალიან მჭირდება და თუ დამეხმარებით, მადლობელი დაგრჩებით.

რამდენადაც ვიცი არ არსებობს,

მეც დამყირდა და უბრალოდ ტერმინებს ან ფრაზებს ვწერდი ფორუმზე და ვინმემ თუ იცოდა მეუბნებოდა შესატყვისებს!

QYGe1T290980MQ5-8
shakakoy

ინგლისურ-ქართული სამხედრო ლექსიკონი” საქართველოს თავდაცვის სამინისტროს დაკვეთით შესრულდა ივანე ჯავახიშვილის სახელობის
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლექსიკოგრაფიულ ცენტრში, თავდაცვის ეროვნული აკადემიის სპეციალისტებთან მჭიდრო თანამშრომლობით.
ლექსიკონში შეტანილია თანამედროვე ამერიკული, ბრიტანული და საერთაშორისო საბაზო 9 400 ტერმინი ისეთი სფეროებიდან, როგორიცაა: ტაქტიკა, ოპერაციები, მანევრები, წვრთნები, შენაერთები, პერსონალი, წოდებები, ტრანსპორტი, იარაღი, აღჭურვილობა, ლოგისტიკა და სხვა.

წიგნების მაღაზიები დაათვალიერეთ ბატონებო

This post has been edited by mariri-q on 9 Jun 2010, 12:41

გმადლობთ!

ვნახე ეგ წიგნი. სამწუხაროდ უკეთესის იმედი მქონდა. ზოგიერთი ტერმინი ქართულ გრამატკას ვერც მოვარგე. ვერ წარმოვიდგინე მაგ ტერმინებით როგორ უნდა გადაიცეს რადიო შეტყობინება. სამწუხაროდ მხოლოდ ერთხელ ჩამივარდა ხელში და კონკრეტული მაგალითები არ მახსოვს, მაგრამ შთაბეჭდილება ძალიან ცუდი იყო. განსაკუთრებით ტექნიკური ტერმინები. აშკარაა, რომ ლინგვისტები იყვნენ მაგით დაკავებული და ინჟინრებს და მსგავსი პროფესიის ხალხს არც ჰკითხეს არაფერი.

დასახელება არ მახსოვს, მაგრამ რომელიღაც ამერიკული ფილმის ქართულ თარგმანში "port side" გადათარგმნილი იყო როგორც პორტის მხარე და არა როგორც მარცხენა ბორტი.

სამწუხაროდ ლექსიკონი არ მინახავს შევეცდები შევიძინო.
წამოწყება კარგია, იმედია შემდეგი გამოცემები უკეთესი იქნება.