ბიბლია მეგრულ ენაზე

როგორც ჩანს უკვე დაიწო ბიბლიის მეგრულ ენაზე თარგმნის ხანგრძლივი და შრომატევადი პროცესი.
იოანეს სახარება
მამაო ჩვენო
ბიბილია მსოფლიოს თითქმის ყველა ენაზეა თრგმნილი.
მეგრულმა თარგმანმა ჩემი აზრით აშკარად დააგვიანა.
საინტერესოა რას ფიქრობთ, რა არის ამ დაგვიანების მიზეზი?

ამასთან ძალიან მაინტერესებს თანაფორუმელების, საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის და მისი ცალკეული იერარქების პოზიცია თრგმნასთნ დაკავშირებით. თუკი ვინმეს ხელი მიგიწვდებათ ეგებ გაგვაცნოთ.

თხოვნა – მოვერიდოთ საკითხის პოლიტიზირებას, შევეცადოთ მხოლოდ რელიგიურ–ფილოსოფიურ ჭრილში გავიხილოთ ეს წამოწყება.

This post has been edited by ეგრი on 18 May 2008, 14:30

კი არ დააგვიანა, მე თუ მკითხავთ არცაა საჭიროოო.... რაღა გვეშველება მეგრული ბიბლია რო არ გვქონდეს.... ეჰ...
შეიძლება ყველაფრის ასე დანაწევრება და გაკუთხურებააა ..?!!!?

მიზანი არ მესმის მე ამის !! აზრიი..? რა საჭიროაა...?....

ზუსტადაც რომ ყველა ენაზეა თარგმნილი.... ენაზე და არა დიალექტზე !!!!!!!!!!!!
როდემდე უნდა იყოოს ეს გაქაჩ-გამოქაჩვა...... ???

This post has been edited by sesi-eliot on 18 May 2008, 16:41

ეგრი
არის თუ არა მეგრული ენა იმდენად მდიდარი, რომ დაიტიოს სახარებისეული ლექსიოკონი?
ჩემი აზრით ტერმინოლოგიური თვალსაზრისით ეს საკითი ძალიან დიდ სიფრთილეს საჭიროებს, რადგან არ გამიკვირდება, თუკი მცირეოდენ ხანში რაიმე მეგრული რელიგიური სექტა ჩამოყალიბდეს.
აგრდა ამისა, არის საშიშროებაც რომ მეგრული ბიბლიის თარგმნას მოჰყვეს წირვა ლოცვის გამეგრულებაც, რაც უდაოდ დიდ საფრთეს შეუქმნის ქართული ეკლესის ცენტრალიზაციას. საკმარისია გადავფურცლოთ ისტორიის გვერდები, რომ აღმოვაჩენთ, იყო დრო როდესაც მხოლოდ ეკლესია აერთიანებდა უკიდურესაც დაშლილ ქვეყანას. ამ წუთში ეს ნაკლებ მწვავედ ჩანს, მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ ეს შეიძლება მწარედ შემოგვიტრიალდეს.
ნუ იფიქრებთ თითქოს მე ენათმეცნიერების, ან მეგრული ენის წინსვლისა და პროგრესის წინააღმდეგივიყო. უბრალოდ, არის დიდი საშიშროება იმისა, რომ ეს საქმე ძალიან კარგად გამოიყენონ ქვეყნის მტრებმა და სანანებელი გაგვიხადონ.
თუკი დღეს მეგრელს ესმის ქართულად სახარება, ლოცვები და ა.შ. მომავალში ის მთლიანად მოშორდება ქართულს და გაუცხოების პრობლემა შეიქმნება.
ღმერთმა ქნას ვცდებოდე, მაგრამ თუ გავითვალისწინებთ ჩვენი ისტორიის მწარე გამოცდილებას, სიფრთხილე აუცილებლად ყურადსაღებია.

sesi-eliot

ბიბლიის ტექსტი საკმაოდ დიდია როგორც მოცულობით, ასევე შეინაარსის სიღრმით.
მისი თარგმნა (ისევე როგორც ვეფხისტყაოსნის) დიდად წაადგება მეგრული სალიტერატურო ენის ფორმირებას.

მეგრული არაა დიალექტი.

დათიკო

ამის თქმა ძნელია. თარგმნის პროცესში გამოჩნდება სირთულეები და მთარგმნელებს მათ დაძლევაზეც მოუწევთ ფიქრი. არაა გამორიცხული, რომ მეგრული ახალი სიტყვებით გამდიდრდეს.

მართალი ხარ იცი?!

არა მგონია საქართველოს ეკლესიამ ეს დაუშვას და ვინმემ ეს მოახერხოს. ან ვინ უნდა ჩაუდგეს სათავეში წირვა-ლოცვის გამეგრულების იდეას?

ასევე იყო დრო, როდესაც საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია იყო გაყოფილი, მაგრამ სხვა ენაზე წირვა-ლოცვა არ აღუვლენიათ.
მოკლედ გლობალიზაციის მოახლოებასთან ერთად ეს სეპარატისტების შიში ცოტა სასაცილოდ მეჩვენება.



ამაზე ხომ ვერ იტყვი რამეს:

ეგრი

კაი ახლა ეგრი. ესეც ხომ ღმერთი არაა ვერ ვხედავ, არ არსებობს და არ მწამსო
აბა რა არის მეგრული?

მეგრული ენაა???????????????????????? კარგი რა ძმურად. არ მგონია რომ შენ თვითონვე გჯეროდეს ამის. კუთხის დიალექტს და ენას შორის განსხვავება არ არის?



sesi-eliot

ეგრეა ეგრე.



დათიკო

))))))))) მეგრულ-რელიგიური სექტა....საინტერესო იქნება.

უფრო კუთხის ენაა ვიდრე კუთხის დიალექტი.

ამაზე ცალკე თემაცაა ფორუმში, მაგრამ თუ სუბიექტური მიდებ-მოდება არ გაინტერესებთ ფორუმელებისა, ისევ ქართველოლოგიურ ლიტერატურაში ჩაიხედეთ. იქ იპოვით პასუხს, ენაა თუ დიალექტი. რწმენაზე და სურვილზე ეგ არაა დამოკიდებული და რამის ბრმად რწმენას ისევ წაკითხვა აჯობებს.

kartveluri enebi
ისე, ნიკი გიწყობს ხელს რომ ბრმად დაგიჯეროთ)


ლაპარაკი რაზეა იცი, დღეს მეგრული იქნება, ხვალ სვანები წამოყოფენ თავს და ასე შემდეგ..............
ევროპას რა დიალექტები არ აქვს? ანაც თუ გინდა კუთხის ენები? ბავარიულად რომ გაჩითონ უცებ ბიბლია ან ქოქნი ინგლისურზე, როგორი იქნება? მე უაზრობად და პაკაზუხობად მიმაჩნია.

This post has been edited by AZRAEL on 18 May 2008, 18:42

მდემ....

იყოს მეგრული თარგმანიც და სვანურიც. ორივე ამ ენას სჭირდება მოვლა და შენახვა.

სეპარატიზმის გაღვივების სუნი უდის ამ ამბავს ჯერ ასე დაიწყება და ბოლოს მეგრულ ნაციონალიზმამდე და სეპარატიზმამდე მივა საქმე

თუკი სახარების მეგრული თარგმანი სამეგრელოში მცხოვრებლებისათვის სიხარულისა და ბედნიერების მომტანი იქნება, რატომაც არა?
უნდა ნელნელა მივეჩვიოთ რომ საქართველო არაა ტერიტორია, არამედ, პირველ რიგში ამ ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხი. ამიტომ, საქართველოს წინსვლა და აყვავება, პირველ რიგში, ხალხის წინსვლასა და სიხარულს ნიშნავს - ხალხი უნდა გრძნობდეს თავს თავისუფლად და ბედნიერად.

.............................................................

This post has been edited by დათიკო on 18 May 2008, 20:15

unknown5
AZRAEL
მეგრულის ენობა-დიალექტობა განათლებაში გავარჩიოთ.
ფაქტია თარგმნა დაიწყო და ამ პროცესის რელიგიური ასპექტები მაინტერესებს ენათმეცნიერული წიაღსვლების და პოლიტიკის გარეშე.

აბა მაშინ რაღა საჭიროა ბიბლიის და სახარების თარგმნა თუ მას არ გამოიყენებ?

salomedvali

სახარება ბიბლია აღარაა?
წირვა-ლოცვის იქით ბიბლიას არ იყენებენ?
მე რამდენადაც ვიცი ბიბლია წიგნია, ანუ შეიძლება მისი წაკითხვა.