ინგლისურის მცოდნეებო, come on

The essential characteristics of responsibility hinge upon certain basic factors: first, the existence of an international legal obligation in force as between two particular states; secondly, that there has occurred an act or omission which violates that obligation and which is imputable to the state responsible, and finally, that loss or damage has resulted from the unlawful act or omission.

ეს გადამითარგმნეთ რა ვისაც შეგიძლიათ .

პასუხისმგებლობის არსებითი მახასიათებლები დამოკიდებულია შემდეგ ძირითად ფაქტორებზე: პირველი, საერთაშორისო სამართლებრივი ვალდებულებების ძალაში ყოფნა ორ სახელმწიფოს შორის; მეორე, რომ ადგილი ჰქონდა მოქმედებას ან უმოქმედობას, რომელიც არღვევეს ამ ვალდებულებას და რომელზე პასუხისმგებლობაც სახელმწიფოს ეკისრება და ბოლოს, რომ უკანონო მოქმედების თუ უმოქმედობის შედეგია დანაკარგი ან ზარალი.

მგონი სწორად ვთარგმნე

This post has been edited by ooo,girl,girl on 7 Jul 2010, 16:40

http://translate.google.ge/#en|ka|The%20es...20or%20omission.
_________________________________________________


ooo,girl,girl


ნამდვილად სწორად თარგმნე.. მეც ეგრე გამომივიდა და გუგლის ტრანსლაიტმაც რაღაც ამდაგვარი იბჟუტურა..

This post has been edited by metriko on 7 Jul 2010, 16:42

ooo,girl,girl
metriko


გაიხარეთ დიდი მადლობა