kavkazmonitorსხვათაშორის ირანში, ისლამური რევოლუციის შემდეგ, ხელისუფლების უშუალო მითითებით ხდება შაჰის დროს შემოსული დასავლური სიტყვების ამოღება ლექსიკონიდან და მათი ჩანაცვლება სპარსულით. თუმცა მინდა ვთქვა, რომ სალაპარაკო დონეზე ამას მაინც ვერ მიაღწიეს.
ქართულის შემთხვევაში არ არის ურიგო იდეა, მაგრამ მგონია, რომ გლობალიზაცია მაინც თავისას შვება. მეცნიერულ-ტექნიკური პროგრესი იმდენად სწარაფად ვითარდება, იმდენად სწრაფად ხდება ახალ-ახალი ტექნოლოგიების გამოგონება, რომ ამ ყველაფრის გადმოქართულება პრაქტიკულად შეუძლებელია. აი მაგალითად როგორ გინდა გადმოაქართულო აიფონი, აიპოდი, კომპიუტერი და ასე შემდეგ...
ადრე იყო რაღაც მცდელობები და ხანდახან ახალი სიტყვები ძალიან სასაცილოდ ჟღერდნენ. მაგალითად ვერტმფრენი - ცადღვებია, ვიოლინო - ყელფანდური......