,,საქართველოში ბიზნესის წამოწყება'' თუ ,,კეთება?'', მიზანმიმართული თუ უნებლიე შეცდომა?

დღესაც აჩვენეს სააკაშვილის შეხვედრა ამერიკელ მასწავლებლებთან, სადაც საინფორმაციოს წამყვანმა(თუ თარჯიმანმა) მაყურებლებს გადაუთარგმნა სააკაშვილის ნათქვამი იმის თაობაზე, რომ ,,მსოფლიო ბანკის მონაცემებით საქართველო მსოფლიოში მე-7 ადგილზეა ბიზნესის კეთების თვალსაზრისით''.(ციტატის დასასრული).

მე მაინტერესებს:

ჩვენ მე-7 ადგილზე ვართ ,,ბიზნესის კეთების'' თუ ,,ბიზნესის წამოწყების'' თვალსაზრისით?
პრინციპში იქნებ ეს ცუდი თარგმანია?
რას იტყვით?

სიტყვა-სიტყვით თარგმნიან კვერცხები doing business-ს
თან "კეთება" და წამოწყება სხვადასხვა რანჟირებაში აისახება
http://www.doingbusiness.org/economyrankings/

This post has been edited by Crypto on 16 Aug 2010, 11:52

mdogvi

როგორ, მესამეზე არა ვართ, აშშ და იაპონიის შემდეგ?

შეშლია თარჯიმანს

Max Fisher
ანუ, ბიზნესის კეთება უნდა ვიგულისხმო?
თუ ახალი საქმის(ბიზნესის) წამოწყების სიმარტივე(ნაკლები ბიუროკრატიული ბარიერები და რამე)?

ანუ დარეგისტრირება დავილია ერდადერთი ნორმალური რეფორმა საჯარო რეესტრის რეფორმაა

და ეს იგულისხმება

azdaki

და კეთება როგორია?