სასტიკი სიყვარული / Amores de Mercado

მალე ტელეკომპანია იმედზე მთავრდება სერიალი - ”ველური კატა” და იწყება ახალი სერიალი - სასტიკი სიყვარული / Amores de Mercado.
მე ვხსნი ამ სერიალის თემას და ვდებ ამ სერიალის პრომოს რომელშიც ასახულია სხვდასხვა მომენტი ამ სერიალიდან, ეს ვიდეო ჩემი ატვირთული არ არის, მაგრამ ვნახე ეგ პრომო და რავი მე მომეწონა.
ჯერ ეს სერიალი არ დაწყებულა, მაგრამ მე მაინც ვდებ ამ სერიალის სერიებს და იმედია დაგაინტერესებთ. ჯერჯერობით 10 სერიაა ატვირთული ქართულ სწრაფ სერვერზე, რომელიც არის რუსულ ენაზე.

გადაიწერეთ ამ სერიალის პრომო:

სერიალის პრომო


და სერიებსაც დავდებ:

სახელწოდება: სასტიკი სიყვარული
ორიგინალური სახელწოდება: Amores de Mercado
სახელწოდების ზუსტი თარგმანი ქართულად: ბაზრის რომანები/სიყვარულები
ქვეყანა: USA/Columbia
კომპანია: RTI Columbia, Telemundo
სერიების რაოდენობა: 123
ჯანრი: მელოდრამა
წელი: 2006
ენა: რუსული
არხიi: KOT
ზომა: 75-95 MB
ხანგრძლივობა: 38-53 წუთი
ფორმატი: AVI
ფილმში მონაწილეობენ: Mauricio Islas (Fernando Leyra/Antonio), Paola Andrea Rey (Lucia Martinez), Michel Brown (Diego "chekaquxili" Valdez), Jorge Cao (Nestor Savater), Vanessa Villela (Raquel Savater/Monica Savater), Juan Pablo Shuk (Manuel Medrano), Salvador del Solar (Eulalio Ocando Savater), Didier Van Der Hove (Roberto Gutierrez), Lully Bossa (Mercedes Martinez), Julio del Mar (Benjamin Salinas), Silvio Angel (Luis Leyra), Silvia de Dios (Fanny), Raul Gutierrez (Padre Pablo), Christian Tapan (Gerardo), Julie Giliberti (Cristina Moreno), Carmen Villalobos (Betty Gutierrez), Diana Neira (Andrea Gutierrez), Natalia Bedoya (Juliet), Leonor Arango (Maria Elvira Sanchez Leyra), Sharmel Altamirano (Martha), Alfredo Ahnert (Irinea), Ramon Cabrer (Julio), Dafne Padilla (Laura Moreno) და სხვები.
სერიალის სიუჟეტი: ახალგაზრდა ქალს, ლუსია მარტინესს ყავს ქმარი ფერნანდო და 10 წლის შვილი ადრიანი. ისინი კარგად ცხოვრობენ, მაგრამ ფერნანდოს უამრავი ვალი დაუგროვდა. მათი შვილი, ადრიანი ფეხბურთზე დადის და მას პირველი თამაში აქვს. ამავე დროს, დიეგო ვალდესი, ცნობილი ფეხბურთელი მატჩს იგებს. მისი საცოლე, რაკელ სავატერი საჯაროდ აცხადებს, რომ ის და დიეგო მალე დაქორწინდებიან, მაგრამ დიეგო წინააღმდეგია. რაკელს ჰყავს ტყუპისცალი და მონიკა და მამა, ნესტორ სავატერი, რომლებიც წინააღმდეგნი არიან რაკელის და დიეგოს ურთიერთობის. ფერნანდო, ლუსია და ადრიანი თამაშზე მიდიან, და გზაზე დიეგოს შეხვდებიან. სწორედ აქ გაიცნობენ ერთმანეთს დიეგო და ლუსია. მაგრამ ეს დღე ჩაუშხამდებათ, რადგან ფერნანდოს მოიტაცებენ და 1000000 $ მოითხოვენ სანაცვლოდ. ლუსია ნესტორის 3 ქალიშვილია, მაგრამ რაკელმა და მონიკამ ამის შესახებ არ იციან. იგი მიდის ნესტორთან და ფულს სთხოვს, მაგრამ ნესტორი ფულს არ აძლევს. დიეგო და რაკელი ავარიაში მოჰყვებიან და რაკელი მოკვდება. დიეგო კი დაინვალიდდება. ამასთან ერთად, მონიკა და ნესტორი მას 5 წლით ციხეში ამოაყოფინებენ თავს.
გადის 5 წელი. ფერნანდო არ დაბრუნებულა. დიეგო კი ციხედან გამოდის კიდევ ერთხელ ხვდება ლუსიას. სწორედ აქ იწყება ეს სიყვარულის ისტორია...

გადაიწერეთ ამ სერიალის სერიები აქედან:

http://www.iberia.myweb.ge/episodes/92-amo...rrssastiki.html





სერიები და პრომო გადაიწერეთ მხოლოდ ოპერა ბრაუზერით

This post has been edited by giorgi_ on 30 Nov 2008, 01:22

მალე იწყება იმედზე ეს სერიალი





...............................

giorgi_
ეხლა მე გეტყვი მე ვარ ტელემუნდოს სერიალების უსატაბაში ხოდა მინდა გიტხრა რომ ეს არის ტელემუნდოს ერთ ერთი ყველაზე არარეიტინგული სერიალი


ისეთი დაბალი რეიტინგი ქონდა რომ სერიალის შუადან სცენარისტი შეცვალეს ერიკ ვონი დანიშნეს რომ საქმე გამოესწორებინა მაგრამ არად წაადგა და ამიტომაც მოაკვარახჭინეს და დაგეგმილი 155 სერია 125 მდე შეამცირეს და დაამტავრეს.


არის 125 სერია და არა 123.


ასე რომ იმედი რომ ბჟუტურობს ყველაზე პოპულ;არულიო აბა რას იტყვის იმას ხომ არ იტყვის არ ვარგოდაო ასე რომ


მარა მაინც გირჩევთ უყუროთ ცუდი არაა ველურ კატას მილიონჯერ ჯობია და მე ვტარგმნი ამს ერიალს მომავალი კვირიდან ვიწყებ



ხო კიდევ ამის ნამდვილი სახელი იტარგმნება ასე" ბაზრის სიყვარული" ასე გამოდის დაახლოებით.







ასევე ასეთი დაბალი რეიტინგის მქონე სერიალებია:

"ღალატი"-------------------106 სერია და მარიო ჩიმარო ტელემუნდოდან გააგდეს
"შოკოლადის საიდუმლო რეცეპტი"------------150 სერია
"დედა მტვარე"---------141 სერია

This post has been edited by TramwayMan on 3 Dec 2008, 19:58

მე მაინც ვუყურებ და იმედზე რომ გავა იმ სერიებს თარგმნი ხო?

ეს სამი სერიალი რუსთავი2-მა აჩვენა, თან ძაან მაგარიაო გაიძახოდა, მაშინ რატომ ყიდულობენ ამეებს?

giorgi_
არა ყურებით უყურე ცუდი სერიალი არ არის კარგია უბრალოდ ბევრი არაფერი ნამდვილად. არაუშავს.

giorgi_
ეგ რუსტავი 2 კიტხწ რატომ იყიდა მე რავიცი

რუსტავი 2 მა არ იცის რა დროს რა სერიალი გაუშვას


ხოლო იმედმა საერთოდ გაუბერა და სულმთლად შტერობებს ყიდულობს

მექსიკური სერიალების და არგენტიულების ყიდვა საერთოდ არ შეიძლება იმედი კი მაგეებს ყიდულობს ამ ბოლოს.

სადაც ეს მარიო ჩიმარო თამაშობს ყველა სულელურია, ჯერ მეორე სიცოცხლეო - ერთი სულის გადასვლა მეორეშიო, ეხლა ველური კატაო - ეგეც მაგარი სულელურია, ღალატი - ორი ტყუპი ძმაა სადაც ხან ერთია ცოცხალი ხან მეორე, და რომელია ალსიდესი რომელი უგო უკვე ვეღარ ვიგებ... ეს მარიო წერს ამ იდიოტურ სცენარებს!

This post has been edited by giorgi_ on 4 Dec 2008, 21:17

giorgi_
მარიო ჩიმარო არის კონფლიქტური გადაღებებზე და ყოველთვის პრობლემებს ქმნის ახლაც ტელემუნდოს იმდენი პრობლემა შეუქმნა რომ გააგდეს და სერაიალიც შეამცირეს და 106 სერია მაგიტომ გამოიყვანეს.

მეორე სიცოცხლე სუფთა დებილობა იყო.
ფარული ვნება ნამდვილად სასაიმოვნო იყო

მაგრამ ველური კატასნაირი ჩერჩეტობა არ მინახია ჯერ.


მეორე სიცოცხლე
ფარული ვნება
ღალატი

ესენი ტელემუნდოსებია.

შენრ ა სულ სერიალბეს უყურებ? არ გბეზრდება მაგდენი.


და საერთოდ აი ტელემუნდოს სერიალები რაც ჩვენტან გავიდა და გავა:


"სიყვარული უდაბნოში" (2001)-------------------------2001 წლის საუკეთესო ტელენოველა
"შურისძიება" (2002-2003)--------------------------------------2003 წლის საუკეთესო ტელენოველა
"სოფია მადროვე" (2003-2004)
"ფარული ვნება" (2003-2004)
"გრძნობათა ტყვეობაში" (2004)
"ბოშები" (2004-2005)
"სიყვარულის გაკვეთილები" (2004-2005)--------------------2005 წლის საუკეთესო ტელენოველა
"მეორე სიცოცხლე" (2005)
"შტორმი" (2005-2006)
"გატეხილი გული" (2005-2006)
"ვნებათა მიწა" (2005-2006)-------------------------------------2006 წლის საუკეთესო ტელენოველა
"სასტიკი სიყვარული" (2006)
"ბლანკოს ქვრივი" (2006)
"მარინა" (2006)
"შოკოლადის საიდუმლო რეცეპტი" (2006-2007)
"დედა მთვარე" (2007-2008)
"სხვისი ცოდვები" (2007-2008)---------------------------------2007 წლის საუკეთესო ტელენოველა
"ღალატი" (2007-2008)



რუსთავი 2-ს სერიალი "სხვისი ცოდვები" უნდა გაეშვა 8 საათზე სწორედ უკიდურეს შემტხვეევაში 7 საათზე დებილები არიან ყველაზე ბანძი ღალატი გაუშვეს და სხვისი ცოდვები აგდაიტანეს ადრე.

სულელები არაინ ამ საკიტხში ტელემუნდოზე ღალატი გადიოდა 8 საათზე ხოლო სხვისი ცოდვები 10 საათზე პრაიმტაიმზე.



ამ სერიალების უმეტესობა ჩემი ნატარგმნია და ყველა ვიცი. სერიებიც მაქვს ოღონდ ესპანურად ორიგინალები.

გასაგებია.

სულ არ ვუყურებ, მაგრამ ხშირად ვუყურებ, ვერთობი რა

სერიალი მეამბოხე სული შენი ნათარგმნია? მაგას ვუყურებდი ყველაზე მეტად

This post has been edited by giorgi_ on 5 Dec 2008, 02:40

giorgi_
არა რას ამბობ ნუ მწყევლი მაგ არგენტინულ 318 სერიან ჩერჩეტობას რა მათარგმნინებდა

ერთ ერთი ჩემთვის ყველაზე საძUლველი სერიალია.

საერთოდ ეგეთი ახალაგზრდული ტინგიცობა სერიალები თანაც მაგხელა არ მიყვარს. ასე რომ არა.





მეც ვუყურებ ხოლმე გასართობად მხოლოდ ტელემუნდოს სერიალებს დანარჩენებს ვერ ვიტან.
თან კონტაქტი მაქვს ტელემუნდოს ექსკლუზიურ ნომერ 1 მსახიობთან კატრინ სიაჩოკესთან უკვე 9 წელია ვიცნობ ინტერნეტით ასე რომ. გაშინაურებული ვარ

ოკ, ისე კი ჩემდა სამარცხვინოდ მაგ სერიალს ვუყურებდი და ძაან მიყვარდა, ეხლა კი ქართულ სწრაფ სერვერზე ვტვირთავ რუსულად გახმოვანებულს, უკვე 93 სერია ავტვირთე, რა ვქნა მომწონს ეგ სერიალი

ეგ რომელია, ვის როლში თამაშობს?

giorgi_
ხო ნუ მოგწონს ყველას ხო არ მოეწონება გემოვნებაა

საერთოდ მე სერიალები არ მიყვარს

მარტო მაგ მსახიობის სერიალები მაქვს ნანახი ვინც დაგისახელე სხვა არა.

სერიალებისს აცქერი დრო არ მაქვს და არც მაინტერესებს

მითუმეტეს მე ვთარგმნი და რაღას უნდა ვუყურო

გასაგებია.

რაც შეეხება ამ თემას, მალე დაიწყება ეს სასტიკი სიყვარული თუ ბაზრის რომანები და იყოს ეს თემა და ვისაც მოუნდება ამ სერიალის შესახებ თავისი აზრის გამოთქმა დაწერს აქ

TramwayMan
რა კარგი საქმე გქონია გახმოვანება



ისე გახმოვანებისას ალბატ ზოგჯერ ბევრს კაიფობთ ხოლმე , ისეთი ტექსტებია

HAPPYBOY
მე არ ვახმოვანებ მე ვტარგმნი ზუსტად და ძალიან მწყდება გული რომ

ჩემს ტექსტებს არ იყენებენ ხოლმე ზუსტად და ძაან შეცდომებს უშვენე თითონ
მე კი ზუსტად ვთარგმნი.