პროექტის ხელმძღვანელობა და ტექნიკური მხარდაჭერაგიორგი მაღლაკელიძე [
DrAcid ]
ტექსტის თარგმანი და ტესტინგირეზო კაიშაური [
7th Guest ]
სანდრო გახოკიძე [
Hitmani ]
[თამაშის სრული ვერსია]
თარგმანი შეიქმნა თამაშის შემქნელის, ჯონათან ბლოუს (Jonathan Blow) მხარდაჭერით. სამწუხაროდ, ოფიციალური თარგმანის გამოცემა არ მოხდა, გარკვეული სისტემური პრობლემების გამო.
დიდი მადლობა ჯონათანს თამაშისთვისა და მხარდაჭერისთვის!ასევე:Dj-Guro, Pulsar, Top-Gun, თბილისის ფორუმსა[www.forum.ge] და ყველა იმ ადამიანს, ვიც მხარს უჭერს ქართულ პროდუქტს!
შრიფტ BPG Elite-ს შემქმნელს, ბატონ ბესარიონ გუგუშვილს.
სალიცენზიო შეთანხმება – ქართულ ენაზემოცემული მასალა ვრცელდება «როგორც არის» ( «As Is» ) პრინციპის შესაბამისად. თან არ ახლავს რაიმე სახის გარანტია და არც არის გათვალისწინებული. თამაშის ორიგინალი ვერსიის ამ მოდიფიკაციას თქვენ იყენებთ თქვენივე რისკითა და პასუხისმგებლობით. თარგმნის ავტორი პასუხს არ აგებს, მასალის მონაცემთა ნებისმიერი შესაძლო დანაკარგისა თუ დაზიანებისათვის, ნებისმიერი გაშვებული სარგებლისათვის მისი გამოყენების პროცესში ან მოცემული მოდიფიკაციის არასათანადოდ გამოყენებისთვის.
ეს არის პროგრამის თარგმანი (არაოფიციალური მოდიფიკაცია), ვრცელდება სრულიად უფასოდ და არაკომერციული მიზნით. იკრძალება მისი, ნებისმიერი კომერციული მიზნით გამოყენება.
თქვენ არა გაქვთ უფლება სადმე განათავსოთ მოცემული მასალა, ასევე გაუკეთოთ მოდიფიკაცია მის მთლიან ან გარკვეულ ნაწილს, საიტის «გაქართულების სამყაროს» (http://wish.shemo.ge/) ადმინისტრაციის წინასწარი თანხმობის მიღების გარეშე.
ყველა სხვა აქ არ მოყვანილ უფლებებს, უშუალოდ, ინარჩუნებენ თამაშის შემქმნელ(ებ)ი და გამომცემ(ებ)ი.
მოცემული პროგრამის დაინსტალირებით, გადმოწერითა და გამოყენებით ადასტურებთ, რომ თქვენი ასაკი არის 18 წელი ან უფრო მეტი, რომ თქვენ გაეცანით მოცემულ პირობებს და გესმით მისი მნიშვნელობა და ეთანხმებით მას.
[სალიცენზიო შეთანხმების ორიგინალური ქართული ვერსია აღებულია საიტიდან «ქართული გეიმინგი» (http://gameszone.ge/). შეთანხმება შეიცავს უმნიშვნელო ცვლილებს. ]LICENSE AGREEMENT – English LanguageProvided Software is distributed «As Is». Author of modification doesn’t account for damage and losses of information, and also for losses, sustained as a result of using this piece of Software. User will use it, as well as the Original Software, under own risk and responsibility for incorrect or harmful usage of the Software.
This piece of Software is a TRANSLATION of Original Software, an UNOFFICIAL MODIFICATION. It is distributed completely FREE OF CHARGE for NON-COMMERCIAL USE. It is prohibited to use this Software with intentions COMMERCIAL PROFIT.
You can publish, copy and modify the Software without the permission from administration of web-site «გაქართულების სამყარო» (http://wish.shemo.ge/)
All the rights, that have not been listed here, belong to the Author(s) and Publishers of the Original Software. The author of modification doesn’t claim any rights related to the original software.
By installing, copying, accessing, downloading or using the Software You confirm that You are at least 18 years of age, that You have read and understood the Terms of License Agreement and that You accept them.
[The Original Georgian Version of this License Agreement is taken from web-site «Georgian Gaming» (http://gameszone.ge/). Agreement has been adapted and edited, and contains insignificant changes. ]გამოცემის შენიშვნები:02.22.2010
1.0 – Initial Release
* პირველი გამოცემა
#########################################
თუ თამაში მოგეწონათ, ძალიან გთხოვთ – შეიძინეთ ლიცენზირებული ასლი! დაუჭირეთ მხარე მწარმოებელს!
If You liked the game, please PURCHASE a licensed copy! Support the developers!
#########################################
AcidLabz© 2010 – გაქართულების სამყარო [wish.shemo.ge]
This post has been edited by DrAcid on 27 Feb 2010, 16:39
Braid ქართულ ენაზე, გამოცემულია: 27.02.2010
